Between you and me (non I), I relax (non I relax myself): piccoli errori con i pronomi che eviti facilmente, quando li riconosci. Il «si» dei verbi riflessivi italiani è la trappola più grande.
Che cosa imparerai
La maggior parte degli errori con i pronomi rientra in uno di due gruppi: la forma sbagliata del pronome dopo «and» o dopo una preposizione, oppure un pronome riflessivo (myself, herself) dove l'inglese non ne vuole nessuno.
Per chi parla italiano la trappola principale è il secondo gruppo: l'italiano ha moltissimi verbi con «si» (alzarsi, rilassarsi, sentirsi), l'inglese pochissimi con myself/yourself. Nel primo gruppo, invece, l'italiano spesso ti aiuta, ma attenzione all'ordine: in italiano diciamo volentieri «io e mio fratello», in inglese ci si nomina per ultimi.
Un pronome dopo una preposizione, o che fa parte di un complemento oggetto con «and», va nella forma oggetto: me, him, her, us, them, non nella forma soggetto.
Qui l'italiano ti aiuta: dopo una preposizione dici «per me», «con lui», «tra me e te», mai «per io» o «con egli». In inglese è lo stesso: between you and me, to him and me. La forma «between you and I» si sente anche da parlanti nativi, ma nell'inglese curato è considerata un errore: non copiarla.
Togli l'altra persona e ascolta quale forma suona bene da sola: quella è la risposta. «This gift is for I» suona subito sbagliato, quindi è anche «for you and me».
Come soggetto succede il contrario: «Me am going shopping» è impossibile, quindi è «She and I are going shopping». E a differenza dell'italiano colloquiale («io e mio fratello»), in inglese ti nomini per ultimo: «My brother and I», non «I and my brother». Nella conversazione informale si sente spesso «me and my brother», ma nei testi formali è meglio evitarlo.
Un pronome riflessivo (myself, yourself, himself) è corretto solo quando il soggetto e l'oggetto sono davvero la stessa persona: «He hurt himself», si è fatto male. Molti verbi quotidiani, invece, descrivono un'azione che riguarda comunque il soggetto, e in inglese non hanno niente.
Qui inciampano molti italiani: alzarsi → get up, svegliarsi → wake up, rilassarsi → relax, sbrigarsi → hurry, concentrarsi → concentrate, vestirsi → get dressed, incontrarsi / vedersi (con qualcuno) → meet, sentirsi bene → feel good, ricordarsi → remember. Il «si» (o mi, ti, ci) non si traduce.
Lo stesso con le parti del corpo: «Mi lavo le mani» è «I wash my hands», con l'aggettivo possessivo, non «I wash me the hands» né «I wash the hands». E se «si» significa «l'un l'altro», si dice each other: «Si amano molto» → «They love each other very much».
Come in italiano si dice «tra me e te», dopo between l'inglese usa la forma oggetto: you and me.
Come soggetto, tutti e due i pronomi vanno nella forma soggetto, e tu ti nomini per ultimo.
«Io e mio fratello» in italiano è normale, ma in inglese ti nomini per ultimo: My brother and I.
«Concentrarsi» è riflessivo, ma concentrate no: il «si» sparisce.
«Mi alzo», ma get up non vuole il pronome riflessivo: myself è di troppo e suona strano.
«Ci vediamo alle dieci»: in inglese meet significa già «incontrarsi», senza pronome.
«Mi lavo le mani»: in inglese c'è l'aggettivo possessivo (my, your, her) davanti alla parte del corpo, senza riflessivo e senza the.
Quando «si» significa «l'un l'altro», è each other. They love themselves significa che ognuno ama se stesso.
