If it rains, I'll bring an umbrella. Dopo if va il presente, anche dove in italiano diresti «se pioverà», ma la principale vuole will.
Che cosa imparerai
Il first conditional descrive qualcosa che può succedere davvero nel futuro e quello che succederà di conseguenza. Nella frase con if c'è il present simple, nella principale will + forma base del verbo.
Confrontalo con l'italiano. Diciamo «Se pioverà, porterò l'ombrello» (futuro in tutte e due le parti) oppure, nel parlato, «Se piove, porto l'ombrello» (presente in tutte e due). L'inglese fa una cosa diversa: presente dopo if e will nella principale, di solito nella forma breve 'll: «If it rains, I'll bring an umbrella.» E ricorda il soggetto it, che in «se piove» non c'è.
La regola più importante: nella frase con if del first conditional non c'è will, anche se tutta la frase parla del futuro e anche se in italiano useresti il futuro («se avrò tempo»). Lì va il present simple (o, se l'azione è in corso, il present continuous: I'll text you if I'm running late); will va nella principale. Vale anche quando la principale viene prima: «We'll miss the train if we don't hurry.» E al posto di will la principale può essere un imperativo: «If she calls, tell her I'm out.»
Lo stesso succede con when: in italiano dici «Quando arriverò a casa, ti chiamo», con il futuro, ma in inglese dopo when c'è il present simple: «When I get home, I'll call you.»
Due eccezioni che vedrai più avanti: quando if significa «se» nel senso di whether (I don't know if she'll come = Non so se verrà), will è possibile, proprio come in italiano c'è il futuro. E nelle richieste cortesi will significa «essere disposto a» (If you'll wait here, I'll get the manager). Per le condizioni normali: if + present simple.
Unless significa «a meno che» o «se non», e segue la stessa regola: dopo c'è il present simple, senza will. In italiano «a meno che» vuole il congiuntivo, spesso con un «non» in più («a meno che tu non studi»), ma in inglese basta il presente e il not non serve: «Unless you study, you won't pass.» Unless contiene già la negazione, quindi «Se non studi, non passi l'esame» è «Unless you study…» o «If you don't study…», mai «Unless you don't study…».
Nella principale, al posto di will, può esserci un altro verbo modale, a seconda di quanto è sicuro il risultato: can (può), could (potrebbe, come proposta), might (forse). «If you're free tonight, we could grab dinner.»
«Se pioverà» ha il futuro in italiano, ma nella frase con if c'è il present simple. Will va nella principale.
«Se avrò tempo, ti chiamerò»: in inglese solo la principale ha will. Dopo if: If I have time.
Dopo unless c'è il present simple, anche se «a meno che» in italiano vuole il congiuntivo.
Il «non» di «a meno che tu non studi» non si traduce: unless contiene già la negazione.
In italiano basta «ti chiamo», ma in inglese la conseguenza futura vuole will, quasi sempre nella forma breve 'll.
«Quando arriverò» ha il futuro in italiano, ma in inglese dopo when c'è il present simple, come dopo if.
«Se piove» non ha soggetto, ma in inglese serve it: if it rains.
In italiano dopo «se» si usa spesso il futuro: «Se pioverà, resterò a casa», «Se avrò tempo, ti chiamerò»
In inglese, nella frase con if, il futuro non si usa: «If it rains», non «If it will rain»; «If I have time», non «If I will have time». Il futuro (will) va solo nella principale: «If it rains, I'll stay at home.» Per chi parla italiano è uno degli errori più frequenti con il first conditional.
Nel parlato la conseguenza va spesso al presente: «Se domani ho tempo, ti chiamo»
In inglese, per una conseguenza concreta nel futuro, la principale ha bisogno di will (o di un altro modale, o di un imperativo): «If I have time tomorrow, I'll call you.» «If I have time tomorrow, I call you» suona come un'abitudine o una regola fissa, non come quello che farai domani.
Anche dopo «quando» l'italiano usa il futuro: «Quando arriverò a casa, ti chiamo»
In inglese dopo when, come dopo if e unless, c'è il present simple: «When I get home, I'll call you.» Ricorda anche la differenza: if per quello che forse succederà, when per quello che succederà di sicuro.
«A meno che tu non studi»: in italiano «a meno che» vuole il congiuntivo e spesso un «non» che non nega niente
L'inglese non ha questo congiuntivo e non vuole il not: dopo unless c'è il present simple affermativo. «Unless you study, you won't pass.» «Unless you don't study» significherebbe il contrario.
💡 Dopo if c'è il presente, anche se in italiano diresti «se pioverà» (If it rains); la principale vuole will: I'll stay at home.
💡 «Quando arriverò…» = When I get… Dopo when, if e unless, mai will.
💡 Unless è già negativo: Unless you study, non Unless you don't study.
"Are we still on for the picnic tomorrow?"
"If it doesn't rain, definitely. If it does, we'll just reschedule."
"Sounds good. I'll text you in the morning if the forecast changes."
"Perfect — unless I hear otherwise, I'll see you at noon."
Esercizio 1 · Scegli la frase corretta
Choose the correct first conditional sentence.
Esercizio 2 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 3 · Scegli il tempo verbale corretto
Which tense goes in the if-clause of a first conditional?
Esercizio 4 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 5 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence with 'unless.'
Esercizio 6 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence with a modal instead of 'will' in the main clause.
Esercizio 7 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence with the main clause first.
Esercizio 8 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 9 · Completa la frase
Complete the first conditional: 'If you ___ (finish) early, we can watch a movie.'
Esercizio 10 · Completa la frase
Complete the first conditional: 'If the weather is nice, we ___ (go) to the beach.'
Esercizio 11 · Dividi le frasi in corrette e sbagliate
0 / 4 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: il futuro dopo «se»
Italian: «Se domani pioverà, resterò a casa.» Which English translation is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
Choose the correct sentence.
Zero conditional (verità generali)
Zero conditional: present simple in tutte e due le parti per verità generali, fatti scientifici e abitudini. Con il soggetto e senza will dopo if.
Second conditional (periodo ipotetico della possibilità)
Second conditional: past simple dopo if e would nella principale per situazioni irreali. Come «Se avessi…, -rei», e senza would dopo if.
Third conditional (periodo ipotetico dell'irrealtà)
Third conditional: past perfect dopo if e would have + participio per immaginare un passato diverso. Attenzione a «se lo sapevo» e «se fossi andato».
Altre espressioni condizionali
Provided that, as long as, on condition that e unless: altri modi per esprimere una condizione, e perché «sempre che» non è «always that».