since 2015 o for ten years: un punto di partenza o un periodo di tempo. In italiano diciamo «da» in tutti e due i casi, in inglese no.
Che cosa imparerai
Since e for vanno di solito con il present perfect per parlare di qualcosa che è iniziato nel passato e continua ancora, ma rispondono a domande diverse. Since risponde a «Da quando?» con un momento preciso. For risponde a «Da quanto tempo?» con una durata.
In italiano usiamo «da» in entrambi i casi: «Vivo qui dal 2015» (punto di partenza) e «Vivo qui da dieci anni» (durata). L'inglese invece distingue: «I have lived here since 2015.» ma «I have lived here for ten years.» Quindi non puoi tradurre «da» parola per parola: devi chiederti se dopo c'è un momento o una durata.
Dopo since c'è il momento preciso in cui qualcosa è iniziato: un anno, una data, un giorno della settimana, un evento o una frase che dice quando è successo qualcosa. L'azione o la situazione continua da quel punto fino ad adesso.
Corrisponde a «da» + momento e a «da quando»: «dal 2015», «da lunedì scorso», «da quando mi sono laureato», «da quando eravamo bambini».
Dopo for c'è un periodo di tempo: quanto dura qualcosa, non quando è iniziato. Può essere una durata esatta o approssimativa.
Corrisponde a «da» + durata: «da dieci anni» → «for ten years», «da due ore» → «for two hours», «da molto tempo» → «for a long time», mai «since a long time». E anche quando in italiano dici «Sono dieci anni che vivo qui», in inglese è for: «I have lived here for ten years.»
Chiediti: l'espressione di tempo risponde a «Da quando?» (a partire da quel momento)? Allora since. Risponde a «Da quanto tempo?» (è quanto dura)? Allora for. Il 2015 è un punto di partenza, quindi «since 2015». Dieci anni sono una durata, quindi «for ten years».
Un secondo trucco: se c'è un numero con un'unità di tempo (minuti, giorni, anni), quasi sempre è for. Se c'è una data, un'ora (since 9 o'clock), un giorno della settimana, un mese o un evento, è since.
«Da dieci anni» è una durata, non un punto di partenza: for, non since. È l'errore più tipico degli italiani su questo argomento.
In italiano si usa il presente con «da» («Vivo qui dal 2015»). In inglese, per qualcosa che continua fino ad adesso, serve il present perfect.
«Da molto tempo» è una durata, non un punto di partenza, quindi va con for: for a long time.
Il 2015 è il momento preciso in cui è iniziato il lavoro: since, non for.
«Dal 2015» non si traduce con from quando la situazione continua adesso: si dice since. From va con to per un periodo chiuso: from 2015 to 2019.
In italiano si dice «dal 2015» (punto di partenza) e «da dieci anni» (durata), sempre con «da»
L'inglese usa due parole diverse: momento → since («since 2015»), durata → for («for ten years»). L'errore più tipico è tradurre «da» sempre con since e dire «since ten years»: è sempre sbagliato.
«Vivo qui dal 2015», «Lavoro qui da sei mesi»: in italiano si usa il presente
In inglese, per qualcosa che è iniziato nel passato e continua adesso, si usa il present perfect: «I have lived here since 2015», «She has worked there for six months». La traduzione letterale «I live here since 2015» è sbagliata. Con azioni ancora in corso è molto frequente anche il present perfect continuous: «I've been living in Berlin for about three years now.»
In italiano si dice anche «Sono dieci anni che vivo qui» o «È da tanto che non ci vediamo»
In inglese la struttura «it is … that» non funziona: «It's ten years that I live here» è sbagliato. Queste frasi, come «Vivo qui da dieci anni», si dicono con for e il present perfect: «I have lived here for ten years», «We haven't seen each other for a long time». La struttura più vicina all'italiano è con since + l'evento iniziale: «It's been ten years since I moved here.»
«Da» si traduce spesso con «from», per esempio «da Milano» → «from Milan»
Ma quando «da» indica l'inizio di qualcosa che continua fino ad adesso, non è from: «Lavoro qui dal 2015» → «I have worked here since 2015», non «I work here from 2015». From si usa con to per un periodo chiuso: «from 2015 to 2019».
💡 «Da quando?» → since + momento. «Da quanto tempo?» → for + durata.
💡 «Dal 2015» → since 2015; «da dieci anni» → for ten years. Mai since ten years.
💡 Se in italiano usi il presente con «da», in inglese di solito serve il present perfect: I have lived..., She has worked...
"Wow, I haven't seen you since graduation!"
"I know, it's been ages! I've been living in Berlin for about three years now."
"Really? Since when?"
"Since early 2022 — time flies."
Esercizio 1 · Scegli la parola corretta
Choose the correct word: I have lived here ___ 2015.
Esercizio 2 · Scegli la parola corretta
Choose the correct word: I have lived here ___ ten years.
Esercizio 3 · Scegli la parola corretta
Choose the correct word: She has worked there ___ last March.
Esercizio 4 · Scegli la parola corretta
Choose the correct word: They have been married ___ five years.
Esercizio 5 · Scegli la parola corretta
Choose the correct word: We haven't spoken ___ Monday.
Esercizio 6 · Scegli la risposta corretta
Which word is followed by a POINT IN TIME (a specific starting moment)?
Esercizio 7 · Scegli la risposta corretta
Which word is followed by a DURATION (a length of time)?
Esercizio 8 · Scegli la parola corretta
Choose the correct word: I haven't seen him ___ we graduated.
Esercizio 9 · Completa con since o for
Complete with 'since' or 'for': I have known her ___ we were children.
Esercizio 10 · Completa con since o for
Complete with 'since' or 'for': I have known her ___ twenty years.
Esercizio 11 · Dividi le espressioni di tempo in gruppi
0 / 6 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: «da dieci anni» con since
Italian: «Vivo qui da dieci anni.» Which English translation is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
Choose the correct word: I have studied English ___ I was ten.
Too ed enough
Too (troppo) ed enough (abbastanza): che cosa significano, dove vanno nella frase e perché «abbastanza alto» in inglese è tall enough.
Present perfect o past simple
Present perfect o past simple: tempo non specificato o momento passato preciso, e perché il passato prossimo italiano non basta come guida.
Present simple o present continuous
Present simple o continuous: abitudini e fatti oppure ciò che succede adesso o è temporaneo, e quali verbi quasi mai vanno nella forma in -ing.
A o an?
A o an in inglese: decide il SUONO con cui comincia la parola successiva, non la lettera e non il genere come per un/una. An hour, a university.