I drink coffee every morning o I'm drinking coffee right now: in italiano puoi dire «Bevo il caffè» in tutti e due i casi, ma in inglese servono due forme diverse.
Che cosa imparerai
Una buona notizia: l'italiano ha una forma molto simile al present continuous, stare + gerundio. «Sto bevendo un caffè» → «I'm drinking coffee». La differenza è che in italiano puoi dire anche «Bevo un caffè» per parlare di questo momento, in inglese no: l'inglese ti obbliga a scegliere.
Il present simple risponde a «Che cosa succede di solito?»: abitudini, routine, fatti. Il present continuous risponde a «Che cosa sta succedendo adesso o in questo periodo?»: un'azione in corso. Un trucco: se in italiano puoi dire la frase con «stare + gerundio» senza cambiarne il senso, quasi sempre è present continuous. Se ci sta bene «sempre», «tutti i giorni» o «di solito», è present simple.
Usa il present simple per ciò che si ripete regolarmente, per fatti e verità generali e per situazioni permanenti, come il posto in cui una persona lavora o vive. Parole chiave tipiche: every day, usually, often, always, never; in italiano «tutti i giorni», «di solito», «spesso», «sempre», «mai».
Usa il present continuous per un'azione che sta succedendo in questo momento o per una situazione temporanea di questo periodo, anche se non la stai facendo proprio in questo secondo. Parole chiave tipiche: right now, at the moment, today, these days, currently; in italiano «adesso», «in questo momento», «oggi», «in questi giorni», «questa settimana».
In italiano dici «Guarda, piove!» o «Che fai?» per qualcosa che succede adesso. In inglese ci vuole il present continuous, e in più il soggetto it è obbligatorio: «It's raining», mai «Is raining» né «It rains» per questo momento. Anche le situazioni temporanee si dimenticano spesso: «Questo mese lavoriamo a un nuovo progetto» → «We're working on a new project this month».
C'è un gruppo di verbi che non descrivono un'azione ma uno stato: sapere, provare un sentimento, avere un'opinione, possedere, percepire. Di solito non vanno nella forma in -ing, anche quando parli di questo preciso momento. «I am knowing the answer» è sbagliato; si dice «I know the answer».
Qui l'italiano a volte ti aiuta (nessuno dice «sto sapendo») e a volte ti inganna: frasi come «Mi stai capendo?», «Sto pensando che hai ragione» o «Il film mi sta piacendo» sono normali in italiano, ma in inglese understand, think (nel senso di «credere, avere un'opinione»), need o want restano nella forma semplice: «Do you understand me?», «I think that you're right».
Un'abitudine va al present simple: every morning («tutte le mattine») indica una routine, non qualcosa che sta succedendo adesso.
«Guarda, piove!» descrive qualcosa che sta succedendo proprio adesso: in inglese serve il present continuous.
In italiano «Piove» o «Sta piovendo» non hanno soggetto, ma in inglese il soggetto it è obbligatorio, anche per il tempo atmosferico.
I verbi di stato come know descrivono uno stato, non un'azione in corso, quindi di solito non vanno nella forma in -ing.
«Che fai adesso?» chiede di un'azione in questo momento. «What do you do?» significa «Che lavoro fai?».
«Mi stai capendo?» è naturalissimo in italiano, ma understand è un verbo di stato e in inglese resta nella forma semplice.
Il presente italiano serve per le abitudini e anche per ciò che succede adesso: «Che fai?», «Guarda, piove»
In inglese il present simple non va bene per ciò che sta succedendo in questo momento. «What do you do?» chiede che lavoro fai; «What are you doing right now?» chiede che cosa stai facendo adesso. E «Look! It rains outside.» è sbagliato: quello che vedi succedere adesso è «Look! It's raining outside.» Chiediti sempre: routine, o qualcosa in corso adesso o in questo periodo?
