It rained, so we stayed in. It rained. Therefore, we stayed in. Lo stesso significato, due modi diversi di mettere la punteggiatura.
Che cosa imparerai
So, therefore, as a result, consequently, thus e hence indicano che una cosa è la conseguenza di un'altra, come «quindi», «perciò», «per questo», «pertanto» o «di conseguenza» in italiano. La differenza non sta nel significato, ma nella grammatica e nel registro: so è quotidiano; therefore, consequently, thus e hence sono più formali.
Anche in italiano ci sono parole più colloquiali («quindi», «così») e parole più formali («pertanto», «di conseguenza»). As a result e consequently somigliano addirittura a «come risultato» e «di conseguenza». La vera differenza con l'italiano è la punteggiatura, come vedrai tra poco.
So unisce due proposizioni principali complete nella stessa frase, e davanti basta una virgola. Funziona come and o but: è una vera congiunzione, quindi dopo l'ordine delle parole è quello normale, soggetto e poi verbo. È la scelta più comune e quotidiana.
Quando in italiano diresti «quindi», «così» o, parlando, «allora» («Il negozio era chiuso, quindi siamo tornati a casa»), quasi sempre la scelta giusta è so: «The store was closed, so we went home.» Non usare then: in inglese then indica soprattutto l'ordine nel tempo («poi», «dopo»), mentre per collegare una causa e la sua conseguenza si usa so.
E non dimenticare il soggetto: in italiano basta «siamo tornati», ma in inglese dopo so ci vuole we: «so we went home», non «so went home».
Queste parole più formali funzionano come gli avverbi di collegamento della lezione sui connettivi (Linking Words): non sono congiunzioni. Quando introducono una nuova proposizione principale, davanti vogliono il punto o il punto e virgola, non solo una virgola, e dopo di solito una virgola.
Qui l'italiano inganna: «Le vendite sono crollate, quindi il negozio ha chiuso» o «…, pertanto il negozio ha chiuso» sono frasi del tutto corrette, perché in italiano «quindi» e «pertanto» si comportano come congiunzioni. In inglese invece la sola virgola davanti a therefore è un errore (si chiama comma splice): «Sales dropped sharply, therefore the store closed» è sbagliato.
Attenzione anche a «per questo»: la traduzione parola per parola for this non esprime una conseguenza. Usa so, therefore o that's why: «That's why we stayed in.» Va bene invece la forma completa for this reason.
Buono a sapersi: dentro la frase, therefore e thus possono stare anche senza punto davanti, per esempio dopo and o dopo il soggetto («We therefore decided to wait.»). La regola del punto o del punto e virgola vale quando collegano due proposizioni principali. Hence è molto formale; oggi si trova soprattutto davanti a un sostantivo, senza verbo («The bridge was closed, hence the delay.»). Davanti a una proposizione completa segue la stessa regola di therefore.
Therefore è un avverbio, non una congiunzione come «quindi» in italiano: una virgola davanti non basta. Ci vuole il punto e virgola o il punto.
So è una congiunzione come and o but: davanti basta una virgola, e il punto e virgola qui non è la scelta normale.
In italiano dopo «quindi» o «di conseguenza» a inizio frase spesso non si mette la virgola, ma in inglese dopo un avverbio di collegamento come as a result di solito c'è.
L'«allora» di conseguenza non è then. Then parla dell'ordine nel tempo; per la conseguenza usa so.
In italiano il soggetto si può omettere («quindi siamo rimasti a casa»), ma in inglese la seconda proposizione ha bisogno del suo soggetto: so we stayed in.
In italiano è normale e corretto mettere una semplice virgola davanti a «quindi», «perciò» o «pertanto»: «Pioveva, quindi siamo rimasti a casa.»
In inglese una virgola basta solo davanti a una congiunzione come so, and o but. Davanti a therefore, consequently, as a result, thus o hence ci vuole il punto o il punto e virgola: «It rained. Therefore, we stayed in.» Se ti sembra troppo formale, usa semplicemente so con la virgola: «It rained, so we stayed in.»
Parlando, «allora» indica spesso una conseguenza: «Era chiuso, allora siamo tornati a casa.»
In inglese then indica soprattutto l'ordine nel tempo («poi», «dopo»). Per una conseguenza usa so: «The store was closed, so we went home.» La frase «The store was closed, then we went home» racconta solo una sequenza di fatti, e in più le manca la congiunzione.
«Per questo» o «per questo motivo» sono un modo molto naturale di presentare una conseguenza: «Ha perso l'autobus. Per questo ha chiamato un taxi.»
Non tradurlo con «For this». In inglese si dice so, that's why o, in modo più formale, therefore: «She missed the bus, so she called a taxi.» / «She missed the bus. That's why she called a taxi.» Se vuoi una traduzione più vicina, la forma completa for this reason è corretta.
💡 So = congiunzione (basta una virgola). Therefore, as a result, consequently = avverbi (punto o punto e virgola davanti).
💡 L'«allora» di conseguenza è so, non then. E «per questo» è so o that's why, non for this.
💡 Dopo so c'è sempre un soggetto: so we went home.
"Why did you switch banks?"
"The fees kept increasing, so I started looking elsewhere."
"Makes sense. Did you find somewhere better?"
"Yes — the new bank has no fees at all. As a result, I'm saving quite a bit each month."
Esercizio 1 · Scegli la frase con la punteggiatura corretta
Choose the correctly punctuated sentence.
Esercizio 2 · Scegli la frase con la punteggiatura corretta
Choose the correctly punctuated sentence.
Esercizio 3 · Scegli la congiunzione
Which word is a coordinating conjunction (comma only)?
Esercizio 4 · Scegli l'avverbio di collegamento
Which word needs a period or semicolon before it, not just a comma?
Esercizio 5 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 6 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 7 · Scegli il connettivo formale
Which formal linking word means the same as 'so' but needs a semicolon or period?
Esercizio 8 · Scegli la frase con la punteggiatura corretta
Choose the correctly punctuated sentence.
Esercizio 9 · Unisci le frasi con so
Join with 'so': 'The store was closed. We went home.'
Esercizio 10 · Scegli la frase con la punteggiatura corretta
Which sentence is correctly punctuated?
Esercizio 11 · Dividi in gruppi
0 / 6 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: «allora» = then?
Italian: «Il negozio era chiuso, allora siamo tornati a casa.» Which English translation is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
Choose the correctly punctuated sentence.
Connettivi (Linking Words)
Connettivi inglesi come however, therefore, moreover e for example: come collegano le idee e la punteggiatura che li distingue dalle congiunzioni.
Scopo e finalità
Come esprimere uno scopo con to, in order to, so as to, so that e for + -ing, e come distinguere lo scopo dalla conseguenza.
Contrasto e concessione
Contrasto e concessione in inglese: although/even though + frase, despite/in spite of + sostantivo o -ing, however/nevertheless tra due frasi.
Congiunzioni subordinanti
Congiunzioni subordinanti when, while, before, after, if e unless: la regola della virgola e il present simple dove l'italiano usa il futuro.