You can borrow my car, provided that you fill up the tank. Alternative a if, come «purché», «sempre che» e «a meno che», ognuna con il suo registro.
Che cosa imparerai
Oltre a if e unless, l'inglese ha altre espressioni per formulare una condizione. Il significato di base è lo stesso, ma ognuna ha il suo registro: alcune suonano formali e ufficiali, altre naturali nella vita di tutti i giorni. Lo conosci dall'italiano: «a condizione che» suona da contratto, «basta che» o «purché» da conversazione tra amici.
Unless corrisponde a «a meno che» o «se non»: «I won't go unless you come with me.» = «Non vado, a meno che tu non venga con me.» Dopo unless la frase è affermativa, perché la negazione è già dentro unless: «unless you come», non «unless you don't come». Attenzione: in italiano dopo «a meno che» si mette spesso un «non» che non nega niente; in inglese quel not non va tradotto.
Attenzione a una trappola fin dall'inizio: «nel caso in cui» in italiano è spesso una semplice condizione («Nel caso in cui piova, la partita sarà rinviata» = if it rains). In inglese «in case» indica soprattutto una precauzione: «Take an umbrella in case it rains.» («Prendi l'ombrello, nel caso piova / per sicurezza.») Per una condizione normale usa if: «If it rains, the match will be postponed.» (Nell'inglese americano a volte si sente «in case» nel senso di if, per esempio «In case you need help, call me», ma con if non sbagli mai.)
Queste tre espressioni sono sinonimi vicini e tipiche di contratti, accordi e testi formali. Significano tutte if, ma suonano più ufficiali, come «purché», «a patto che» o «a condizione che». Dopo provided e providing si può omettere that: provided you fill up the tank.
Attenzione alla traduzione letterale: «a condizione che» si dice «on condition that» o «on the condition that» (sono comuni tutte e due), non «at condition that» né «under the condition that» (quest'ultima si trova a volte, ma suona molto meno naturale). E «sempre che» non è «always that»: in questo senso è provided that o as long as.
La regola dei tempi è la stessa di if, e qui l'italiano ti aiuta: dopo «purché» o «a condizione che» non usi il futuro, ma il congiuntivo («purché tu me la restituisca col pieno», non «restituirai»). In inglese quel congiuntivo diventa present simple: «We'll finish on time, providing nothing goes wrong.», non «will go wrong». Non farti ingannare dall'abitudine del futuro dopo «se» («se pioverà»): qui will non va mai.
As long as significa la stessa cosa, ma è del tutto naturale nella conversazione informale; non ha il tono formale da contratto delle altre espressioni. Corrisponde abbastanza bene a «purché», «sempre che» o «basta che».
L'as iniziale fa parte dell'espressione: niente «long as» da solo. Non confonderla con while: «Puoi restare fuori fino a tardi, purché tu stia attento» è una condizione, quindi «as long as you're careful», non «while you're careful». While parla di tempo («mentre») o di contrasto, non di condizione. Esiste anche so long as, che suona un po' più formale.
Queste espressioni seguono la stessa regola di if: present simple per una condizione reale, mai will. Proprio come in italiano dici «purché tu me la restituisca col pieno», non «restituirai».
Non è un errore grammaticale, ma qui suona molto meno naturale: «on condition that» è troppo formale per un piccolo favore tra amici, come «a condizione che» in italiano. Tienilo per contratti e accordi ufficiali.
Dopo as long as la condizione è al present simple, senza will, anche se parla del futuro: «purché non piova».
«Sempre che» con valore di condizione è as long as (o provided that), mai «always that».
Il «non» di «a meno che tu non venga» non si traduce: unless è già negativo.
«Sempre che» è un modo comune per porre una condizione: «Puoi uscire, sempre che tu stia attento»
Tradotto parola per parola dà «always that», che in inglese non esiste. Per una condizione si dice «as long as» o, più formale, «provided that»: «You can stay out late, as long as you're careful.» E se invece intendi «ogni volta che», l'inglese usa whenever («Whenever I travel, I take a book»).
«A meno che tu non venga con me»: dopo «a meno che» l'italiano mette spesso un «non» che non nega
Unless contiene già la negazione, quindi la frase che segue è affermativa: «I won't go unless you come with me.» «Unless you don't come» direbbe il contrario di quello che vuoi. Se preferisci, puoi usare if not: «I won't go if you don't come with me.»
«Nel caso in cui piova, la partita sarà rinviata»: in italiano «nel caso (in cui)» è spesso una semplice condizione
In inglese «in case» indica soprattutto una precauzione, qualcosa che fai prima, per sicurezza: «Take an umbrella in case it rains.» Per una semplice condizione usa if: «If it rains, the match will be postponed.» Nell'inglese americano «in case» a volte si usa come if, ma if è sempre la scelta più sicura.
Dopo «purché», «a patto che», «a condizione che» o «a meno che» l'italiano usa il congiuntivo, non il futuro
È un aiuto: anche l'inglese non mette il futuro nella condizione. Dove l'italiano usa il congiuntivo («purché tu conservi lo scontrino»), l'inglese usa il present simple: «You'll get a refund, provided that you keep the receipt.» Will va nella principale (il risultato), non dopo provided that, providing, on condition that, as long as o unless.
💡 Purché / a patto che → provided (that), providing; a condizione che → on condition that; sempre che / basta che → as long as; a meno che → unless.
💡 «Sempre che» non è mai «always that», e dopo unless niente not: unless you come.
💡 Dove l'italiano usa il congiuntivo nella condizione, l'inglese usa il present simple, mai will.
"Can I borrow your camera for the trip?"
"Sure, as long as you're careful with it."
"Of course! And I'll bring it back Sunday, provided that the flight isn't delayed."
"Sounds good — just keep me posted."
Esercizio 1 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence with 'provided that.'
Esercizio 2 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence with 'as long as.'
Esercizio 3 · Scegli l'espressione più formale
Choose the more formal way to say 'if.'
Esercizio 4 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence with 'unless.'
Esercizio 5 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence with 'providing.'
Esercizio 6 · Scegli il registro corretto
Which register is 'provided that' most associated with?
Esercizio 7 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence with 'on condition that.'
Esercizio 8 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 9 · Riscrivi con provided that
Rewrite using 'provided that': 'You can join the team if you attend every practice.'
Esercizio 10 · Riscrivi con as long as
Rewrite using 'as long as': 'You can use my laptop if you're careful with it.'
Esercizio 11 · Dividi in più formali e più quotidiane
0 / 4 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: «sempre che» = always that?
Italian: «Puoi restare fuori fino a tardi, sempre che tu stia attento.» Which English translation is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
Choose the correct sentence.
Third conditional (periodo ipotetico dell'irrealtà)
Third conditional: past perfect dopo if e would have + participio per immaginare un passato diverso. Attenzione a «se lo sapevo» e «se fossi andato».
Mixed conditionals
I mixed conditionals in inglese: una condizione passata con un risultato presente, o una condizione presente con un risultato passato, con esempi chiari.
Second conditional (periodo ipotetico della possibilità)
Second conditional: past simple dopo if e would nella principale per situazioni irreali. Come «Se avessi…, -rei», e senza would dopo if.
Il first conditional
Impara il first conditional (present simple dopo if e will nella principale) per possibilità reali e probabili nel futuro, senza «if it will rain».