Too ed enough parlano di quantità o di grado, ma in direzioni opposte. Inoltre enough ha una regola sull'ordine delle parole diversa da «abbastanza» in italiano.
Che cosa imparerai
Too significa «più di quanto si vuole, serve o è possibile», come «troppo» in «troppo caldo». Indica un problema. Enough significa «quanto serve», come «abbastanza» o «a sufficienza». Compaiono in frasi simili, ma dicono il contrario sulla situazione.
Attenzione alla grafia: too (con due o) è «troppo»; to (con una o) è la particella dell'infinito: «too hot to drink». Si pronunciano allo stesso modo, ma si scrivono in modo diverso. E con i sostantivi «troppo» non è too da solo: «troppo tempo» è too much time e «troppe persone» è too many people. Attenzione a «troppa gente»: in italiano è singolare, ma people in inglese è plurale, quindi too many people, non too much people.
Con un aggettivo o un avverbio, enough va DOPO: old enough, fast enough, well enough. In italiano è il contrario: diciamo «abbastanza alto» o «sufficientemente veloce», con la parola di grado davanti. Per questo è facilissimo dire «enough tall», ma la forma corretta è «tall enough». Pensa che enough funziona al contrario di very (very tall, ma tall enough).
Con un sostantivo, enough va PRIMA, come le altre parole di quantità: enough time, enough money, enough chairs. Qui «abbastanza tempo» ti aiuta; fai solo attenzione a «tempo a sufficienza» o «tempo sufficiente»: nell'inglese di oggi «time enough» suona antiquato o letterario. Usa enough + sostantivo.
Attenzione anche al doppio significato di «abbastanza»: in «abbastanza alto per arrivarci» è enough, ma in «un film abbastanza bello» significa «discretamente», e in inglese è quite o fairly: «quite a good film», non «enough good».
Dopo too o enough viene semplicemente to + infinito. Non tradurre il «per»: «Ha l'età per guidare» è «She's old enough to drive», non «for drive» né «for to drive». Se vuoi nominare la persona, usa for + persona e poi to: «This bag is too heavy for me to carry.»
Very indica solo un grado alto, senza problemi, come «molto». Too di solito indica un risultato negativo o un ostacolo: qualcosa non si può fare perché è troppo. «This tea is very hot» è solo una descrizione; «This tea is too hot» significa che adesso non lo puoi bere. Qui l'italiano ti aiuta: anche noi distinguiamo «molto pesante» (ma ce la faccio) e «troppo pesante» (non ce la faccio).
La trappola è l'italiano colloquiale, dove «troppo» si usa spesso per dire «molto» in senso positivo: «Sono troppo felice!», «È troppo bello!», «troppo forte». In inglese too non ha questo significato: «I'm very happy» o «I'm so happy», non «I'm too happy», che suonerebbe come un problema. Solo alcune espressioni fisse usano too in senso positivo, come «You're too kind.» («Sei troppo gentile.»)
Anche se in italiano dici «abbastanza grande», in inglese enough va dopo l'aggettivo: old enough.
Calco di «tempo a sufficienza». In inglese enough va prima del sostantivo, come le altre parole di quantità (some, a lot of).
Calco di «abbastanza bello». Quando «abbastanza» significa «discretamente», in inglese è quite o fairly, non enough.
Non tradurre il «per» di «troppo stanco per tornare a piedi»: dopo too o enough c'è to + infinito.
Calco del colloquiale «Sono troppo felice!». In inglese too indica un problema; per esprimere gioia usa very, really o so.
«Troppa gente» è singolare in italiano, ma people in inglese è plurale: too many people.
«Troppo» è too, con due o. To, con una o, va davanti all'infinito.
In italiano la parola di grado va prima dell'aggettivo: «abbastanza alto», «sufficientemente grande»
In inglese enough va DOPO l'aggettivo o l'avverbio: «He isn't tall enough to reach the shelf», non «He isn't enough tall». Con i sostantivi invece va prima: «enough money», «enough chairs».
«Abbastanza» ha due significati: «a sufficienza» («abbastanza soldi») e «discretamente» («abbastanza bello»)
In inglese sono due parole diverse. «A sufficienza» è enough: «enough money», «old enough». «Discretamente» è quite o fairly: «The film was quite good», non «enough good». Chiediti: serve per fare qualcosa (enough) o è solo un giudizio moderato (quite)?
Nell'italiano colloquiale «troppo» significa spesso «molto»: «Sono troppo felice!», «È troppo bello!»
In inglese too indica sempre un eccesso, quasi sempre un problema: «It's too late to call him now», «This box is too heavy for me to lift alone.» Per un semplice grado alto usa very, really o so: «I'm so happy», «It's really beautiful».
«Troppo pesante per portarla»: in italiano c'è «per» e il pronome attaccato al verbo
In inglese non tradurre «per» con for davanti al verbo: basta to + infinito («I'm too tired to walk home»). E se il soggetto della frase è la cosa da portare, non ripetere il pronome: «The box is too heavy to carry», non «too heavy to carry it». Se il soggetto è la persona, l'oggetto c'è normalmente: «He isn't strong enough to carry the box.»
💡 Enough va DOPO l'aggettivo (tall enough, al contrario di «abbastanza alto») e PRIMA del sostantivo (enough money).
💡 «Abbastanza» nel senso di «discretamente» non è enough ma quite: quite good.
💡 Senza «per»: too tired to walk. La persona la nomini con for: too heavy for me to carry.
💡 Too = troppo (un problema); very = molto (solo una descrizione). «Sono troppo felice» è I'm so happy.
"Do you want to go for a walk?"
"It's a bit too cold for me right now."
"Really? I think it's warm enough with a jacket."
"Maybe later, once the sun's out enough to warm things up."
Esercizio 1 · Scegli la parola corretta
This coffee is ___ hot to drink right now.
Esercizio 2 · Scegli l'ordine corretto
Which word order is correct?
Esercizio 3 · Scegli l'ordine corretto
Which word order is correct?
Esercizio 4 · Scegli la parola corretta
This box is ___ heavy for me to lift alone.
Esercizio 5 · Scegli la parola corretta
This box is ___ heavy, but I can still lift it.
Esercizio 6 · Correggi l'errore
Fix the mistake:
Esercizio 7 · Scegli il significato corretto
Which sentence means the shirt cannot be bought (excess problem)?
Esercizio 8 · Completa la frase
Complete: It's ___ late to call him now — he'll be asleep. (means 'more than is okay')
Esercizio 9 · Completa la frase
Complete: Is there ___ food for everyone? (means 'the necessary amount')
Esercizio 10 · Metti in ordine le parole
Esercizio 11 · Scegli la frase corretta
Which is correct?
Esercizio 12 · Errore tipico: «abbastanza alto»
Italian: «Non è abbastanza alto per arrivare allo scaffale.» In Italian the degree word comes before the adjective. Which English translation is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
This soup is ___ salty — I can't eat it.
Since o for
Since o for: since con il momento in cui qualcosa è iniziato, for con una durata, quasi sempre con il present perfect. Un test semplice per scegliere.
So o such
So o such per intensificare: so davanti a un aggettivo o avverbio, such davanti a un sostantivo. Per questo «una giornata così bella» è such a nice day.
A o an?
A o an in inglese: decide il SUONO con cui comincia la parola successiva, non la lettera e non il genere come per un/una. An hour, a university.
Present simple o present continuous
Present simple o continuous: abitudini e fatti oppure ciò che succede adesso o è temporaneo, e quali verbi quasi mai vanno nella forma in -ing.