When it rains, I stay inside. I stay inside when it rains. Il significato è lo stesso, ma la virgola dipende dall'ordine, e dove l'italiano usa spesso il futuro l'inglese usa il present simple.
Che cosa imparerai
Una congiunzione subordinante collega una dependent clause a una proposizione principale, e la dependent clause da sola non sta in piedi. A differenza delle congiunzioni coordinanti (and, but, or), che uniscono due proposizioni dello stesso livello, le subordinanti creano una proposizione che dipende dalla principale. Proprio come in italiano: «quando», «prima che» o «finché» introducono una subordinata; «e» e «ma» no.
L'ordine delle parole non cambia: in tutte e due le parti c'è soggetto + verbo, anche quando la subordinata viene prima. E il soggetto non si omette: «Quando piove, sto in casa» → «When it rains, I stay inside», con it e con I.
Queste congiunzioni collocano un fatto nel tempo rispetto a un altro: when (quando), while (mentre), before (prima che, prima di), after (dopo che), as soon as (appena, non appena), until (finché, fino a quando). While si usa per un'azione che dura nel tempo e avviene insieme a un'altra.
La trappola più importante: in italiano, per parlare del futuro dopo queste congiunzioni usi spesso il futuro («Chiamami appena arriverai», «Quando finirò, ti scrivo»). In inglese dopo when, as soon as, until, before e after non si usa will, ma il present simple: «Call me as soon as you arrive», non «as soon as you will arrive».
Attenzione a «finché non»: in italiano è normalissimo dire «Aspetta qui finché non torno», con un «non» che non nega niente. In inglese quel «non» sparisce: «Wait here until I come back», non «until I don't come back».
«Mentre» e «durante» funzionano come while e during: davanti a una proposizione con soggetto e verbo c'è while («while she was cooking»), davanti a un sostantivo c'è during («during the meeting»). Con before e after, invece, dove l'italiano usa l'infinito («prima di uscire») l'inglese usa la forma in -ing («before leaving»), mai to: «before to leave» è sbagliato.
If introduce una condizione (se). Unless significa «a meno che», «se non»: indica l'unica eccezione che impedirebbe qualcosa. In italiano dopo «a meno che» si mette quasi sempre un «non» che non nega («a meno che non piova»); in inglese no: dopo unless il verbo è affermativo. «We won't leave unless everyone is ready.»
Qui l'italiano ti aiuta: «quando» e «se» sono due parole diverse, proprio come when e if. When è per qualcosa che succederà di sicuro («Call me when you arrive»), if per qualcosa che può succedere oppure no («If you study hard, you'll pass»). E, come con when, dopo if si usa il presente per il futuro, anche se in italiano diresti «Se studierai molto»: «If you study hard», non «If you will study hard».
Se la subordinata viene prima, si mette la virgola prima della proposizione principale. Se viene dopo la principale, con le congiunzioni di tempo e di condizione la virgola non si mette.
È molto simile all'italiano: «Prima di uscire, spegni le luci» ha la virgola, «Spegni le luci prima di uscire» no. Con subordinate molto brevi all'inizio qualcuno la omette, ma con la virgola non sbagli mai. E la virgola va dopo tutta la subordinata, non dopo la congiunzione: «Before you leave, turn off the lights.»
Se la subordinata viene prima, di norma si mette la virgola prima della principale, come in «Quando piove, sto in casa».
Se la subordinata di tempo o di condizione viene dopo la principale, non vuole la virgola.
Calco di «a meno che non…». Unless significa già «se non»: con un'altra negazione avresti una doppia negazione. Dopo unless il verbo è affermativo.
In italiano puoi dire «quando arriverai», ma in inglese dopo when, as soon as, until e if non si usa will: si usa il present simple.
Calco di «finché non torno». In inglese until non vuole la negazione.
«Appena arrivi» in italiano non ha bisogno del soggetto, ma in inglese la subordinata sì: you.
In italiano dopo «quando», «appena» o «se» si usa spesso il futuro: «Chiamami quando arriverai», «Se pioverà, resteremo a casa»
In inglese dopo when, as soon as, until, before, after e if non si usa will, anche se si parla del futuro: c'è il present simple. «Call me when you arrive», «I'll text you as soon as I land», «Wait here until I come back».
In italiano si dice «Aspetta finché non torno» e «a meno che non piova», con un «non» in più che non nega
In inglese until e unless non vogliono quel «non»: «We can't start until everyone arrives», non «until everyone doesn't arrive». Unless significa già «se non», quindi il verbo è affermativo: «unless everyone is ready».
In italiano dopo «prima di» e «dopo» si usa l'infinito: «prima di uscire», «dopo aver mangiato»
In inglese before e after sono seguiti da una proposizione completa («before you leave») oppure dalla forma in -ing («before leaving», «after eating»). Mai to: «before to leave» è sbagliato.
💡 Dove l'italiano usa spesso il futuro (quando arriverai, se pioverà), l'inglese usa il present simple: when you arrive, if it rains.
💡 La virgola solo se la subordinata viene prima.
💡 Niente «non» in più: until I come back (finché non torno), unless everyone is ready (a meno che non…).
💡 While + soggetto e verbo; during + sostantivo. Before/after + -ing, mai + to.
"Are we still going hiking on Saturday?"
"Yes, unless it rains — if the forecast changes, I'll let you know."
"Sounds good. Text me before you leave the house."
"Will do — I'll message you as soon as I'm ready."
Esercizio 1 · Scegli la punteggiatura corretta
Choose the correctly punctuated sentence.
Esercizio 2 · Scegli la punteggiatura corretta
Choose the correctly punctuated sentence.
Esercizio 3 · Scegli la parola corretta
Choose the correct word: '___ you finish your homework, you can watch TV.'
Esercizio 4 · Scegli la parola corretta
Choose the correct word: 'Call me ___ you arrive.'
Esercizio 5 · Scegli la parola corretta
Choose the correct word: 'Wait here ___ I come back.'
Esercizio 6 · Scegli la parola corretta
Choose the correct word: 'We won't leave ___ everyone is ready.'
Esercizio 7 · Scegli la parola corretta
Choose the correct word: '___ she was cooking, he set the table.'
Esercizio 8 · Scegli la congiunzione subordinante
Which is a subordinating conjunction, not a coordinating one?
Esercizio 9 · Unisci le frasi con before
Join using 'before': 'We ate dinner. We watched a movie.' (dinner first)
Esercizio 10 · Riscrivi la frase iniziando con If
Rewrite starting with 'If': 'You study hard. You will pass the exam.'
Esercizio 11 · Dividi in gruppi
0 / 8 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: will dopo when
Italian: «Chiamami quando arriverai.» Which English translation is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
Choose the correctly punctuated sentence.
Connettivi (Linking Words)
Connettivi inglesi come however, therefore, moreover e for example: come collegano le idee e la punteggiatura che li distingue dalle congiunzioni.
Conseguenza e risultato
Esprimere una conseguenza in inglese: so (congiunzione, basta la virgola) e therefore, as a result, consequently (avverbi con punto o punto e virgola).
Scopo e finalità
Come esprimere uno scopo con to, in order to, so as to, so that e for + -ing, e come distinguere lo scopo dalla conseguenza.
Contrasto e concessione
Contrasto e concessione in inglese: although/even though + frase, despite/in spite of + sostantivo o -ing, however/nevertheless tra due frasi.