I saved money to buy a car. I saved money, so I bought a car. Lo scopo guarda avanti, a un obiettivo; la conseguenza guarda indietro, a un risultato.
Che cosa imparerai
Uno scopo risponde alla domanda «a che scopo?», «per fare che cosa?» e guarda avanti, a un obiettivo. Una conseguenza invece guarda indietro, a quello che è già successo. In italiano è la differenza tra «per» / «affinché» (scopo) e «quindi» / «così» (conseguenza), e in inglese funziona allo stesso modo.
Tutti e tre vanno con il verbo alla forma base e significano la stessa cosa di «per + infinito»; in order to e so as to suonano un po' più formali. Come in italiano, prima non c'è la virgola: «I saved money to buy a car.»
La trappola è la parola «per»: non tradurla con for. «I saved money for buy a car» e «for to buy a car» sono sbagliati; resta solo to.
Lo stesso vale per «per non»: non è «for not to», ma so as not to o in order not to. Nell'inglese curato not va prima di to: «in order to not» si sente nel parlato, ma «so not to» senza as è sbagliato.
So that corrisponde a «perché» o «affinché» con valore finale e si usa quando lo scopo ha un suo soggetto (diverso o lo stesso ripetuto). Dove l'italiano usa il congiuntivo, l'inglese di solito usa un verbo modale: can/will per il presente o il futuro, could/would in una frase al passato.
Qui l'italiano aiuta abbastanza: «Ha parlato piano perché tutti potessero capire» → «She spoke slowly so that everyone could understand.» Attenzione però: questo «perché» non è because. Because indica una causa, non uno scopo: qui si dice so that.
E non confondere so that con so: «quindi», «così» (conseguenza) è so con la virgola («It was raining, so we took an umbrella.»), mentre so that senza virgola significa quasi sempre «affinché».
For + forma in -ing descrive a che cosa serve qualcosa in generale, come «serve per tagliare» o «è per portare la spesa». Per un'azione concreta che qualcuno fa con un obiettivo preciso si usa to + forma base.
Ricorda: dopo for non c'è mai il verbo alla forma base. O for + -ing / sostantivo («for carrying», «for souvenirs») o to + forma base («to carry»).
«Per + infinito» è to + forma base. Dopo for c'è un sostantivo (for a car) o, se dici a che cosa serve una cosa, una forma in -ing, ma mai la forma base.
«Per comprare» non è «for to buy»: qui «per» non si traduce con una parola a parte, basta to. «For to» non esiste nell'inglese standard.
La forma negativa è so as not to (oppure in order not to): as non può mancare.
Il «perché» di «perché tutti potessero capire» indica uno scopo: in inglese è so that. Because indica la causa, e la frase cambierebbe significato.
Se tutto succede nel passato, dopo so that c'è could o would, non can o will (come in italiano diresti «perché potesse», non «perché possa»).
In italiano lo scopo si esprime con «per + infinito»: «Ho messo da parte dei soldi per comprare una macchina.»
In inglese «per» non si traduce con for: resta solo to + forma base. «I saved money to buy a car.» Né «for buy» né «for to buy». In modo più formale: in order to. «We arrived early in order to get good seats.»
«Per non» nega lo scopo: «Ha sussurrato per non svegliare il bambino.»
In inglese si dice so as not to o in order not to: «She whispered so as not to wake the baby.» Non dire «for not to» né «so not to» (senza as).
Dopo «perché» o «affinché» con valore finale l'italiano usa il congiuntivo: «perché tutti capiscano», «affinché potesse passare l'esame».
In inglese questo «perché» è so that (non because), e al posto del congiuntivo di solito c'è can/will o, in frasi al passato, could/would: «She spoke slowly so that everyone could understand.» Can/will dopo una frase al passato va bene solo se l'obiettivo è ancora nel futuro.
💡 «Per + infinito» → to + forma base: mai for buy né for to buy.
💡 «Per non» → so as not to. «Perché / affinché» con valore finale → so that + can/could/will/would.
💡 Dopo for non c'è mai la forma base: for carrying, ma to carry.
"Why are you bringing an extra bag?"
"So that I have room for souvenirs — I always buy too many."
"Smart. I brought a smaller one just to carry snacks."
"That works too, as long as you packed light so as not to go over the weight limit."
Esercizio 1 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 2 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 3 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 4 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 5 · Scegli la frase che esprime uno scopo
Choose the sentence that expresses purpose, not result.
Esercizio 6 · Scegli la frase che esprime una conseguenza
Choose the sentence that expresses result, not purpose.
Esercizio 7 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 8 · Scegli il verbo modale corretto
Which modal typically follows 'so that' in a past-tense purpose clause?
Esercizio 9 · Unisci le frasi con so that
Combine using 'so that': 'She spoke slowly. Everyone could understand.'
Esercizio 10 · Unisci le frasi con to
Combine using 'to': 'He went to the store. He wanted to buy milk.'
Esercizio 11 · Dividi in gruppi
0 / 6 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: «per» tradotto con for
Italian: «Sono andato al negozio per comprare il latte.» Which English translation is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
Choose the standard form.
Contrasto e concessione
Contrasto e concessione in inglese: although/even though + frase, despite/in spite of + sostantivo o -ing, however/nevertheless tra due frasi.
Conseguenza e risultato
Esprimere una conseguenza in inglese: so (congiunzione, basta la virgola) e therefore, as a result, consequently (avverbi con punto o punto e virgola).
Connettivi (Linking Words)
Connettivi inglesi come however, therefore, moreover e for example: come collegano le idee e la punteggiatura che li distingue dalle congiunzioni.
Congiunzioni subordinanti
Congiunzioni subordinanti when, while, before, after, if e unless: la regola della virgola e il present simple dove l'italiano usa il futuro.