Some advice, non some advices; the news is, non the news are; many people, non much people: alcuni sostantivi funzionano al contrario rispetto all'italiano.
Che cosa imparerai
La maggior parte degli errori con numerabili e non numerabili riguarda una lista piccola e fissa di parole. L'idea di numerabile e non numerabile la conosci già dall'italiano (una mela, due mele; ma il latte, la pazienza). Il problema sono le parole che in italiano si contano e in inglese no.
Le più importanti per te: informazioni → information, consigli → advice, mobili → furniture, notizie → news, bagagli → luggage, compiti → homework, attrezzature → equipment. Dello stesso gruppo: progressi → progress, prove (in un processo o in un'indagine) → evidence, conoscenze → knowledge. E attenzione ai soldi: in italiano sono plurali («i soldi sono finiti»), ma money in inglese è non numerabile: «the money is gone».
C'è poi una parola che funziona al contrario: «la gente» in italiano è singolare («la gente è gentile», «molta gente»), ma people in inglese è plurale: «people are friendly», «many people».
Queste parole non prendono mai la -s del plurale e non vanno mai subito dopo a/an, anche se quello che indicano ti sembra numerabile.
Con luggage l'italiano ti inganna, perché di solito diciamo «i bagagli» al plurale: in inglese è «a lot of luggage», mai «luggages». Lo stesso con equipment: «le attrezzature» diventa «some equipment», mai «equipments». E soprattutto attenzione ad advice, information, furniture e news.
Per una sola unità usi un'espressione come a piece of o a bit of, invece di mettere il sostantivo al plurale o con a/an.
Qui l'italiano non ti aiuta: dici «un consiglio», «un mobile», «un'informazione» in modo del tutto naturale. In inglese non puoi dire «an advice» né «a furniture». Usa a piece of advice, a piece of furniture, a piece of information, o semplicemente some advice.
Much e a little vanno con i sostantivi non numerabili; many e a few con i sostantivi numerabili al plurale.
In generale corrisponde all'italiano: molto tempo / molti libri, un po' di latte / alcuni libri. L'errore di solito non è in much/many, ma nel sostantivo. Un dettaglio: nelle frasi affermative a lot of suona più naturale di much (I have a lot of time); much si usa soprattutto nelle frasi negative e nelle domande (We don't have much time). Due casi tipici: «pochi soldi» è plurale in italiano, ma money è non numerabile, quindi a little money, non «a few money»; e «molta gente» è singolare in italiano, ma people è plurale, quindi many people. Anche «quanta gente» è how many people, non «how much people».
«Consigli» in italiano ha il plurale, advice in inglese no. Per un solo consiglio: a piece of advice.
«Informazioni» al plurale è normalissimo in italiano, ma information in inglese è non numerabile: non prende mai la -s.
«Non c'è molta gente» in italiano è singolare, ma people è plurale: many people, con are/aren't.
«Pochi soldi» è plurale in italiano, ma money è non numerabile: a little money.
«Le notizie sono» è plurale, ma news, nonostante la -s, è singolare: the news is.
«Un consiglio» non è an advice. Advice non va con a/an: usa a piece of advice o some advice.
«Ho troppi bagagli» è plurale in italiano, ma luggage è non numerabile: too much luggage. Per contare: two bags, two suitcases.
In italiano consigli, informazioni, mobili, notizie, bagagli e compiti sono plurali normali: «un consiglio», «le notizie sono»
«Mi servono dei consigli», «Abbiamo comprato mobili nuovi», «Ho troppi bagagli», «Le notizie sono ottime»: ogni volta l'italiano usa il plurale, spesso con il verbo al plurale. Traducendo parola per parola escono advices, furnitures, luggages, the news are e homeworks. In inglese tutte queste parole sono non numerabili: some advice, new furniture, too much luggage, the news is, a lot of homework. Imparale come una lista fissa di eccezioni e qui non fidarti dell'istinto che ti viene dall'italiano. Se ti serve una sola unità, usa a piece of: a piece of advice, a piece of information, a piece of furniture.
«La gente» in italiano è singolare: «molta gente», «la gente è gentile», «quanta gente è venuta?»
People in inglese è plurale, anche se non finisce in -s. Per questo va con many (non much), con are (non is) e con how many: «many people», «people are friendly», «How many people came?». Se parli di una sola persona, usa person: «one person».
«I soldi» in italiano sono plurali: «pochi soldi», «i soldi sono finiti», «quanti soldi?»
Money in inglese è non numerabile, come «denaro»: a little money, not much money, how much money, e il verbo è al singolare: «The money is on the table.» Quindi non «a few money», non «many money» e non «the money are».
Traffico, tempo (come durata), latte, pazienza sono non numerabili anche in italiano
Qui puoi fidarti dell'italiano: too much traffic (troppo traffico), not much time (poco tempo), a little milk (un po' di latte), a lot of patience (molta pazienza). In italiano non diresti «troppi traffici», e infatti in inglese traffic non ha plurale: too much traffic, non «too many traffics».
💡 Consigli, informazioni, mobili, notizie, bagagli, compiti: plurali in italiano, non numerabili in inglese: advice, information, furniture, news, luggage, homework.
💡 «Un consiglio» = a piece of advice; «un'informazione» = a piece of information.
💡 «Molta gente» = many people; «quanta gente?» = how many people?; «pochi soldi» = a little money.
"Do you have any advice for traveling to Japan?"
"A few things — don't bring too much luggage, and get some information about train passes before you go."
"Good point. How many days do you think I'll need?"
"Honestly, even a little planning goes a long way — you'll figure the rest out there."
Esercizio 1 · Scegli la frase corretta
Which is correct?
Esercizio 2 · Scegli la frase corretta
Which is correct?
Esercizio 3 · Scegli la frase corretta
Which is correct?
Esercizio 4 · Scegli la frase corretta
Which is correct?
Esercizio 5 · Scegli la frase corretta
Which is correct?
Esercizio 6 · Scegli la frase corretta
Which is correct?
Esercizio 7 · Scegli la frase corretta
Which is correct?
Esercizio 8 · Scegli la frase corretta
Which is correct?
Esercizio 9 · Correggi l'errore
Correct the mistake: She gave me a useful information.
Esercizio 10 · Correggi l'errore
Correct the mistake: How much people came to the meeting?
Esercizio 11 · Errore tipico: il plurale dell'italiano
Italian: «Mi ha dato molti buoni consigli.» Which English translation is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
Which is correct?
Errori tipici nella struttura della frase
Errori di frase nell'inglese avanzato: doppia negazione, fragment, dangling modifier, comma splice ed elenchi non paralleli, con il modo per correggerli.
Errori comuni con i pronomi
Errori frequenti con i pronomi inglesi: la forma sbagliata dopo and o una preposizione e i riflessivi copiati dai verbi italiani con «si».
Errori comuni con la forma in -ing e l'infinito
Errori con -ing o infinito: enjoy + -ing (non to), want + to e la preposizione + -ing in look forward to, interested in e before leaving.
Errori comuni con le preposizioni
Le preposizioni che gli italiani sbagliano più spesso: married to (non with), depend on (non from), arrive at/in (non to), discuss senza about e good at.