She is both talented and hard-working. He speaks neither French nor Spanish. Due parole che lavorano in coppia, come «sia … sia» o «né … né», ma con qualche trappola.
Che cosa imparerai
A differenza di una congiunzione semplice come and, una congiunzione correlativa è formata da due parole che vanno insieme e collegano due parti grammaticalmente equivalenti.
Il sistema lo conosci dall'italiano: quasi ogni coppia ha il suo equivalente. L'importante è usare la coppia giusta: both va con and, either va con or e neither con nor. E per «o … o» non si ripete or: «o il tè o il caffè» è either tea or coffee, non or tea or coffee.
Una differenza fondamentale: in italiano dici «Non parla né francese né tedesco», con un «non» in più oltre a «né … né». In inglese neither … nor contiene già la negazione, quindi non aggiungere doesn't: «He speaks neither French nor German.» Se preferisci usare doesn't, la coppia giusta è either … or: «He doesn't speak either French or German.»
Le due parti collegate devono corrispondere grammaticalmente: due sostantivi, due verbi nella stessa forma, due espressioni dello stesso tipo. Se le forme non corrispondono, la frase suona goffa o è sbagliata.
Metti ogni parola della coppia subito prima della parte che introduce: «We can go either by train or by bus.» E but also va in blocco, prima del secondo verbo: «She not only sings but also plays the piano.» – non «but plays also», anche se in italiano diciamo «ma suona anche il pianoforte». Lo stesso vale per whether … or («sia che … sia che», «che … o no»): whether va sempre con or, mai con and: «whether the express or the local», «whether it rains or not».
Quando either … or o neither … nor collegano due soggetti diversi, il verbo si accorda con il soggetto più vicino al verbo, non automaticamente con il primo.
In italiano con «né … né» di solito si usa il plurale: «Né il volo né l'hotel erano rimborsabili». Nell'inglese formale, con due soggetti singolari, si usa il singolare: «Neither the flight nor the hotel was refundable.» Nella conversazione informale si sente anche il plurale. Both … and invece forma sempre un soggetto plurale: «Both the manager and the team agree.»
Le due parti vogliono la stessa forma grammaticale: qui due verbi coniugati, non un verbo e un infinito.
Either va con or, come «o … o». Con and la frase non ha senso.
Il verbo si accorda con il soggetto più vicino: qui il plurale dogs, quindi were.
Non copiare il «non … né … né» dell'italiano: neither … nor è già negativo e non si combina con doesn't.
«O il tè o il caffè» non si traduce ripetendo or: la coppia è either … or.
In italiano «ma suona anche il pianoforte», in inglese also va prima del verbo: but also plays.
Not only a inizio frase vuole l'inversione con l'ausiliare (did she win), anche se in italiano non serve.
«Non parla né francese né tedesco»: in italiano «né … né» va con «non» davanti al verbo
In inglese le negazioni non si sommano: neither … nor è già negativo. «He doesn't speak neither French nor German» è sbagliato. Puoi dire «He speaks neither French nor German» oppure, con doesn't, «He doesn't speak either French or German».
«O il tè o il caffè», «O vieni o resti»: in italiano si ripete la stessa parola, «o»
In inglese la coppia è either … or: «You can have either tea or coffee.» «Or tea or coffee» è sbagliato. Allo stesso modo «sia … sia» / «sia … che» è both … and, e «né … né» è neither … nor: la prima parola della coppia è diversa dalla seconda.
«Non solo è arrivata prima, ma ha anche battuto il record»: in italiano non serve nessun ausiliare, e «anche» va dopo il verbo
Se cominci la frase con not only, l'inglese vuole l'ordine della domanda, con l'ausiliare: «Not only did she finish first, but she also broke the record.» «Not only she finished first» è sbagliato. Senza enfasi è più semplice: «She not only finished first but also broke the record.» E but also va prima del verbo: but also plays, non but plays also.
Con «né … né» e «o … o» in italiano il verbo è di solito al plurale: «Né Anna né Luca sono venuti»
Nell'inglese formale il verbo si accorda con il soggetto più vicino: «Neither the cat nor the dogs were fed», ma «Either the players or the coach is responsible». Un trucco: metti il soggetto plurale per ultimo e la frase suonerà più naturale.
💡 «Né … né» = neither … nor, senza doesn't: He speaks neither French nor German.
💡 «O … o» = either … or, non or … or. «Sia … sia» = both … and.
💡 Not only a inizio frase? Metti l'ausiliare prima del soggetto: Not only did she …
💡 Con either … or / neither … nor comanda il soggetto più vicino; both … and è sempre plurale.
"What should we serve — pasta or a salad?"
"Let's do both — a pasta dish and a salad."
"Good idea. And for dessert, either cake or fruit."
"Neither one is wrong — let's just get both and let people choose."
Esercizio 1 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 2 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 3 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 4 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 5 · Scegli la frase con la struttura parallela
Choose the correct sentence (parallel structure).
Esercizio 6 · Scegli la forma verbale corretta
Choose the correct sentence: 'Neither the manager nor the employees ___ happy with the change.'
Esercizio 7 · Scegli la forma verbale corretta
Choose the correct sentence: 'Either the players or the coach ___ responsible.'
Esercizio 8 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 9 · Unisci le frasi con both … and
Join using 'both...and': 'She is smart. She is kind.'
Esercizio 10 · Unisci le frasi con neither … nor
Join using 'neither...nor': 'He doesn't like coffee. He doesn't like tea.'
Esercizio 11 · Dividi in gruppi
0 / 6 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: doppia negazione con «né … né»
Italian: «Non parla né francese né tedesco.» Which English translation is correct?
Cinque domande di vario tipo per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
Choose the correct sentence.
Contrasto e concessione
Contrasto e concessione in inglese: although/even though + frase, despite/in spite of + sostantivo o -ing, however/nevertheless tra due frasi.
Scopo e finalità
Come esprimere uno scopo con to, in order to, so as to, so that e for + -ing, e come distinguere lo scopo dalla conseguenza.
Conseguenza e risultato
Esprimere una conseguenza in inglese: so (congiunzione, basta la virgola) e therefore, as a result, consequently (avverbi con punto o punto e virgola).
Connettivi (Linking Words)
Connettivi inglesi come however, therefore, moreover e for example: come collegano le idee e la punteggiatura che li distingue dalle congiunzioni.