That's amazing! No way! Fair enough. – piccole parole che tengono viva una conversazione.
Che cosa imparerai
Oltre alle risposte brevi che si costruiscono con la grammatica, una conversazione in inglese vive di espressioni di reazione fisse: formule brevi e già pronte con cui mostri che stai ascoltando, reagisci a una notizia o accetti qualcosa. Non seguono nessuna regola; impari ognuna per intero e la usi così com'è.
L'idea la conosci già dall'italiano: «Davvero?», «Che bello!», «Certo!», «Va be', d'accordo.» Molte hanno un equivalente diretto in inglese. I problemi nascono dove l'espressione italiana non si può tradurre parola per parola: soprattutto con «Anch'io / Neanch'io», «Prego», «Non mi dire!» e «Anche a te».
Per la sorpresa o l'incredulità ci sono alcune espressioni tipiche: «Davvero?» / «Sul serio?» → Really?; «Ma dai!» / «Non ci credo!» / «Non mi dire!» → No way! o You're kidding! Attenzione: «Non mi dire!» non si traduce con «Don't tell me!», che in inglese suona come se davvero non volessi saperlo.
Per essere d'accordo, l'espressione dipende dal fatto che la frase sia affermativa o negativa. A un'affermazione («Anch'io») rispondi Me too o So do I, non «Also I» o «Also me». A una negazione («Neanch'io», «Nemmeno io») rispondi Me neither o Neither do I, non Me too. Nell'inglese americano informale si sente anche Me either. Attenzione: So e Neither prendono l'ausiliare della frase originale: «I can't swim.» → «Neither can I.», «I'm tired.» → «So am I.» Me too e Me neither invece non cambiano mai.
Per contraddire una frase negativa l'inglese usa una risposta breve con enfasi, come quando in italiano dici «E invece sì!»: «You don't like coffee, do you?» — «Yes, I do!» L'accento su do segnala che non sei d'accordo.
Per «È vero» / «Giusto» dici That's right o True. «Esatto!» è Exactly!, ma solo come accordo forte. Mentre ascolti qualcuno, il «sì sì», «certo certo» o «eh» dell'italiano in inglese diventa Right., Uh-huh. o Mm-hmm., non Exactly.
Per richieste e ringraziamenti c'è un vocabolario a parte, diverso da quello per dare opinioni. «Certo!» / «Volentieri!» → Sure. o Sure thing. «Nessun problema!» → No problem.: qui funziona come in italiano. Ma «Prego» dopo un «Grazie» non è Please: Please si usa per chiedere qualcosa, non per rispondere a un ringraziamento. E nemmeno «Di niente» si traduce parola per parola: «Of nothing» non significa nulla in questo contesto. Si dice You're welcome o, in modo più informale, No problem.
A «Do you mind if I open the window?» rispondere «Not at all.» significa «Figurati, aprila pure». La domanda è letteralmente «Ti dà fastidio se…?», quindi la risposta negativa è quella che dà il permesso. Attenzione al nostro «Sì, certo»: «Yes, sure» a «Do you mind…?» vuol dire, alla lettera, «sì, mi dà fastidio».
Fair enough merita un'attenzione particolare: equivale a «Va be', ci sta» o «È giusto, capisco». Accetti un argomento o una scusa anche se la cosa non ti fa del tutto piacere. I bet. invece significa «Me lo immagino» o «Ci credo»: ti sembra molto probabile quello che dice l'altra persona.
Me too va con una frase affermativa e Me neither con una negativa, proprio come «anch'io» e «neanch'io». Se li confondi, può sembrare che tu dica il contrario.
Calco di «Anch'io!». In inglese si dice Me too! o So do I. Also non si usa da solo con un pronome per rispondere.
«Prego» in risposta a «Grazie» non è Please, che significa «per favore». Rispondi You're welcome o, in tono informale, No problem. Lo stesso vale per «Di niente»: mai Of nothing.
«Non mi dire!» esprime sorpresa, ma Don't tell me! in inglese suona come se non volessi saperlo. Per la sorpresa usa No way!, Really? o You're kidding!
«Anche a te!» o «Altrettanto!» in risposta a un augurio si dice You too! o Same to you! in inglese.
Non cercare di applicare a queste espressioni la regola dell'ausiliare delle risposte brevi (Yes, I do.): Sure thing e Fair enough si imparano intere. (So do I e Neither do I sono l'eccezione: lì l'ausiliare cambia.)
