Gli errori più comuni degli italiani in inglese

«Ieri l'ho visto» usa il passato prossimo, e viene spontaneo tradurlo con il present perfect. Ma con un momento passato e concluso (yesterday, last week, in 2019) l'inglese vuole il past simple.

«Sono stato a Londra tre volte» parla di esperienze nella tua vita, senza dire quando. In questo caso l'inglese usa il present perfect, non il past simple.

«Vivo qui dal 2015» è al presente. In inglese una situazione iniziata nel passato e ancora vera oggi va al present perfect.

In italiano «da» vale sia per il punto d'inizio sia per la durata («dal 2015», «da dieci anni»). In inglese since indica il punto d'inizio, for la durata.

«Sono dieci anni che lavoro qui» non si traduce parola per parola. In inglese si dice con il present perfect continuous e for.

In italiano «Domani vado a Roma» usa il presente. In inglese, per un programma già fissato si usa il present continuous; il present simple da solo suona come un orario o un'abitudine.

«Se pioverà» usa il futuro anche dopo «se». In inglese, dopo if, il futuro si esprime con il present simple; will va solo nella frase principale.

«Ti chiamo quando arriverò»: dopo when, as soon as, until e before l'inglese usa il present simple per parlare del futuro.

«Che fai? – Guardo la TV»: in italiano il presente semplice descrive benissimo quello che fai in questo momento. In inglese no: per un'azione in corso serve il present continuous. E «What do you do?» significa «Che lavoro fai?».

«Se sapessi la risposta, te la direi»: il congiuntivo dopo «se» corrisponde in inglese al past simple (knew). Would va solo nella frase principale.

«Se l'avessi saputo, sarei venuto»: il congiuntivo trapassato dopo «se» diventa in inglese past perfect (had known). Would have va solo nell'altra parte della frase.

«Piove» in italiano non ha soggetto. In inglese ogni frase ne ha bisogno, e per il tempo atmosferico si usa un it «vuoto».

«È importante dormire bene» comincia direttamente con il verbo. In inglese serve it davanti: «It's important to…».

In italiano la desinenza del verbo («lavora») dice già chi fa l'azione. In inglese no: il pronome soggetto (he, she, they…) è obbligatorio.

«Nella mia città ci sono molti parchi»: «c'è» e «ci sono» corrispondono a there is e there are. There non si può omettere.

In italiano il soggetto può stare dopo il verbo («Domani arriva mio fratello»). In inglese l'ordine è fisso: soggetto, verbo, poi il resto.

«Mi piace molto la pizza» mette «molto» subito dopo il verbo. In inglese tra il verbo e il complemento oggetto non si mette niente: very much va alla fine.

«Parlo bene l'inglese»: anche qui l'avverbio non può separare il verbo dal complemento oggetto. Well va dopo English.

«La vita è bella» ha l'articolo. In inglese i concetti astratti in senso generale (life, love, time, nature) non lo vogliono.

«Mi piace la musica» parla della musica in generale. In inglese, quando parli di qualcosa in generale, non metti the; the music indica una musica precisa.

«I cani sono animali fedeli»: in italiano il plurale generico vuole l'articolo, in inglese no. The dogs indicherebbe dei cani precisi.

«Sono insegnante» non ha articolo. In inglese con le professioni al singolare serve sempre a o an: a teacher, an engineer.

«Ho mal di testa» è senza articolo, ma in inglese headache è numerabile e al singolare vuole a: a headache, a cold, a sore throat.

«Che bella giornata!» non ha articolo. In inglese, con un sostantivo numerabile singolare, dopo what serve a o an.

In italiano i nomi di paesi e regioni hanno l'articolo («l'Italia», «la Toscana»). In inglese la maggior parte dei paesi non lo vuole: Italy, France, Tuscany.

«Ci vediamo la settimana prossima» ha l'articolo. In inglese next e last davanti a week, month, year si usano senza the e senza preposizione.

«La gente qui è molto cordiale» è singolare. In inglese people è plurale e vuole are; inoltre, in senso generale, si usa senza the.

«Informazioni» in italiano ha il plurale, ma information in inglese è non numerabile: niente -s e niente an. Per una sola si dice a piece of information.

«Consigli» è plurale, ma advice è non numerabile. Per un consiglio solo si dice a piece of advice.

News finisce in -s, ma è non numerabile e vuole il verbo al singolare. «Una notizia» si dice a piece of news.

«I capelli» è plurale, ma hair, quando indica tutta la capigliatura, è non numerabile. Hairs sono singoli capelli o peli, per esempio nel lavandino.

«Tutti sono contenti» ha il verbo al plurale. Everybody, everyone e nobody invece vogliono il verbo al singolare.

In italiano gli oggetti hanno un genere («il telefono», «la macchina») e viene da pensarli come «lui» o «lei». In inglese le cose sono sempre it.

«Suo» va bene per lui e per lei, e concorda con la cosa posseduta. In inglese il possessivo dipende dal possessore: his se è un uomo, her se è una donna.

«La macchina di mio padre» si costruisce con «di». In inglese, con le persone, si usa il genitivo sassone: my father's car.

«Mi sono lavato le mani» usa l'articolo con le parti del corpo. In inglese al posto dell'articolo si mette il possessivo: my hands, her hair, his leg.

In italiano la domanda si fa con l'intonazione: «Ti piace la pizza?». In inglese, con i verbi normali, serve l'ausiliare do o does all'inizio.