L'italiano ha stare + gerundio: «Sto lavorando», «Sta piovendo»
È un grande aiuto: «I'm working», «It's raining» funzionano allo stesso modo. Se in italiano puoi dirlo con stare + gerundio e il senso è «adesso» o «in questi giorni», in inglese quasi sempre ci vuole il present continuous. La differenza è che in inglese il present continuous non è facoltativo: dove in italiano scegli tra «lavoro» e «sto lavorando», in inglese per l'«adesso» va bene solo «I'm working».
Le espressioni di tempo dell'italiano indicano già il senso: «sempre», «tutti i giorni», «di solito» oppure «adesso», «in questo momento», «in questi giorni»
Corrispondono quasi una per una a quelle inglesi: «tutti i giorni», «di solito», «sempre» → every day, usually, always → present simple. «Adesso», «in questo momento», «in questi giorni», «questa settimana» → right now, at the moment, these days, this week → present continuous. Se la frase italiana non ne ha nessuna, pensa a quale potresti aggiungere.
In italiano alcuni verbi di stato vanno tranquillamente al gerundio: «Mi stai capendo?», «Mi sta piacendo», «Sto pensando che…»
In inglese verbi come know, understand, like, want, need, believe e think (quando significa «credere, avere un'opinione») restano di solito nella forma semplice anche quando parlano di adesso: «Do you understand me?», non «Are you understanding me?»; «I think that you're right», non «I am thinking that you're right». «I'm thinking» è corretto solo quando significa «sto riflettendo»: «I'm thinking about my holiday.»
💡 In italiano «Bevo un caffè» può essere un'abitudine o adesso; in inglese decidi in base al senso: routine (I drink) o in corso (I'm drinking).
💡 Se in italiano ci sta bene «stare + gerundio» con il senso di «adesso» o «in questi giorni», usa il present continuous.
💡 Non dimenticare il soggetto: It's raining, mai Is raining.
💡 Know, understand, like, want, need, believe restano nella forma semplice, anche se in italiano dici «Mi stai capendo?».
"So what do you usually do on weekends?"
"I normally just relax at home, but this weekend I'm helping my sister move house."
"Oh nice! Where does she live?"
"She lives across town — actually, we're packing boxes right now, that's why I'm a bit out of breath!"
Esercizio 1 · Scegli la forma corretta
Choose the correct form: I ___ coffee every morning.
Esercizio 2 · Scegli la forma corretta
Choose the correct form: Look! It ___ outside.
Esercizio 3 · Scegli la forma corretta
Choose the correct form: She ___ in a bank. (a permanent fact)
Esercizio 4 · Scegli la forma corretta
Choose the correct form: We ___ a new project this month. (temporary, in progress)
Esercizio 5 · Scegli la forma corretta
Choose the correct form: I ___ that you're right. (a stative verb — opinion)
Esercizio 6 · Scegli la forma corretta
Choose the correct form: The Earth ___ around the Sun. (a general truth)
Esercizio 7 · Scegli le forme corrette
Choose the correct form: He usually ___ the bus, but today he ___ a taxi.
Esercizio 8 · Scegli la risposta corretta
Which stative verb is normally NOT used in the continuous form?
Esercizio 9 · Completa con la forma corretta
Complete with the correct form of 'study': She ___ English at the moment. (right now)
Esercizio 10 · Completa con la forma corretta
Complete with the correct form of 'go': He ___ to the gym three times a week. (habit)
Esercizio 11 · Dividi le parole chiave in gruppi
0 / 6 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: verbo di stato al gerundio
Italian: «Mi stai capendo?» Which English translation is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
Choose the correct form: They ___ football every Saturday.
A o an?
A o an in inglese: decide il SUONO con cui comincia la parola successiva, non la lettera e non il genere come per un/una. An hour, a university.
Since o for
Since o for: since con il momento in cui qualcosa è iniziato, for con una durata, quasi sempre con il present perfect. Un test semplice per scegliere.
Too ed enough
Too (troppo) ed enough (abbastanza): che cosa significano, dove vanno nella frase e perché «abbastanza alto» in inglese è tall enough.
Present perfect o past simple
Present perfect o past simple: tempo non specificato o momento passato preciso, e perché il passato prossimo italiano non basta come guida.