I stayed home because it was raining. I stayed home because of the rain. Due strutture per la stessa idea, come «perché pioveva» e «a causa della pioggia».
Che cosa imparerai
In inglese ci sono due strutture grammaticali per dare un motivo: because/since/as + frase completa, oppure because of/due to/owing to + gruppo nominale. Confonderle è uno degli errori più comuni con i connettivi.
L'italiano ti aiuta: anche in italiano non dici «perché la pioggia» né «a causa di pioveva». Tieni a mente questa idea: because = perché, because of = a causa di. E ricorda che il «perché» della risposta è because, mentre il «perché» della domanda è why.
Queste tre parole introducono una frase causale. Because è la più diretta e la più frequente. Since e as sono un po' più morbide e si usano spesso quando il motivo è già noto o ovvio per chi ascolta, come «dato che», «visto che» o «siccome» in italiano.
Attenzione a due cose. Primo: la frase dopo because ha bisogno del suo soggetto. In italiano dici «perché pioveva», in inglese è «because it was raining», mai «because was raining». Secondo: qui since non significa «da», ma «dato che». E il «siccome» a inizio frase si traduce bene con as: «Siccome si faceva tardi, ci siamo salutati» → «As it was getting late, we said goodbye.»
Dopo queste espressioni c'è un sostantivo o un gruppo nominale, non una frase completa con soggetto e verbo. Due to corrisponde più o meno a «dovuto a» o «a causa di», owing to è ancora un po' più formale.
Attenzione a «per»: «Sono arrivato tardi per il traffico» non è «I was late for the traffic», ma «I was late because of the traffic». E anche se in italiano esiste «a causa del fatto che» + frase, in inglese due to non è seguito da una frase: «due to the bad weather», non «due to it was bad weather».
Dopo because of non c'è una frase completa con soggetto e verbo (the bus was delayed). Usa because, oppure trasforma la frase in un gruppo nominale (because of the delayed bus).
Because vuole una frase completa. Davanti a un sostantivo da solo usa because of, come «a causa di» al posto di «perché».
È il calco di «a causa del fatto che nevicava»: due to vuole un sostantivo (due to the snow). Davanti a una frase completa usa because.
«Per il traffico» non si traduce con for. Per dare la causa con un sostantivo usa because of o due to.
In italiano basta «perché pioveva», ma in inglese la frase causale ha bisogno del soggetto. Con il tempo atmosferico il soggetto è it.
Il «perché» che introduce un motivo è because. Why si usa per chiedere il motivo: «Why did you stay inside?»
«Perché» va con una frase e «a causa di» con un sostantivo, proprio come in inglese
Qui l'italiano ti aiuta: because = perché (+ frase), because of = a causa di (+ sostantivo). «The match was cancelled because of the storm» = «a causa del temporale»; «because the storm» sarebbe sbagliato come «perché il temporale». Due to e owing to funzionano come «dovuto a», «per via di».
In italiano «perché» serve sia per la domanda («Perché sei rimasto a casa?») sia per la risposta («Perché pioveva»)
In inglese sono due parole diverse: why per la domanda, because per il motivo. «Why did you stay home?» – «Because it was raining.» Scrivere «I stayed home why it was raining» è un errore tipico di chi traduce «perché» d'istinto.
In italiano la causa si esprime spesso con «per»: «Sono arrivato tardi per il traffico», «È stato annullato per la pioggia»
In questi casi for non esprime la causa. Usa because of o due to: «I was late because of the traffic», «We cancelled the picnic due to the rain». In inglese for indica una causa soprattutto in espressioni fisse come «Thank you for your help» o «famous for its beaches».
In italiano il soggetto si può omettere: «Siamo rimasti a casa perché pioveva», «perché è tardi»
In inglese la frase dopo because, since o as ha sempre bisogno di un soggetto, anche solo it: «because it was raining», «because it's late». «Because was raining» o «because is late» sono sbagliati.
In italiano «da» (tempo) e «dato che / visto che» (causa) sono parole diverse
Il since inglese può significare tutte e due le cose: «I've lived here since 2019» (da) e «Since you're here, you might as well stay for dinner» (visto che). È il contesto a dirti quale. Anche as può significare «siccome, dato che»: «As it was getting late, we said goodbye.»
💡 Segue una frase completa (soggetto + verbo)? Allora because/since/as. Solo un sostantivo? Allora because of/due to/owing to, come «perché» e «a causa di».
💡 «Per il traffico» = because of the traffic, non for the traffic.
💡 Dopo because non dimenticare il soggetto: because it was raining.
💡 Since non significa solo «da»: significa anche «dato che, visto che».
"Why was the concert cancelled?"
"It was cancelled because of the storm warning."
"That makes sense — since the roads were flooding, it wouldn't have been safe."
"Exactly. They're rescheduling it for next month."
Esercizio 1 · Scegli la parola corretta
Choose the correct word: '___ it was raining, we stayed inside.'
Esercizio 2 · Scegli la parola corretta
Choose the correct word: 'The match was cancelled ___ the storm.'
Esercizio 3 · Scegli la parola corretta
Choose the correct word: '___ she was tired, she went to bed early.'
Esercizio 4 · Scegli la parola corretta
Choose the correct word: 'We cancelled the picnic ___ the rain.'
Esercizio 5 · Scegli la parola corretta
Choose the correct word: '___ he was late, the meeting started without him.'
Esercizio 6 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 7 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 8 · Scegli la parola corretta
Which word introduces a reason and can also mean 'from that time'?
Esercizio 9 · Unisci le frasi con because
Combine using 'because': 'We left early. The traffic was bad.'
Esercizio 10 · Unisci le frasi con because of
Combine using 'because of': 'The flight was delayed. Bad weather.'
Esercizio 11 · Dividi in gruppi
0 / 6 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: «per» tradotto con for
Italian: «Sono arrivato tardi per il traffico.» Which English translation is correct?
Cinque domande di vario tipo per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
Choose the correct word: 'We were exhausted ___ the long journey.'
Congiunzioni coordinanti
Le sette congiunzioni coordinanti dell'inglese (for, and, nor, but, or, yet, so): che cosa collegano, come si usano e quando vogliono la virgola.
Congiunzioni subordinanti
Congiunzioni subordinanti when, while, before, after, if e unless: la regola della virgola e il present simple dove l'italiano usa il futuro.
Connettivi (Linking Words)
Connettivi inglesi come however, therefore, moreover e for example: come collegano le idee e la punteggiatura che li distingue dalle congiunzioni.
Conseguenza e risultato
Esprimere una conseguenza in inglese: so (congiunzione, basta la virgola) e therefore, as a result, consequently (avverbi con punto o punto e virgola).