Tyre o tire, mould o mold? Coppie che non seguono nessuna regola generale e vanno imparate una per una. E attenzione: l'italiano a volte ti porta verso la forma britannica, a volte verso quella americana.
Che cosa imparerai
La lezione British vs American Spelling tratta gli schemi PREVEDIBILI: colour/color, centre/center, realise/realize, catalogue/catalog e il raddoppio della consonante finale prima di un suffisso (travelled/traveled). Quelle regole valgono per molte parole insieme: se conosci la regola, conosci la maggior parte dei casi.
Questa lezione tratta parole che NON seguono nessuna regola generale: ogni coppia è una piccola eccezione e va imparata a parte.
Alcune parole di uso quotidiano hanno preso semplicemente una forma diversa in ciascuna variante, senza legami con gli schemi sistematici: tyre/tire (pneumatico, gomma), kerb/curb (bordo del marciapiede, cordolo), mould/mold (muffa, stampo), draught/draft (corrente d'aria).
Fai attenzione a due trappole. Story in inglese americano non significa solo «storia», ma anche «piano» di un edificio (in britannico storey): a three-story building è un edificio di tre piani. E l'assegno bancario è cheque in britannico e check in americano: se scrivi in inglese americano, «cheque» è un errore di variante.
Alcune parole isolate si scrivono in modo diverso sulle due sponde dell'Atlantico senza una regola generale dietro. Aluminium/aluminum è una parola creata in inglese: il chimico Humphry Davy propose aluminum, altri scienziati britannici preferirono aluminium (sul modello di sodium, potassium), e in Gran Bretagna si è affermato aluminium mentre negli Stati Uniti è rimasto aluminum (che si pronuncia anche in modo diverso: a-LOO-mi-num contro al-yoo-MIN-ee-um). Anche altre differenze sono specifiche della singola parola e vanno imparate una per una, per esempio manoeuvre/maneuver, sceptic/skeptic o pyjamas/pajamas (britannico/americano).
L'italiano non è una guida affidabile: «scettico», con sc, assomiglia al britannico sceptic, mentre l'americano scrive skeptic con la k. «Alluminio» ha due l, ma in inglese la l è sempre una sola: aluminium o aluminum, mai «alluminium». E «pigiama» e «manovra» non coincidono con nessuna delle due forme, quindi non farti guidare da loro: in inglese non esistono «pigiamas» né «manouvre».
L'inglese britannico mantiene una sola 'l' in alcune parole dove l'americano ne scrive due. Non è lo stesso schema di travelled/traveled, dove si raddoppia una consonante prima di un suffisso: skilful e wilful vengono da skill e will, ma in britannico perdono una 'l' davanti a -ful (skilful/skillful, wilful/willful, enrolment/enrollment). Jewellery/jewelry è un caso a parte: il britannico scrive -ellery e l'americano -elry.
Inoltre l'inglese britannico distingue la grafia del nome e del verbo in due coppie frequenti: practice (nome) / practise (verbo), licence (nome) / license (verbo). Un trucco: funziona come advice (nome) / advise (verbo), che si scrive così in entrambe le varianti. L'inglese americano usa practice e license per entrambi.
Qui l'italiano aiuta solo a metà: «pratica» e «praticare» hanno entrambi la c, proprio come l'americano practice per tutto. Ma se studi l'inglese britannico, il verbo è practise, con la s.
Non tutte le differenze tra ortografia britannica e americana seguono una regola generale: alcune coppie vanno imparate una per una.
La distinzione practice (nome) / practise (verbo) esiste solo in britannico; l'inglese americano scrive sempre practice. E nemmeno in britannico il nome è practise.
Cheque è la forma britannica che hai forse imparato a scuola, ma favorite è americano. In un testo americano usa anche check; in uno britannico, cheque e favourite.
«Alluminio» ha due l, ma in inglese la l è una sola: aluminium in britannico, aluminum in americano.
