She's been to Paris (c'è stata ed è tornata) o She's gone to Paris (è lì adesso): due parole piccole, una grande differenza.
Che cosa imparerai
Been e gone sono participi passati e vanno con have/has (present perfect), ma rispondono a domande diverse. Been dice che la persona ha visitato il posto ed è di nuovo qui. Gone dice che la persona è andata da qualche parte e non è ancora tornata: è lì adesso o è in viaggio.
L'italiano ti aiuta a metà. «È stata a Parigi» corrisponde a She's been to Paris: stato = been. Ma «andato» non ti dice se la persona è tornata: «È andata a Parigi tre volte» significa She's been to Paris three times, mentre «È andata a Parigi» nel senso di «adesso è lì» significa She's gone to Paris. In inglese, invece, gone vuol dire «non è ancora tornata». (Qui la forma contratta she's sta per she has, non per she is.)
Usa have/has been per parlare di posti che qualcuno ha visitato almeno una volta, soprattutto nelle domande e nelle affermazioni sulle esperienze. La persona adesso non è lì.
Attenzione alla preposizione: per una visita si dice been to, anche se in italiano dici «stato a» o «stato in». Been in descrive piuttosto una permanenza: I've been in Paris for a week di solito significa che sei ancora lì.
E se c'è un momento concluso (last year, yesterday, in 2019), usa il past simple, anche se in italiano useresti il passato prossimo: «Sono stato in Grecia l'anno scorso» → I was in Greece last year, non I've been to Greece last year. Senza un momento preciso, invece, con ever, never, yet o already la domanda sull'esperienza va con been: «Sei già stato al museo?» → Have you been to the museum yet?
Usa have/has gone quando qualcuno è andato in un posto e quello che conta è che adesso non c'è: «è andato dal dentista e non è ancora tornato», «è uscito», «è andato via». Per partire in macchina o in aereo non ti servono driven o flown: basta gone.
Con home non si mette to: «È andato a casa» → He's gone home, non He's gone to home.
Buono a sapersi: nell'inglese americano a volte si sente gone anche per visite ripetute (I've gone there many times). Ma been è corretto ovunque ed è la scelta sicura.
«Sono andato a Londra cinque volte» invita a dire gone, ma se parli di visite passate e sei tornato, è been. Gone farebbe capire che sei ancora lì. (Nell'inglese americano a volte si sente gone in questo caso, ma been è sempre corretto.)
Se qualcuno adesso non c'è e non è ancora tornato, usa gone: «È andato in palestra».
«È andato a casa» in italiano ha «a», ma in inglese home dopo go non vuole to: go home, gone home.
Gone e been sono participi: senza have/has (o la forma contratta 's) la frase è incompleta, proprio come in italiano non basta «andata» senza «è».
«Sono stato in Grecia l'anno scorso» usa il passato prossimo, ma con last year l'inglese vuole il past simple: I was in Greece (oppure I went to Greece).
«È stato a Parigi» (c'è stato ed è tornato); «È andato a Parigi» (secondo il contesto: è lì adesso oppure ci è andato in passato); «È andato via» (adesso non c'è)
Stato corrisponde a been: «He's been to Paris» = «È stato a Parigi». Andato corrisponde a gone solo quando la persona è ancora via: «Dov'è? – È andato a Parigi» → «He's gone to Paris». Se parli di viaggi passati («È andato a Parigi molte volte»), è been: «He's been to Paris many times». E anche se dici «stato a» o «stato in», per una visita in inglese è been to Paris, non been in Paris.
In italiano si usa il passato prossimo anche con un momento concluso: «Sono stato in Grecia l'anno scorso», «È andata a Berlino ieri»
In inglese, con un momento concluso, si usa il past simple: «I was in Greece last year», «She went to Berlin yesterday». Il present perfect con been/gone non si combina con last year, yesterday o in 2019. Usalo senza queste espressioni o con parole come ever, never, already, yet, this year.
💡 Non pensare a quale verbo useresti in italiano; chiediti: la persona è già tornata (been) o è ancora via (gone)? Tutte e due sempre con have/has.
💡 C'è un momento concluso (last year, yesterday)? Allora past simple: I was in … / She went to …
"Is Anna around today?"
"No, she's gone to a client meeting — she'll be back this afternoon."
"Oh, has she been to that client before?"
"Yes, she's been there a few times already, so she knows the way."
Esercizio 1 · Scegli la forma corretta
Choose the correct form: She's ___ to Spain three times. (she's visited and come back)
Esercizio 2 · Scegli la forma corretta
Choose the correct form: Where's Tom? He's ___ to the shop. (he's still there)
Esercizio 3 · Scegli la forma corretta
Choose the correct form: I've never ___ to Japan, but I'd love to go.
Esercizio 4 · Scegli la forma corretta
Choose the correct form: They've ___ on holiday — they'll be back next week.
Esercizio 5 · Scegli la forma corretta
Choose the correct form: Have you ever ___ to a music festival?
Esercizio 6 · Scegli la forma corretta
Choose the correct form: My parents have ___ to the airport to pick up my sister. (they haven't returned yet)
Esercizio 7 · Scegli la risposta corretta
Which word means the person went somewhere and has already RETURNED?
Esercizio 8 · Scegli la risposta corretta
Which word means the person went somewhere and is STILL THERE (hasn't come back)?
Esercizio 9 · Completa con la parola mancante
Complete: I've ___ to that restaurant many times — it's one of my favorites. (visited and returned)
Esercizio 10 · Completa con la parola mancante
Complete: She's not here right now — she's ___ to a meeting. (still away)
Esercizio 11 · Andato o stato?
Italian: «Sono andato a Londra cinque volte.» Which English translation is correct?
Cinque domande di vario tipo per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
Choose the correct form: Have you ___ to the new café downtown yet?
Used to, be used to e get used to
Used to (prima sì, adesso no), be used to (essere abituato) e get used to (abituarsi): come distinguere tre strutture che si somigliano molto.
Present perfect o present perfect continuous
Present perfect simple (risultato) o continuous (durata): come dire in inglese «aspetto da un'ora» e «sto studiando da tre anni» senza errori.
Present perfect o past simple
Present perfect o past simple: tempo non specificato o momento passato preciso, e perché il passato prossimo italiano non basta come guida.
So o such
So o such per intensificare: so davanti a un aggettivo o avverbio, such davanti a un sostantivo. Per questo «una giornata così bella» è such a nice day.