«Dove abiti?»: anche nelle domande con where, what, when ecc. l'inglese ha bisogno di do, does o did prima del soggetto.

«Come si chiama tuo fratello?» non si traduce con how. In inglese si chiede il nome con what: «What's your brother's name?» oppure «What's your brother called?».

«Qual è il tuo nome?» porta a which, ma which si usa per scegliere tra poche opzioni note. Per una domanda aperta si usa what.

«Sai dov'è la stazione?»: nelle domande indirette (dopo Do you know, Can you tell me) l'ordine torna quello della frase affermativa, soggetto prima del verbo.

In italiano la doppia negazione è normale («Non so niente»). In inglese standard la negazione è una sola: don't + anything, oppure know + nothing.

«Non mi piace» si forma mettendo «non» davanti al verbo. In inglese no non nega un verbo: serve don't, doesn't o didn't.

«Abiti a Milano, no?» o «…, vero?»: in inglese per chiedere conferma si usa una question tag, che riprende l'ausiliare della frase.

«Sì, mi piace» funziona da solo, ma in inglese like vuole sempre un oggetto. Nella risposta breve si ripete solo l'ausiliare: Yes, I do.

«Anch'io!» non si traduce con also I. In inglese si risponde Me too oppure So do I; also non si usa così, da solo con il pronome.

«Dipende dal tempo» usa «da», ma in inglese depend vuole sempre on.

«È sposata con un medico» usa «con». In inglese si dice married to someone.

«Abbiamo discusso del problema» usa «di». In inglese discuss regge direttamente il complemento oggetto, senza about.

«Ascoltare la musica» non ha preposizione. In inglese listen vuole to davanti a ciò che ascolti.

«Aspetto l'autobus» non ha preposizione, ma in inglese wait vuole for: wait for someone, wait for something.

«Ti telefono» significa «telefono a te». In inglese phone e call reggono direttamente la persona, senza to.

«È entrato nella stanza» usa «in». In inglese enter regge direttamente il luogo; in alternativa si dice went into the room.

«Siamo arrivati a Milano» usa «a». In inglese si dice arrive in con città e paesi, arrive at con edifici e luoghi precisi (the station, the airport); mai arrive to.

«Penso a te» usa «a». In inglese think vuole about oppure of, mai to.

«Sono interessato all'arte moderna» usa «a». In inglese interested vuole in.

«È molto bravo in matematica» usa «in». In inglese, per dire in che cosa sei bravo, si usa good at.

In italiano l'età si esprime con «avere» («Ho vent'anni»). In inglese si usa be: I'm 20 oppure I'm 20 years old.

«Avere fame, sete, freddo, caldo, sonno, paura» in inglese si dice con be e un aggettivo: be hungry, thirsty, cold, hot, sleepy, afraid.

«Sono d'accordo» usa «essere», ma agree in inglese è un verbo: non vuole am. Al negativo: I don't agree.

«Fare una foto» non si traduce con make. In inglese le foto si «prendono»: take a photo, take a picture.

«Fare una domanda» in inglese è ask a question. Make non si usa con question.

«Spiegami il problema»: in inglese explain non regge direttamente la persona. Si dice explain something to someone.

«Dimmi la verità» usa «dire». In inglese tell vuole la persona subito dopo (tell me); say no: si dice say something oppure say something to someone.

«Voglio che tu venga» usa «che» e il congiuntivo. In inglese want non regge that: si dice want + persona + to + verbo.

«Ricordami di chiamare Anna»: in italiano «ricordare» copre due significati. Remember è ricordarsi qualcosa; remind è far ricordare qualcosa a qualcuno.

«Sono venuto a Londra per studiare l'inglese»: per esprimere lo scopo con un verbo, l'inglese usa to + infinito, non for.

«Sono nato nel 1990» sembra un presente. In inglese la nascita è un fatto passato e si usa il past simple di be: I was born, she was born.

«Ho smesso di fumare»: dopo stop, per dire che hai smesso un'attività, serve la forma in -ing. Stopped to smoke vuol dire «mi sono fermato per fumare».

«Sono abituato ad alzarmi presto»: in be used to, to è una preposizione, quindi dopo serve la forma in -ing.

«Non devi pagare» può voler dire «non è necessario». In inglese mustn't esprime un divieto; per dire che una cosa non è necessaria si usa don't have to.

In italiano «più buono» è corretto, accanto a «migliore», e viene spontaneo tradurlo con more good. In inglese good ha solo il comparativo irregolare: better.

«Più alto di me» usa «di». Nel comparativo inglese il secondo termine si introduce con than.

«La città più bella del mondo» usa «del». Con il superlativo, per un luogo o un gruppo, l'inglese usa in: in the world, in Italy, in my class.

«È alto quanto me» (o «alto come me») ha una sola parola di confronto. In inglese l'uguaglianza vuole as… as: as tall as.

In italiano l'aggettivo concorda con il sostantivo («idee diverse»). In inglese gli aggettivi non hanno plurale: different ideas, big houses.

«Mi annoiavo», «ero annoiato» si dice bored. I was boring vuol dire che eri tu a far annoiare gli altri.

«Troppo caro»: davanti a un aggettivo «troppo» è solo too. Too much si usa con i sostantivi non numerabili (too much sugar) o dopo un verbo (I eat too much).

«Molti soldi» è plurale in italiano, ma money in inglese è non numerabile: si usa much (o a lot of), non many.