So e such significano «così, tanto, fino a quel punto». La parola giusta dipende da che cosa viene dopo: un sostantivo o no.
Che cosa imparerai
So e such intensificano; tutti e due significano «così» o «fino a quel punto». Per scegliere basta una domanda: dopo l'aggettivo c'è un sostantivo? Se no, usa so. Se c'è un sostantivo (con o senza aggettivo davanti), usa such.
In italiano dici «così» in tutti e due i casi: «Il film è così noioso», «È un film così noioso». In inglese la prima frase è «The movie is so boring», ma la seconda è «It's such a boring movie».
Qui l'italiano ti aiuta: so va subito prima di un aggettivo o di un avverbio quando dopo non c'è nessun sostantivo, proprio come «così alto», «così veloce»: so tall, so quickly, so interesting.
Con much/many/little/few si usa sempre so, anche se dopo c'è un sostantivo: so much work (tanto lavoro), so many people (tanta gente). Se in italiano diresti «tanto/tanta/tanti/tante», in inglese è so much o so many, mai such much né such many.
Such va davanti a un gruppo con un sostantivo. In italiano metti «così» DOPO il sostantivo («una giornata così bella»), ma in inglese such va all'inizio, e con un sostantivo numerabile singolare è seguito da a/an: such a nice day, non a so nice day né a day so nice.
Con i sostantivi plurali o non numerabili non c'è articolo: such kind people (persone così gentili), such good news (notizie così belle), such terrible weather (un tempo così brutto).
Attenzione a «un tale» e «un simile»: in italiano l'articolo va prima («un tale disordine», «un simile disastro»), in inglese invece va dopo such: «I've never seen such a mess», non «a such mess». Nell'inglese formale esiste anche «so nice a day», ma nella vita di tutti i giorni si dice sempre «such a nice day».
Come in italiano («così stanca che…»), so e such possono introdurre una conseguenza con that: so + aggettivo + that (senza sostantivo) oppure such + (aggettivo +) sostantivo + that (con sostantivo). «Un concerto così rumoroso che…» è such a loud concert that…
Nell'inglese di tutti i giorni that si omette spesso: «I was so tired I fell asleep.» Come in italiano, prima di that non si mette la virgola.
«Una festa così bella»: se c'è un sostantivo, il «così» italiano in inglese è such, e va prima di a.
Non copiare l'ordine di «una giornata così bella»: prima such, poi a, l'aggettivo e il sostantivo.
«Persone così gentili»: davanti ad aggettivo + sostantivo plurale si usa such, senza articolo.
Calco di «un tale disordine». In inglese l'articolo va dopo such: such a mess.
Davanti a much e many va sempre so: «ci siamo divertiti tantissimo» = we had so much fun.
Senza un sostantivo dopo si usa so, proprio come «così alto» in italiano.
«Così alto», «tanto lavoro», «così stanca che…»: qui «così/tanto» è so anche in inglese
Davanti a un aggettivo o a un avverbio senza sostantivo, con much/many e in so … that, italiano e inglese coincidono: «He is so tall», «We have so much to do», «She was so tired that she fell asleep». Qui puoi fidarti del tuo istinto.
In italiano «così» va dopo il sostantivo: «una giornata così bella», «persone così gentili»
Qui l'inglese cambia: appena c'è un sostantivo si usa such, e va davanti a tutto. «Una giornata così bella» = such a nice day (non «a so nice day» né «a day so nice»), «persone così gentili» = such kind people (non «so kind people»).
«Un tale disordine», «un simile disastro»: in italiano l'articolo va prima di «tale»
Such sembra l'equivalente di «tale», ma l'ordine è rovesciato: such + a/an + aggettivo + sostantivo. «I've never seen such a mess», non «a such mess». Senza articolo solo con i plurali e i non numerabili: such kind people, such good news.
💡 Dopo non c'è un sostantivo? So. C'è un sostantivo? Such, anche se in italiano dici «una giornata così bella».
💡 Such a + sostantivo numerabile singolare: prima such, poi a/an; non dire mai «a so» né «a such».
💡 Davanti a much e many va sempre so: so much, so many (tanto, tanti).
"How was the trip?"
"Amazing! The scenery was so beautiful, and the people were such lovely hosts."
"That sounds incredible."
"It really was — it was such a memorable week that I never wanted to leave."
Esercizio 1 · Scegli la parola corretta
It's ___ hot today!
Esercizio 2 · Scegli la parola corretta
It's ___ a hot day!
Esercizio 3 · Scegli la parola corretta
They are ___ kind people.
Esercizio 4 · Scegli la parola corretta
She was ___ tired that she fell asleep on the sofa.
Esercizio 5 · Scegli la parola corretta
It was ___ a boring movie that we left early.
Esercizio 6 · Correggi l'errore
Fix the mistake:
Esercizio 7 · Correggi l'errore
Fix the mistake:
Esercizio 8 · Completa la frase
Complete: I have ___ much work to do this week. (before an uncountable noun, one word)
Esercizio 9 · Completa la frase
Complete: This is ___ a difficult exercise. (before article + adjective + noun, one word)
Esercizio 10 · Metti in ordine le parole
Esercizio 11 · Scegli la frase corretta
Which is correct?
Esercizio 12 · Errore tipico: «una giornata così bella» parola per parola
Italian: «È stata una giornata così bella!» Which English translation is correct?
Cinque domande di vario tipo per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
The concert was ___ loud that my ears hurt.
Present perfect o past simple
Present perfect o past simple: tempo non specificato o momento passato preciso, e perché il passato prossimo italiano non basta come guida.
Present perfect o present perfect continuous
Present perfect simple (risultato) o continuous (durata): come dire in inglese «aspetto da un'ora» e «sto studiando da tre anni» senza errori.
Used to, be used to e get used to
Used to (prima sì, adesso no), be used to (essere abituato) e get used to (abituarsi): come distinguere tre strutture che si somigliano molto.
Been o gone
Been o gone con il present perfect: la persona è già tornata o è ancora via? «Stato» ti aiuta a scegliere, mentre «andato» può confonderti.