Married to, depend on, listen to, good at: piccole parole fisse con certi verbi e aggettivi, e gli errori che nascono traducendo parola per parola.
Che cosa imparerai
Moltissimi errori quotidiani in inglese nascono perché un verbo o un aggettivo si combina con la preposizione sbagliata, oppure perché si mette una preposizione dove l'inglese non ne usa nessuna. Quasi mai c'è un motivo logico per cui sia proprio quella preposizione: bisogna impararla insieme a ogni parola.
Lo conosci già dall'italiano: perché si dice «pensare a» ma «sognare di», «dipendere da» ma «contare su»? Chi impara l'italiano deve memorizzarlo allo stesso modo. Per questo non tradurre la preposizione italiana da sola: impara la combinazione inglese come un blocco unico.
Queste combinazioni si sbagliano spesso, quasi sempre perché si infila la preposizione italiana: «sposato con» → married to, «dipendere da» → depend on, «ascoltare la musica» → listen to music (in inglese il to serve).
Con arrive dipende dalla destinazione: at per un edificio, un punto o un evento (at the airport, at the party), in per una città o un paese (in London, in Italy). Mai arrive to, anche se in italiano dici «arrivare a». Senza preposizione: arrive home.
Per fortuna alcune coppie coincidono con l'italiano: «scusarsi per» → apologize for, «essere d'accordo con» → agree with (attenzione: agree è un verbo, quindi I agree, non I am agree). Attenzione invece a «congratularsi per»: in inglese è congratulate someone on something, non for.
Alcuni verbi inglesi hanno un complemento oggetto diretto, senza preposizione. La trappola più grande è discuss, perché in italiano dici «discutere di qualcosa» o «parlare di qualcosa». In inglese: «We discussed the plan.» Se vuoi proprio usare about, cambia verbo: «We talked about the plan.» E se «discutere» vuol dire litigare, il verbo è argue: «They argued about money.»
Lo stesso con resemble e marry: «Somiglia a sua madre» → «She resembles her mother» (senza to), «Si è sposata con lui» → «She married him» (senza with). Solo con get married o be married serve to: «She got married to him.» Ed enter non vuole preposizioni: «È entrata nella stanza» → «She entered the room», non «entered in the room».
Succede anche il contrario: verbi che in italiano hanno l'oggetto diretto e in inglese vogliono la preposizione. «Ascoltare la musica» → listen to music, «aspettare l'autobus» → wait for the bus, «guardare qualcuno» → look at someone.
Anche gli aggettivi hanno preposizioni fisse. Qui l'italiano a volte aiuta e a volte inganna. Aiuta con «avere paura dei ragni» → afraid of spiders (mai afraid from). Inganna con «bravo in matematica» → good at math (britannico: maths), con «preoccupata per l'esame» → worried about the exam e con «interessato alla storia» → interested in history, non interested to.
Worried for si usa solo quando ti preoccupi per una persona o per il suo benessere («I'm worried for her safety»); con cose ed eventi, come un esame, si dice about.
«Si è sposata con lui» ha «con», ma in inglese è married to. Oppure senza preposizione: She married him.
«Dipende dal tempo» spinge a dire from, ma «dipendere da» è depend on (in un registro formale anche upon), mai from né of.
«Arrivare a» invita a dire to, ma arrive va con at (edificio, evento) o in (città, paese), mai con to.
«Discutere del piano», ma discuss something, senza about. Con about: talk about the plan.
«Brava in matematica» porta a dire in, ma in inglese si è good at something.
«Preoccupata per l'esame» non è worried for: con cose ed eventi si dice worried about.
«Interessato alla storia» ha la «a», ma in inglese si è interested in something.
«Aspetto l'autobus» ha un oggetto diretto, ma in inglese wait vuole for: wait for someone/something.
«Congratularsi per qualcosa» è congratulate someone on something.
