It was raining. However, we went for a walk. I linking words collegano le idee di due frasi separate, mentre and o but uniscono due parti della stessa frase: è la stessa differenza che c'è tra «ma» e «tuttavia».
Che cosa imparerai
Un linking word (un avverbio di collegamento) mette in relazione l'idea di una frase con quella successiva. A differenza di una congiunzione, non unisce grammaticalmente due proposizioni in un'unica frase: è una parola a sé che apre una frase nuova (o viene dopo un punto e virgola).
Questa differenza esiste anche in italiano: «ma» è una congiunzione («Faceva freddo, ma siamo usciti»), mentre «tuttavia» è un connettivo («Faceva freddo. Tuttavia, siamo usciti»). In inglese succede lo stesso con but e however.
Dopo il connettivo la frase ha bisogno del suo soggetto. In italiano dici «Tuttavia, siamo usciti a fare una passeggiata»; in inglese è «However, we went for a walk», non «However, went for a walk».
Moreover e furthermore (inoltre, per di più) aggiungono informazioni, come in addition. However (tuttavia, però), nevertheless (ciononostante, eppure) e on the other hand (d'altra parte, invece) indicano un contrasto. Therefore, as a result e consequently (quindi, di conseguenza, perciò) indicano una conseguenza. For example (per esempio) introduce un esempio.
Attenzione alla traduzione letterale: «d'altra parte» e «dall'altro lato» si dicono on the other hand, con hand, non «on the other side». E attenzione a «infatti»: non sempre è in fact. In inglese in fact aggiunge qualcosa di più forte o corregge un'idea («anzi», «in realtà»); per confermare quello che si è appena detto si usa piuttosto indeed o sure enough: «e infatti piove» → «and sure enough, it's raining».
Una congiunzione come but vuole solo una virgola prima, all'interno della frase. Un linking word come however, tra due frasi complete, vuole prima un punto o un punto e virgola e di solito una virgola subito dopo, perché non unisce le proposizioni grammaticalmente come una congiunzione.
Qui l'italiano ti inganna: scrivere «Pioveva, tuttavia siamo usciti» o «Il piano è fallito, quindi ne serve un altro» è del tutto corretto. In inglese invece è un errore: «It was cold, however we went out» non va bene. Se vuoi usare solo una virgola, usa una congiunzione: «It was cold, but we went out anyway.» Tra l'altro, however può stare anche in mezzo alla frase, tra due virgole: «We, however, went out anyway.»
Tra due frasi complete, however vuole prima un punto o un punto e virgola, non solo una virgola, anche se in italiano «Pioveva, tuttavia siamo usciti» è corretto.
Dopo un linking word a inizio frase di solito c'è una virgola. Con however è particolarmente importante: senza virgola può essere letto come however = «in qualunque modo, per quanto» (However you do it…, However hard I try…).
Tra due proposizioni complete, therefore vuole prima un punto e virgola (o un punto) e dopo una virgola. Non funziona come «quindi», che in italiano può stare dopo una semplice virgola.
«Tuttavia, siamo usciti» in italiano non ha bisogno del soggetto, ma in inglese la frase dopo il connettivo sì: we.
«Dall'altro lato» / «d'altra parte» si dice on the other hand. È un'espressione fissa: side non funziona.
Anche in italiano distingui «ma» (congiunzione) da «tuttavia» (connettivo): «Faceva freddo, ma siamo usciti» / «Faceva freddo. Tuttavia, siamo usciti»
In inglese funziona allo stesso modo: but va con la virgola all'interno della frase («It was cold, but we went out anyway»), mentre however, come «tuttavia», va dopo un punto o un punto e virgola, con la virgola dopo («It was cold. However, we went out anyway»).
In italiano una semplice virgola prima del connettivo è corretta: «Pioveva, tuttavia siamo usciti», «Il piano è fallito, quindi ne serve un altro»
In inglese una virgola prima di however, therefore, nevertheless ecc. tra due frasi complete è un errore (comma splice). Usa un punto o un punto e virgola: «It was raining. However, we went for a walk.» / «The plan failed; therefore, we need a new one.» Se vuoi solo una virgola, usa so o but: «The plan failed, so we need a new one.»
Dopo un connettivo, in italiano il soggetto si omette senza problemi: «Ciononostante, ha finito la gara»
In inglese il connettivo non sostituisce il soggetto: dopo c'è soggetto + verbo. «Nevertheless, he finished the race», non «Nevertheless, finished the race». «Therefore, we need a new one», non «Therefore, need a new one».
«Infatti» conferma quello che si è appena detto: «Era stanco, infatti è andato a letto presto»
In inglese in fact aggiunge qualcosa di più forte o corregge un'idea: «It wasn't cheap. In fact, it was very expensive.» Per confermare si usa piuttosto that's why, indeed o sure enough: «He was tired. That's why he went to bed early.»
💡 Prova: puoi mettere un punto prima della parola e cominciare una frase nuova? Allora è un linking word, e una virgola prima non basta.
💡 But = «ma» (con la virgola); however = «tuttavia» (con punto o punto e virgola prima e virgola dopo).
💡 Dopo il connettivo: soggetto + verbo. However, we went…
"So what did you think of the apartment?"
"It's small. However, it's in a great location."
"That matters a lot. Plus, it's affordable. Moreover, the landlord seems reasonable."
"Sounds like a solid option overall."
Esercizio 1 · Scegli la punteggiatura corretta
Choose the correctly punctuated sentence.
Esercizio 2 · Scegli la punteggiatura corretta
Choose the correctly punctuated sentence.
Esercizio 3 · Scegli il connettivo che aggiunge informazioni
Which linking word adds information?
Esercizio 4 · Scegli il connettivo di contrasto
Which linking word shows contrast?
Esercizio 5 · Scegli il connettivo che introduce un esempio
Which linking word gives an example?
Esercizio 6 · Scegli il connettivo di conseguenza
Which linking word shows result?
Esercizio 7 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 8 · Scegli la congiunzione coordinante
Which is a coordinating conjunction, not a linking adverb?
Esercizio 9 · Scegli la punteggiatura corretta
Which sentence is correctly punctuated?
Esercizio 10 · Completa con un connettivo
Complete with a linking word for contrast: 'The apartment is small. ___, it's very affordable.'
Esercizio 11 · Dividi in gruppi
0 / 6 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: la virgola prima di however
Italian: «Pioveva, tuttavia siamo usciti a fare una passeggiata.» Which English version is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
Choose the correctly punctuated sentence.
Conseguenza e risultato
Esprimere una conseguenza in inglese: so (congiunzione, basta la virgola) e therefore, as a result, consequently (avverbi con punto o punto e virgola).
Congiunzioni subordinanti
Congiunzioni subordinanti when, while, before, after, if e unless: la regola della virgola e il present simple dove l'italiano usa il futuro.
Scopo e finalità
Come esprimere uno scopo con to, in order to, so as to, so that e for + -ing, e come distinguere lo scopo dalla conseguenza.
Contrasto e concessione
Contrasto e concessione in inglese: although/even though + frase, despite/in spite of + sostantivo o -ing, however/nevertheless tra due frasi.