In italiano la risposta a una negazione ha la sua parola: «Anch'io» → «Neanch'io»
In inglese succede lo stesso, ed è un aiuto: «neanche» è neither. «Neanch'io» → Me neither o Neither do I. L'errore tipico è rispondere Me too per abitudine: a «I don't like coffee.» un Me too può far pensare che a te il caffè piaccia. E «Anch'io» non è «Also I»: si dice Me too o So do I. Ricorda: affermazione → Me too / So do I; negazione → Me neither / Neither do I.
«Prego» e «Di niente» sono le risposte automatiche a «Grazie»
Please corrisponde a «per favore» e serve per chiedere: «Thank you!» — «Please!» confonde chi ascolta. Anche «Of nothing» o «For nothing», tradotti da «Di niente», non vengono capiti come risposta a un ringraziamento. In inglese dici You're welcome, No problem o, per un piccolo favore, Not at all.
«Non mi dire!», «Anche a te!» e «Sì, certo» sono formule fisse dell'italiano
Anche in inglese ci sono formule fisse, ma diverse: «Non mi dire!» → No way! / Really?; «Anche a te!» (per esempio dopo «Have a nice weekend!») → You too! o Same to you!; e a «Do you mind…?» il permesso si dà con Not at all o No, go ahead. Le traduzioni letterali «Don't tell me!», «Also to you!» o «Yes, sure» non funzionano come reazione.
💡 Frase negativa? Allora non dire Me too, ma Me neither o Neither do I, come «neanch'io».
💡 A «Thank you» si risponde You're welcome o No problem, mai Please o Of nothing.
💡 «Non mi dire!» → No way! o Really?; «Anche a te!» → You too!
💡 Mentre ascolti, usa Right, Uh-huh o Mm-hmm; Exactly! è un accordo forte.
"So I finally quit my job and I'm moving to Portugal."
"No way! That's huge — congratulations!"
"Thanks! I'm nervous, but excited."
"Fair enough, that's a big change — but honestly, I'd probably do the same."
Esercizio 1 · Individua il tipo di espressione
'I got the job!' 'That's amazing!' — 'That's amazing!' is an example of...
Esercizio 2 · Scegli l'espressione di sorpresa
Which response expresses surprise?
Esercizio 3 · Scegli il significato corretto
'Can you pass the salt?' 'Sure thing.' — 'Sure thing' here means...
Esercizio 4 · Individua la funzione
'I love this song.' 'Me too!' — 'Me too' is used to...
Esercizio 5 · Scegli la risposta di accordo corretta
'I don't like mushrooms.' Which response correctly agrees with a NEGATIVE statement?
Esercizio 6 · Scegli il significato corretto
'I think it's going to rain today.' 'I bet.' — 'I bet' here means roughly...
Esercizio 7 · Individua la funzione
'Sorry I'm late again.' 'Fair enough — just try not to make it a habit.' — 'Fair enough' signals...
Esercizio 8 · Scegli i segnali di ascolto
Which response tokens function as quick backchannel signals to show you're listening?
Esercizio 9 · Completa la risposta
Complete a natural response of strong disbelief/surprise: 'You got engaged?! ___ ___!' (two words, informal)
Esercizio 10 · Completa la risposta
'I can't stand traffic.' Give a natural response agreeing with this NEGATIVE opinion (two words).
Esercizio 11 · Dividi in gruppi
0 / 8 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: tradurre «Prego» con Please
Italian: «Grazie per l'aiuto!» — «Prego!» Which English reply to "Thanks for your help!" is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
'Do you mind if I open the window?' 'Not at all.' — 'Not at all' here means...
Le forme contratte (Contractions)
Le forme contratte in inglese (I'm, you're, don't, can't): come si uniscono soggetto e verbo o verbo e not, e quando usare la forma breve o quella intera.
Strutture informali
Inglese parlato informale: omettere that, gonna/wanna/gotta, iniziare con and, but o so. E quando conviene tornare alla forma completa e neutra.
Domande nell'inglese parlato
Le domande nella conversazione informale: ordine dell'affermazione con intonazione ascendente, domande eco e right? al posto di «vero?» o «no?».
Forme brevi ed ellissi nell'inglese parlato
Ellissi nell'inglese parlato: come si omettono il soggetto o l'ausiliare a inizio frase (Got it!, Want some?, Been waiting long?) nella conversazione informale.