«Sposato con», «dipendere da», «arrivare a», «discutere di»: traducendo, la preposizione italiana viene fuori da sola
Proprio da qui nascono gli errori tipici: «married with him» invece di «married to him», «depends from the weather» invece di «depends on the weather», «arrived to the airport» invece di «arrived at the airport», «discussed about the plan» invece di «discussed the plan». Ogni lingua ha legato le sue preposizioni ai verbi per conto suo, quindi la traduzione diretta funziona solo a volte. Impara le combinazioni inglesi come unità fisse: depend-on, married-to, arrive-at/in, discuss-something.
«Arrivare a» / «arrivare in»: «sono arrivato all'aeroporto», «siamo arrivati a Londra», «arriviamo in Italia»
In inglese arrive non va mai con to. Per un edificio, un punto o un evento: «I arrived at the airport early». Per una città o un paese: «We arrived in London on Monday». E home senza niente: «I arrived home late». Attenzione: get invece va con to («We got to the airport early»).
«Bravo in matematica», «preoccupato per l'esame», «interessato alla storia», «paura dei ragni»
Uno ti aiuta e tre ti ingannano. Coincide: «afraid of spiders». Non coincidono: «good in math» → si dice «good at math»; «worried for the exam» → si dice «worried about the exam»; «interested to history» → si dice «interested in history». Ricorda: dove in italiano dici «bravo in», in inglese è quasi sempre good at, che si tratti di math, languages o sports.
«Ascoltare la musica», «aspettare l'autobus»: in italiano questi verbi hanno un complemento oggetto diretto
In inglese vogliono una preposizione. Distingui tra hear (percepire un suono) e listen to (ascoltare con attenzione): quando ascolti musica, un podcast o una persona, è listen to: «I listen to music every morning.» Allo stesso modo «aspettare qualcuno» è wait for someone: «I'm waiting for the bus.» Senza preposizione («I listen music», «I'm waiting the bus») la frase è sbagliata.
«Nel fine settimana»; «congratularsi con qualcuno per qualcosa»
Per il fine settimana: at the weekend (britannico) oppure on the weekend (americano), mai in the weekend. E «congratularsi per» è congratulate someone on something: «I congratulated her on the award», non «for the award».
💡 Non tradurre la preposizione italiana da sola: impara depend on, married to, good at, arrive at/in come blocchi fissi.
💡 «Discutere di qualcosa» si dice discuss something (senza about) oppure talk about something.
"Are you free at the weekend?"
"I think so — it depends on my work schedule, but probably yes."
"Great — I'm really interested in that new exhibition downtown."
"Me too. Let's discuss the details tomorrow."
Esercizio 1 · Scegli la frase corretta
Which is correct?
Esercizio 2 · Scegli la frase corretta
Which is correct?
Esercizio 3 · Scegli la frase corretta
Which is correct?
Esercizio 4 · Scegli la frase corretta
Which is correct?
Esercizio 5 · Scegli la frase corretta
Which is correct?
Esercizio 6 · Scegli la frase corretta
Which is correct?
Esercizio 7 · Scegli la frase corretta
Which is correct?
Esercizio 8 · Scegli la frase corretta
Which is correct?
Esercizio 9 · Correggi l'errore
Correct the mistake: We discussed about the plan yesterday.
Esercizio 10 · Correggi l'errore
Correct the mistake: I'm interested on history.
Esercizio 11 · Errore tipico: «arrivare a»
Italian: «Siamo arrivati a Londra lunedì.» Which English translation is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
Which is correct?
Errori comuni con gli articoli
Errori tipici degli italiani con gli articoli: a/an che manca con le professioni, the di troppo nelle frasi generali, con i paesi e con i possessivi.
Errori comuni con la forma in -ing e l'infinito
Errori con -ing o infinito: enjoy + -ing (non to), want + to e la preposizione + -ing in look forward to, interested in e before leaving.
Errori comuni con i pronomi
Errori frequenti con i pronomi inglesi: la forma sbagliata dopo and o una preposizione e i riflessivi copiati dai verbi italiani con «si».
Errori di accordo tra soggetto e verbo
Trappole dell'accordo in inglese: il verbo accordato con il sostantivo sbagliato, everyone non è «tutti», e people, police, news e hair.