In italiano moltissimi verbi quotidiani sono riflessivi: alzarsi, svegliarsi, rilassarsi, sbrigarsi, concentrarsi, vestirsi, incontrarsi, sentirsi, ricordarsi
I loro equivalenti inglesi quasi sempre non hanno il pronome riflessivo: get up, wake up, relax, hurry, concentrate, get dressed, meet, feel, remember. «Please hurry» (non «hurry yourself»), «I woke up early» (non «I woke myself up», che si usa solo per sottolineare il risveglio da soli, senza sveglia), «We're meeting at ten» (non «we're meeting us»), «I feel good» (non «I feel myself good»). Myself, yourself, himself ecc. servono solo quando qualcuno fa davvero qualcosa a se stesso: «He hurt himself», «Help yourself!», «Enjoy yourselves!», «Let me introduce myself.»
«Mi lavo le mani», «Si lava i denti»: con le parti del corpo l'italiano usa il pronome riflessivo + l'articolo
In inglese si usa l'aggettivo possessivo: «She washed her hands before dinner», «He brushes his teeth». Traducendo parola per parola escono «I wash the hands», «She washed herself hands» o «I wash me the hands», che sono sbagliate.
«Tra me e te», «per lui e per me», «con te»: dopo una preposizione l'italiano usa me, te, lui, lei, non io o tu
In inglese è uguale: dopo tutte le preposizioni, between compresa, c'è la forma oggetto: «between you and me», «for him and me», «to him and me». Fidati dell'italiano e non copiare il «between you and I» che a volte senti dai madrelingua.
In italiano si dice spesso «Io e mio fratello siamo andati al concerto», con «io» al primo posto
In inglese, per cortesia, ci si nomina per ultimi: «My brother and I went to the concert», non «I and my brother». Come soggetto serve la forma I; me and my brother si sente nel parlato informale, ma non nei testi formali.
«Ognuno porti il suo pranzo»: il «suo» italiano non dice se il proprietario è un uomo o una donna
Nell'inglese moderno, dopo everyone, everybody, someone o nobody si usa «their» quando il genere non conta o non si conosce, neutro come il «suo» italiano: «Everyone should bring their own lunch.» Usare solo «his» oggi suona antiquato o esclude le donne; «his or her» è corretto, ma pesante.
💡 Il «si» italiano non è automaticamente myself/himself: get up, wake up, relax, hurry, concentrate, get dressed, meet e feel non hanno il pronome riflessivo.
💡 Fai il test: togli l'altra persona. «For me», non «for I»; quindi «between you and me», proprio come «tra me e te».
"My sister and I are going shopping on Saturday — do you want to come?"
"Sure! Just between you and me, I really need some new shoes."
"Ha, same here. Let's meet at ten, and please hurry — the shops get busy fast."
"Deal. This is going to be a good day for both of us."
Esercizio 1 · Scegli la frase corretta
Which is correct?
Esercizio 2 · Scegli la frase corretta
Which is correct?
Esercizio 3 · Scegli la frase corretta
Which is correct?
Esercizio 4 · Scegli la frase corretta
Which is correct?
Esercizio 5 · Scegli la frase corretta
Which is correct?
Esercizio 6 · Scegli la frase corretta
Which is correct?
Esercizio 7 · Scegli la frase corretta
Which is correct?
Esercizio 8 · Scegli la frase corretta
Which is correct?
Esercizio 9 · Correggi l'errore
Correct the mistake: Me and her are going shopping.
Esercizio 10 · Correggi l'errore
Correct the mistake: He concentrated himself on the exam.
Esercizio 11 · Errore tipico: tradurre il «si»
Italian: «Mi alzo alle sette.» Which English translation is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
Which is correct?
Errori comuni con la forma in -ing e l'infinito
Errori con -ing o infinito: enjoy + -ing (non to), want + to e la preposizione + -ing in look forward to, interested in e before leaving.
Errori comuni con le preposizioni
Le preposizioni che gli italiani sbagliano più spesso: married to (non with), depend on (non from), arrive at/in (non to), discuss senza about e good at.
Errori comuni con gli articoli
Errori tipici degli italiani con gli articoli: a/an che manca con le professioni, the di troppo nelle frasi generali, con i paesi e con i possessivi.
Errori con numerabili e non numerabili
Errori con i sostantivi numerabili e non numerabili: advice, information, furniture, news, luggage, money e people, e le coppie much/many e a little/a few.