Although it was raining, we went out. Despite the rain, we went out. It was raining. Nevertheless, we went out. Un'idea, tre strutture.
Che cosa imparerai
Con il contrasto e la concessione mostri che qualcosa succede nonostante un ostacolo o contro le aspettative. In inglese ci sono tre strutture per farlo, e quella giusta dipende da ciò che viene dopo: una frase completa, un sostantivo o una nuova frase.
La buona notizia: anche l'italiano ha queste tre strutture: «anche se» + frase, «malgrado» + sostantivo e «tuttavia» tra due frasi. C'è solo un'eccezione insidiosa: «nonostante», che in italiano va bene sia con un sostantivo sia con una frase. Despite no.
Queste congiunzioni corrispondono ad «anche se», «sebbene», «benché» e vanno davanti a una frase completa con soggetto e verbo. Even though è un po' più forte ed enfatico di although; though è un po' più informale e nel parlato può stare anche alla fine della frase, come il «però» messo in fondo nel parlato («Bel viaggio. Caro, però.»). Anche while («mentre», «sebbene») può esprimere un contrasto e, come although, va davanti a una frase completa.
Attenzione al soggetto: in italiano dici «Anche se era stanco, ha continuato a lavorare» senza pronome, ma in inglese ogni frase ha bisogno del suo soggetto: «Even though he was tired, he kept working.» – non «Even though was tired, kept working.»
E attenzione ad «anche se»: in italiano vale sia per un fatto («anche se pioveva») sia per un'ipotesi («anche se domani piove, usciamo»). In inglese sono due espressioni diverse: per un fatto even though o although, per un'ipotesi o una condizione even if.
Despite e in spite of corrispondono a «malgrado», «a dispetto di» o «nonostante» + sostantivo: dopo c'è un sostantivo (o un gruppo nominale) oppure una forma in -ing, mai una frase con soggetto e verbo coniugato. Despite si usa senza of (despite the rain, non despite of the rain): l'of appartiene solo a in spite of.
Il «pur» + gerundio dell'italiano aiuta: «pur non avendo esperienza» → «Despite having no experience, she got the job.»
Per «nonostante» + frase («nonostante piovesse») usa although, oppure despite the fact that: «Despite the fact that it was raining, we went out.» È corretto, ma un po' pesante. «Despite it was raining» è sbagliato.
Despite non sta mai da solo alla fine della frase come «lo stesso» o «comunque». Per «Siamo usciti lo stesso» dici «We went out anyway.» o «We still went out.»
However e nevertheless corrispondono a «tuttavia», «ciononostante», «eppure». Come gli avverbi di collegamento della lezione sui connettivi (Linking Words), collegano due frasi separate: prima vogliono un punto o un punto e virgola, non solo una virgola, e dopo di solito una virgola.
In italiano è normale scrivere «Il film era lungo, tuttavia ci è piaciuto» o «…, però ci è piaciuto». In inglese, con however o nevertheless, quella virgola da sola è un errore evidente: «The film was long. Nevertheless, we enjoyed it.» Se preferisci la virgola, usa but: «The film was long, but we enjoyed it.»
È il calco di «Nonostante piovesse»: dopo despite non c'è una frase con soggetto e verbo. Usa un sostantivo oppure passa ad although.
Despite va senza of, come «malgrado la pioggia». L'of c'è solo in in spite of.
In italiano «…, tuttavia ci è piaciuto» va bene, in inglese no: nevertheless vuole prima un punto o un punto e virgola.
In italiano basta «anche se era stanco», ma in inglese la frase dopo even though o although ha bisogno del soggetto: he was tired.
Despite non sostituisce «lo stesso» o «comunque» alla fine della frase: per questo si dice anyway o still.
L'italiano ha le stesse tre strutture: «anche se» + frase, «malgrado» + sostantivo, «tuttavia» tra due frasi
Trasferisci la struttura: «anche se, sebbene» → although/even though, «malgrado, a dispetto di» → despite/in spite of, «tuttavia, ciononostante» → however/nevertheless. Ma despite non prende of: «Despite the rain, we went out.»
In italiano «nonostante» va bene con un sostantivo e con una frase: «Nonostante la pioggia, siamo usciti» e «Nonostante piovesse, siamo usciti»
In inglese despite non può essere seguito da una frase. Usa although («Although it was raining, we went out.»), despite + sostantivo («Despite the rain…») oppure despite the fact that. E dove l'italiano usa «pur» + gerundio, l'inglese usa despite + -ing: «Despite losing the match, the team stayed positive.»
In italiano una virgola prima di «tuttavia» o «però» è normale: «Il piano era rischioso, tuttavia ha funzionato»
Prima di however e nevertheless una virgola non basta. Usa un punto o un punto e virgola, oppure la congiunzione but con la virgola: «The plan was risky; however, it worked.» / «The plan was risky, but it worked.»
«Anche se» vale per i fatti («anche se pioveva») e per le ipotesi («anche se domani piove»)
In inglese sono due espressioni diverse: even though per i fatti, even if per le ipotesi e le condizioni. Questa lezione parla di fatti, quindi qui si usa even though (o although).
💡 «Anche se» → although + frase; «malgrado» → despite + sostantivo (senza of); «lo stesso» → anyway o still.
💡 «Nonostante» + frase («nonostante piovesse») non è despite: usa although o despite the fact that.
💡 Prima di however e nevertheless una virgola non basta: punto o punto e virgola prima, virgola dopo.
"You still bought the tickets, even though they were so expensive?"
"Yeah — despite the price, I really wanted to go."
"Fair enough. It's risky, but I hope it's worth it."
"It will be. The concert was sold out. Nevertheless, I managed to get seats."
Esercizio 1 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 2 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 3 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 4 · Scegli la frase con la punteggiatura corretta
Choose the correctly punctuated sentence.
Esercizio 5 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 6 · Scegli la parola che va con sostantivo/-ing
Which word is followed by a noun or gerund, not a full clause?
Esercizio 7 · Scegli la parola che va con una frase
Which word is followed by a full clause?
Esercizio 8 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 9 · Riscrivi la frase con despite
Rewrite using 'despite': 'It was expensive. We bought it anyway.' (one sentence)
Esercizio 10 · Riscrivi la frase con although
Rewrite using 'although': 'It was expensive. We bought it anyway.'
Esercizio 11 · Dividi in gruppi
0 / 6 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: «nonostante» + frase con despite
Italian: «Nonostante piovesse, siamo usciti.» Which English translation is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
Choose the correct sentence.
Scopo e finalità
Come esprimere uno scopo con to, in order to, so as to, so that e for + -ing, e come distinguere lo scopo dalla conseguenza.
Conseguenza e risultato
Esprimere una conseguenza in inglese: so (congiunzione, basta la virgola) e therefore, as a result, consequently (avverbi con punto o punto e virgola).
Connettivi (Linking Words)
Connettivi inglesi come however, therefore, moreover e for example: come collegano le idee e la punteggiatura che li distingue dalle congiunzioni.
Congiunzioni subordinanti
Congiunzioni subordinanti when, while, before, after, if e unless: la regola della virgola e il present simple dove l'italiano usa il futuro.