Parole come «scettico», «gioielleria», «pratica» o «alluminio» assomigliano molto a quelle inglesi
Proprio per questo non sono affidabili: «scettico» ti porta verso il britannico sceptic, «pratica/praticare» verso l'americano practice per nome e verbo, e «alluminio» verso una doppia l che in inglese non esiste in nessuna variante. Se ti fai guidare dall'italiano, finisci per mescolare le due varianti nello stesso testo. Impara queste parole a coppie (cheque/check, sceptic/skeptic, licence/license, aluminium/aluminum, pyjamas/pajamas).
A scuola in Italia si è insegnato tradizionalmente l'inglese britannico, mentre serie TV, videogiochi e app usano soprattutto l'americano
Entrambe le grafie sono corrette; l'errore nasce quando le mescoli nello stesso testo (tyre in una frase e tire in quella dopo). Scegli una variante per ogni testo e imposta il correttore ortografico di conseguenza (English (UK) o English (US)). Le coppie specifiche di questa lezione il correttore le segnala solo se è impostato sulla variante giusta.
💡 L'italiano non è una guida: «scettico» assomiglia al britannico sceptic, «alluminio» ti fa sbagliare con due l; in americano si scrive skeptic e aluminum.
💡 In britannico practice/practise e licence/license funzionano come advice/advise: c per il nome, s per il verbo. In americano: practice e license per tutto.
"The sign says 'Tyre and Exhaust Centre' — is that a spelling mistake?"
"No, that's just British spelling — 'tyre' instead of 'tire,' and 'centre' instead of 'center.'"
"Interesting — I only knew about colour and centre, not tyre."
"Those word-specific ones catch people out the most, since there's no rule to fall back on — you just have to know them."
Esercizio 1 · Scegli la grafia americana
Choose the American spelling of the British word 'tyre' (the rubber ring on a wheel).
Esercizio 2 · Scegli la grafia britannica
Choose the British spelling of the American word 'curb' (the edge of a pavement/sidewalk).
Esercizio 3 · Scegli la grafia americana
Choose the American spelling of the British word 'mould' (a fungal growth, or a shape for casting).
Esercizio 4 · Scegli la grafia americana
Choose the American spelling of the British word 'aluminium' (the metal).
Esercizio 5 · Scegli la grafia britannica
Choose the British spelling of the American word 'check' (a printed order to a bank to pay money).
Esercizio 6 · Scegli la grafia americana
In British English, 'practice' (noun) and 'practise' (verb) are spelled differently. Which single spelling does American English use for BOTH?
Esercizio 7 · Scegli la descrizione corretta
'Enrolment' (British, one 'l') vs. 'enrollment' (American, two 'l's) — this is a difference in...
Esercizio 8 · Scegli la grafia britannica
Choose the British spelling of the American word 'jewelry.'
Esercizio 9 · Scrivi la forma americana
Give the American spelling of the British word 'pyjamas.'
Esercizio 10 · Scrivi la forma britannica
Give the British spelling of the American word 'skillful.'
Esercizio 11 · Dividi in gruppi
0 / 8 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: seguire la grafia dell'italiano
Italian: «Mi serve un po' di carta di alluminio.» Which translation uses American spelling?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
Choose the American spelling of the British word 'storey' (a level of a building).
Differenze di lessico (AmE/BrE)
Parole che cambiano tra inglese americano e britannico (flat/apartment, lift/elevator, holiday/vacation), il falso amico pants e «in vacation».
Preposizioni: AmE e BrE
Le preposizioni che cambiano tra inglese americano e britannico: at/on the weekend, fill in/fill out, in/on a team. Riconoscile entrambe e usane una.
Differenze grammaticali (AmE/BrE)
Differenze grammaticali tra inglese americano e britannico: present perfect o past simple, have got, nomi collettivi, congiuntivo dopo suggest e shall.
Errori con numerabili e non numerabili
Errori con i sostantivi numerabili e non numerabili: advice, information, furniture, news, luggage, money e people, e le coppie much/many e a little/a few.