She is a teacher, non she is teacher; Life is difficult, non the life is difficult: dove l'italiano mette (o toglie) un articolo e l'inglese no.
Che cosa imparerai
Gli errori con gli articoli vanno di solito in una di due direzioni: togli a/an dove l'inglese lo richiede, oppure metti the dove l'inglese non vuole nessun articolo. La buona notizia: l'idea di articolo determinativo e indeterminativo la conosci già dall'italiano (il/la ↔ the, un/una ↔ a/an). Gli errori nascono in punti precisi in cui l'italiano decide in modo diverso, e questa lezione raccoglie proprio quei punti. In generale l'italiano usa l'articolo determinativo molto più spesso dell'inglese.
Un sostantivo numerabile singolare ha bisogno di una parola che lo accompagni, anche quando è una professione dopo be. In italiano dici «È insegnante» e «Mio padre è ingegnere» senza articolo; in inglese serve a/an: a teacher, an engineer.
Lo stesso vale dopo as: «Lavora come infermiera» → «She works as a nurse.» E attenzione a «fare» + articolo determinativo: «Faccio l'ingegnere», «Voglio fare il medico» non si traducono con do e the, ma con be e a/an: «I'm an engineer», «I want to be a doctor.» Al plurale l'articolo sparisce: «They are teachers.»
Ricorda: an va davanti a un SUONO vocalico (an engineer, an hour), a davanti a un suono consonantico (a doctor, a university).
Quando parli di qualcosa in generale, e non di un caso preciso, i sostantivi non numerabili e i plurali in inglese vanno senza articolo. Qui l'italiano funziona al contrario: «La vita a volte è difficile», «I soldi non comprano la felicità», «Amo i cani». In inglese: «Life is difficult sometimes», «Money can't buy happiness», «I love dogs». Se dici «I love the dogs», si capisce che parli di certi cani precisi.
Quando la cosa è precisa, the ritorna, come in italiano: «the dogs next door» (i cani dei vicini), «the life of a soldier». Lo stesso con i possessivi: in italiano diciamo «la mia macchina», «i miei amici», in inglese il possessivo prende il posto dell'articolo: my car, my friends, mai «the my car».
Su scuola e mezzi di trasporto l'italiano invece ti aiuta: «Vado a scuola», «Vado a letto», «in autobus», «in treno» sono già senza articolo, come go to school, go to bed, by bus, by train. Attenzione però a «con l'autobus», «con la macchina»: in inglese è by bus, by car, senza with e senza the. E per le abitudini nei giorni della settimana, «il lunedì» è on Mondays, non «the Monday».
In italiano i nomi di paesi e continenti hanno quasi sempre l'articolo: «l'Italia è bellissima», «amo la Francia», «l'Europa». In inglese i nomi di paesi, città e continenti normalmente vanno senza articolo: Italy is beautiful, I love France, Europe. Lo stesso con Ukraine: «He was born in Ukraine» (la forma «the Ukraine» è antiquata e oggi è considerata inappropriata).
I nomi al plurale o con una parola descrittiva come States, Kingdom, Republic invece vogliono the, proprio come in italiano «gli Stati Uniti»: the United States / the USA, the Netherlands, the United Kingdom, the Philippines. E alcuni luoghi geografici hanno the, come in italiano: fiumi, mari, oceani e catene montuose (the Po, the Mediterranean, the Alps).
Quando metti in evidenza l'unico caso più alto di una scala (il migliore, il più bello, il più alto), l'inglese usa quasi sempre the. Qui l'italiano ti aiuta: «il ristorante migliore» → «the best restaurant», «il posto più bello» → «the most beautiful place».
Attenzione a «la maggior parte»: quando most significa «la maggior parte», va SENZA the. «Alla maggior parte della gente piace la musica» → «Most people like music», non «the most people» né «the most of people».
«È insegnante» non ha l'articolo, ma in inglese una professione al singolare dopo be vuole a/an.
«Faccio l'ingegnere» non si traduce con do e the: in inglese si usa be + a/an.
Le affermazioni generali con sostantivi non numerabili e astratti vanno senza articolo, anche se in italiano dici «i soldi» e «la felicità».
«Amo i cani» ha l'articolo in italiano, ma in inglese un plurale in senso generale va senza the. The dogs sarebbero certi cani precisi.
«L'Italia» ha l'articolo, ma in inglese quasi tutti i paesi vanno senza the: Italy, France, Japan, Ukraine.
«La mia macchina»: in inglese il possessivo sostituisce l'articolo, quindi niente the.
«La maggior parte della gente» è most people, senza the e senza of (most of the people solo per un gruppo preciso: most of the people I know). The most va davanti a un aggettivo al superlativo: the most beautiful.
«Vado a scuola con l'autobus»: in inglese il mezzo di trasporto si esprime con by e senza articolo, come «in autobus».
