Forme brevi ed ellissi nell'inglese parlato

«Arrivo!» omette solo «io». In inglese sparisce I'm e resta la forma in -ing: Coming! «I arrive!» o «I come!» non si usano così.

In italiano «Piove» o «Sta piovendo» non hanno soggetto, ma in inglese una frase normale ne ha bisogno, anche se è solo l'it «vuoto» del tempo atmosferico o di «è importante». Omettere l'inizio vale solo nelle formule informali di questa lezione.

Le forme brevi senza soggetto vanno bene per un messaggio veloce o una conversazione rilassata. Nei testi formali, come le e-mail di lavoro, suonano trascurate o brusche, anche se in italiano «Ho ricevuto la Sua e-mail» è correttissimo.

Sono collegate, ma non sono la stessa cosa: le forme brevi colloquiali omettono l'inizio della frase, l'ellissi strutturale risparmia una parola ripetuta più avanti.

Calco di «Ne vuoi?». In inglese want ha bisogno di un complemento: Want some? o Want one? Some e one sostituiscono il nostro «ne».

In italiano il soggetto si omette quasi sempre: «Arrivo!», «Ce l'ho», «Ne vuoi un po'?», «Mi sembra una buona idea»

È un vantaggio: hai già l'intuito per capire quando si può lasciare fuori ciò che è ovvio. Ma l'inglese non è una lingua che omette il soggetto in generale. Funziona solo in questo schema informale a inizio frase, soprattutto in formule fisse e frequenti (Got it, Want some?, See you later, Sounds good). In una frase normale il soggetto è obbligatorio: «It's raining», non «Is raining»; «I'm tired», non «Am tired»; «It's important», non «Is important».

In italiano sparisce solo il pronome e il verbo coniugato resta: «(Io) Arrivo subito», «(Io) Ce l'ho»

In inglese se ne vanno insieme soggetto e ausiliare, e la forma che segue non cambia: (I'm) coming, (I've) got it, (Have you) been waiting long? Se traduci parola per parola nascono errori: «I arrive!» o «I come!» non si usano per «Arrivo!», e «Have got it!» non è inglese naturale. Ricorda: togli il blocco, non solo il pronome.

In un'e-mail italiana è normale scrivere senza soggetto: «Ho ricevuto la Sua e-mail. Le rispondo al più presto.»

In italiano è perfettamente formale, perché il soggetto è nella desinenza del verbo. In inglese un'e-mail formale senza soggetti («Got your email. Will respond soon.») suona brusca o trascurata. Scrivi la frase completa: «Thank you for your email; I will respond shortly.» Alcune formule fisse senza soggetto, come «Looking forward to hearing from you», sono invece normali per chiudere un'e-mail, anche di lavoro: tutto dipende dal registro e dalla formula.