If I had more time, I would travel more. Come «Se avessi più tempo, viaggerei di più»: il «-rei» è would, ma va solo nella principale.
Che cosa imparerai
Il second conditional immagina una situazione che adesso non è reale (impossibile, puramente ipotetica o semplicemente poco probabile) e dice che cosa succederebbe in quel caso. Nella frase con if c'è il past simple, nella principale would + forma base: «If I had more time, I would travel more.» «If I won the lottery, I'd buy a house.»
Questa struttura la conosci già dall'italiano: «Se avessi più tempo, viaggerei di più.» È il periodo ipotetico della possibilità. «Avessi» sembra un passato ma parla del presente, e in inglese succede lo stesso: qui had non è un passato, è il segnale «non è reale». E il «-rei» del condizionale (viaggerei, comprerei) è il would della principale.
Il confronto con il first conditional funziona come in italiano: «If I win the lottery, I'll buy a house.» («Se vinco la lotteria, mi compro una casa») vuol dire che lo consideri possibile. «If I won the lottery, I'd buy a house.» («Se vincessi la lotteria, mi comprerei una casa») è immaginare.
Ecco la trappola principale. Impari che «-rei» = would, e il congiuntivo «avessi» non ha una forma evidente in inglese: così viene spontaneo mettere would in tutte e due le parti. In inglese non si può: nella frase con if va solo il past simple, would va solo nella principale. È lo stesso principio dell'italiano corretto, dove si dice «se avessi», non «se avrei» – un errore che si sente nel parlato ma che è considerato sbagliato.
Quindi non «If I would have more time…», ma «If I had more time…». Allo stesso modo: «If she knew the answer, she would tell you.» («Se sapesse la risposta, te la direbbe»). «If I had a car, I would drive to work.» Un trucco: «avessi, sapessi, vivessi» → had, knew, lived; «-rei» → would.
Nella principale non dimenticare il soggetto: in italiano basta «viaggerei», in inglese serve I would travel, con il soggetto e con il verbo alla forma base (non would traveled e non would to travel). Al posto di would puoi usare anche altri modali: could («potrei») o might («forse…»). La frase con if resta al past simple: If I had more free time, I could learn guitar.
Per essere precisi: nelle richieste cortesi come «If you would follow me, please.» («Se vuole seguirmi, prego») would può stare dopo if, perché lì significa «essere disposto a». È un caso particolare: quando immagini una situazione, la frase con if non ha would.
Nel second conditional, dopo if si usa tradizionalmente were con tutte le persone, anche con I/he/she/it. È come «fossi/fosse» in italiano: «Se fossi in te…» → «If I were you, I would apologize.» Attenzione però: «in te» non si traduce. Si dice If I were you, non «If I were in you». Se vuoi dire «Al posto tuo, aspetterei» → «If I were in your position, I'd wait.»
A essere sinceri, nella conversazione informale sentirai spesso anche «If I was…», sia nell'inglese britannico sia in quello americano. Ma were è la forma standard, quella che ci si aspetta negli esami, e nella formula fissa per dare consigli, «If I were you», è chiaramente la scelta normale.
In italiano corretto si dice «se avessi», non «se avrei»; allo stesso modo la frase con if non ha would: ci va il past simple (had).
Solo la principale ha would. «Se sapesse» → If she knew: basta il past simple.
In italiano «andrei al lavoro…» non ha bisogno del soggetto, in inglese sì: I would drive.
Dopo would c'è sempre la forma base del verbo, senza -ed e senza to.
«If I was you» si sente nella conversazione informale, ma la formula fissa per dare consigli è If I were you («Se fossi in te»). Negli esami e nei testi curati usa sempre were.
«Se fossi in te» si dice If I were you, senza in. Per «al posto tuo» puoi dire If I were in your position.
«Se avessi più tempo, viaggerei di più»: congiuntivo imperfetto + condizionale
È la stessa struttura dell'inglese: «If I had more time, I would travel more.» Il congiuntivo «avessi, sapessi, vivessi» corrisponde al past simple (had, knew, lived), e il condizionale «viaggerei, direi» corrisponde a would + forma base.
Il condizionale in «-rei» (avrei, saprei) va solo nella principale: «se avrei» è un errore, anche se si sente nel parlato
In inglese would va solo nella principale: «If I would have more time, I would travel more.» è un errore evidente. Pensa all'italiano corretto «se avessi» e traducilo con il past simple: «If I had more time…».
«Se fossi in te…», «Al posto tuo…»: in italiano si dice «in te»
In inglese la formula è più corta: «If I were you», senza in. «If I were in you» è un calco che non ha senso. Per «al posto tuo» puoi dire anche «If I were in your position». E were si usa tradizionalmente con tutte le persone: «If he were taller». «Was» è comune nel parlato informale, ma were è la forma standard e sicura.
In italiano il condizionale va spesso senza soggetto: «Se avessi una macchina, andrei al lavoro in macchina»
In inglese la principale ha bisogno del soggetto: «If I had a car, I would drive to work.», non «…, would drive to work.» Inoltre dopo would c'è la forma base: would drive, non would drove e non would to drive.
💡 Avessi, fossi, sapessi, vivessi → had, were, knew, lived nella frase con if. «-rei» → would solo nella principale.
💡 Nella principale: soggetto + would + forma base (I would travel).
💡 «Se fossi in te» → If I were you, senza in.
"If you could live anywhere, where would you go?"
"Honestly, if I had the choice, I'd move somewhere warmer."
"Same. If I weren't so attached to my job here, I'd already be gone."
"Ha, I know the feeling."
Esercizio 1 · Scegli la frase corretta
Choose the correct second conditional sentence.
Esercizio 2 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence with 'were.'
Esercizio 3 · Scegli il tempo verbale corretto
Which tense goes in the if-clause of a second conditional?
Esercizio 4 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 5 · Scegli la frase ipotetica
Choose the sentence describing an unreal, hypothetical present situation.
Esercizio 6 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence with a modal instead of 'would' in the main clause.
Esercizio 7 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 8 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence giving advice.
Esercizio 9 · Completa la frase
Complete the second conditional: 'If I ___ (have) a car, I would drive to work.'
Esercizio 10 · Completa la frase
Complete the second conditional: 'If we ___ (live) closer, we would see each other more.'
Esercizio 11 · Dividi in gruppi
0 / 4 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: would nella frase con if
Italian: «Se abitassimo più vicini, ci vedremmo di più.» Which English translation is correct?
Cinque domande di vario tipo per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
Choose the correct sentence.
Il first conditional
Impara il first conditional (present simple dopo if e will nella principale) per possibilità reali e probabili nel futuro, senza «if it will rain».
Third conditional (periodo ipotetico dell'irrealtà)
Third conditional: past perfect dopo if e would have + participio per immaginare un passato diverso. Attenzione a «se lo sapevo» e «se fossi andato».
Altre espressioni condizionali
Provided that, as long as, on condition that e unless: altri modi per esprimere una condizione, e perché «sempre che» non è «always that».
Zero conditional (verità generali)
Zero conditional: present simple in tutte e due le parti per verità generali, fatti scientifici e abitudini. Con il soggetto e senza will dopo if.