«Il lunedì» per un'abitudine diventa on Mondays (oppure every Monday), senza the.
In italiano la professione va senza articolo dopo «essere» e «come» («È insegnante», «Lavora come infermiere») oppure con «fare» + articolo determinativo («Faccio l'ingegnere», «Voglio fare il medico»)
In inglese una professione al singolare vuole quasi sempre a/an, e il verbo è be: «She is a teacher», «I'm an engineer», «I want to be a doctor», «She works as a nurse». Traducendo parola per parola escono «She is teacher» o «I do the engineer», tra gli errori più frequenti degli italiani, anche a livelli alti. Regola pratica: un sostantivo numerabile singolare in inglese non sta quasi mai da solo; le eccezioni sono espressioni fisse come by bus, go to school e cariche uniche (He was elected president).
Per le affermazioni generali l'italiano usa l'articolo determinativo: «La vita è bella», «L'acqua è essenziale per la vita», «Mi piacciono i cani»
L'inglese lo toglie quando parli in generale di qualcosa di astratto, non numerabile o al plurale: «Life is beautiful», «Water is essential for life», «I like dogs». «The life is difficult» fa pensare a una vita precisa. Solo quando il sostantivo è definito si aggiunge the: «the life of my grandparents», «the water in this bottle».
In italiano i paesi hanno l'articolo: «l'Italia», «la Francia», «il Giappone», «gli Stati Uniti» (anche se dopo «in» sparisce: «in Italia»)
In inglese quasi tutti i paesi vanno sempre senza articolo, anche come soggetto o complemento oggetto: «Italy is beautiful», «I love France», «Japan is expensive». The compare solo con nomi al plurale o con una parola descrittiva, come in «gli Stati Uniti»: the United States, the Netherlands, the United Kingdom.
In italiano il possessivo va di solito con l'articolo: «la mia macchina», «i nostri amici», «il suo lavoro»
In inglese il possessivo prende il posto dell'articolo: «my car», «our friends», «his job». «The my car» è sempre sbagliato. Lo stesso vale con this/that: «questa macchina» → «this car», senza the.
«Vado a scuola», «Vado a letto», «Vado in autobus»: qui l'italiano non usa l'articolo, ma «Vado con l'autobus», «Il lunedì vado in palestra» sì
In inglese school, bed, work (e university, church; in britannico anche hospital) vanno senza articolo quando si usano per la loro funzione normale: «I go to school by bus», «go to work», «go to bed». «The school» si usa solo per l'edificio o per una scuola precisa, per esempio se sei un genitore: «I went to the school to talk to the teacher.» Per i mezzi si usa by senza articolo (by bus, by car), mai «with the bus». E per un'abitudine settimanale: «On Mondays I go to the gym», non «The Monday I go to the gym».
💡 Professione al singolare? Allora a/an, anche se in italiano non c'è articolo o dici «faccio il…»: «Sono medico» → I'm a doctor.
💡 «La vita», «i soldi», «i cani», «l'Italia», «la mia macchina»: in inglese senza the. Chiediti se parli di qualcosa di preciso o di tutto in generale.
"What do you want to be when you finish studying?"
"I want to be a doctor — it's the most meaningful job I can imagine."
"That's a big commitment. Where would you like to work?"
"Honestly, anywhere — I just want to help people. Money isn't the main reason."
Esercizio 1 · Scegli la frase corretta
Which is correct?
Esercizio 2 · Scegli la frase corretta
Which is correct?
Esercizio 3 · Scegli la frase corretta
Which is correct?
Esercizio 4 · Scegli la frase corretta
Which is correct?
Esercizio 5 · Scegli la frase corretta
Which is correct?
Esercizio 6 · Scegli la frase corretta
Which is correct?
Esercizio 7 · Scegli la frase corretta
Which is correct?
Esercizio 8 · Scegli la frase corretta
Which is correct?
Esercizio 9 · Correggi l'errore
Correct the mistake: I want to be doctor when I grow up.
Esercizio 10 · Correggi l'errore
Correct the mistake: The life is difficult sometimes.
Esercizio 11 · Errore tipico: the in un'affermazione generale
Italian: «La vita a volte è difficile.» Which English translation is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
Which is correct?
Errori comuni con le preposizioni
Le preposizioni che gli italiani sbagliano più spesso: married to (non with), depend on (non from), arrive at/in (non to), discuss senza about e good at.
Errori comuni con la forma in -ing e l'infinito
Errori con -ing o infinito: enjoy + -ing (non to), want + to e la preposizione + -ing in look forward to, interested in e before leaving.
Errori comuni con i pronomi
Errori frequenti con i pronomi inglesi: la forma sbagliata dopo and o una preposizione e i riflessivi copiati dai verbi italiani con «si».
Errori di accordo tra soggetto e verbo
Trappole dell'accordo in inglese: il verbo accordato con il sostantivo sbagliato, everyone non è «tutti», e people, police, news e hair.