Le forme contratte (Contractions)

L'apostrofo indica esattamente dove mancano delle lettere. Toglierlo, come si fa spesso in chat, non è una scelta di stile: è un errore di ortografia.

Non è come «dov'è»: manca la o di not, quindi l'apostrofo va tra la n e la t. Lo stesso per isn't e doesn't.

It's con l'apostrofo significa sempre it is o it has; its senza apostrofo è il possessivo («suo»). È uno degli errori più frequenti con le forme contratte.

L'errore opposto: qui si parla di possesso («il suo logo»), non di it is. I possessivi (its, his, hers, theirs) non hanno mai l'apostrofo.

«È importante esercitarsi» non ha soggetto in italiano, ma in inglese serve it, che qui è contratto: It's.

In italiano l'apostrofo è ovunque: «l'amico», «c'è», «un'ora», «dov'è», e si usa in ogni registro

Il principio (una lettera che sparisce e un apostrofo al suo posto) lo conosci già. Cambia il registro: in inglese le forme contratte sono normalissime nelle conversazioni, nelle chat e nelle email ai colleghi, ma nei testi formali si preferiscono le forme intere. Molti italiani usano sempre la forma intera per abitudine («I am not sure»), perché sembra più corretta, ma in una conversazione suona formale o addirittura enfatica. Regola pratica: parlato o scritto informale → forma contratta; relazione, saggio, lettera ufficiale → forma intera.

In italiano l'apostrofo sta sempre tra le due parole, dove la prima ha perso la vocale: dove + è → «dov'è», quello + anno → «quell'anno»

Nelle forme con not l'inglese funziona al contrario: a sparire è la o di not, cioè una lettera della seconda parola. Quindi l'apostrofo va tra la n e la t: don't, isn't, doesn't, didn't. «Do'nt», «is'nt» e «does'nt» sono errori tipici di chi applica la regola italiana.

In italiano il soggetto si omette: «È importante», «Piove», «È tardi»

In inglese la frase ha sempre bisogno di un soggetto, anche se è un it che non si riferisce a niente di preciso: «It's important», «It's raining», «It's late». Siccome it si contrae con is, è facile non sentirlo e scrivere «Is important». Se in italiano la frase comincia con «È…» senza soggetto, in inglese quasi sempre comincia con It's.

In italiano «suo» e «sua» non hanno nessun segno particolare: «la sua coda», «il suo logo»

In inglese bisogna distinguere due parole che si pronunciano allo stesso modo. Its senza apostrofo è il possessivo («suo», di una cosa o di un animale): «The dog wagged its tail.» It's con l'apostrofo è sempre la contrazione di it is o it has: «It's raining.» Prova: se puoi mettere it is o it has, scrivi it's; se significa «suo», scrivi its. Lo stesso vale per they're (they are), their («loro», possessivo) e there («lì»).