I want you to call me. She asked him to close the door. In questa struttura la persona sta tra il verbo e l'infinito con to, proprio dove l'italiano usa spesso «che + congiuntivo».
Che cosa imparerai
Molti verbi inglesi esprimono che qualcuno vuole, chiede o dice che UN'ALTRA persona faccia qualcosa. La struttura è sempre la stessa: verbo + complemento oggetto (la persona) + infinito con to.
Ecco la grande differenza con l'italiano. Noi diciamo «Voglio che tu mi chiami stasera», con «che» e il congiuntivo. In inglese con want questa costruzione non esiste: I want you to call me tonight. Al posto di «che tu» metti la persona in forma di complemento oggetto (me, you, him, her, us, them) e poi to + verbo.
want, ask, tell, advise, invite, encourage, expect, persuade, warn, remind, allow e would like seguono la stessa struttura: verbo + oggetto + infinito con to.
Con molti di questi verbi l'italiano usa «a qualcuno di + infinito»: «Gli ho chiesto di chiudere la porta», «Le ha consigliato di andare dal medico», «Abbiamo detto ai bambini di stare zitti». Il «di» + infinito diventa semplicemente to + verbo, e questo ti aiuta. Attenzione invece alla «a» davanti alla persona: in inglese la persona viene subito dopo il verbo, senza to. She asked him to close the door. He advised her to see a doctor. We told the kids to be quiet (non «told to the kids»).
Altri verbi hanno già «a» + infinito anche in italiano: «Ci hanno invitato a cena», «Mi hanno incoraggiato a studiare all'estero», «L'ha convinto a cambiare idea». In inglese è sempre to: They invited us to join them for dinner.
Attenzione a «dire»: per dare un ordine o un'istruzione a qualcuno si usa tell, non say. «Mi ha detto di aspettare» → She told me to wait, mai «She said me to wait». E let e make non vogliono to: Let me help, non «let me to help».
Per la negazione metti not subito prima dell'infinito con to, non don't dopo la persona. Qui l'italiano funziona bene: «Li abbiamo avvertiti di non fare tardi» → We warned them not to be late. «Di non» = not to.
Con want, nell'uso quotidiano è ancora più comune negare il primo verbo: «Non voglio che ti preoccupi» → I don't want you to worry. Anche I want you not to worry è corretto, ma suona più enfatico. Non esistono invece «I want you don't worry» né «I don't want that you worry», che copiano la struttura italiana con «che».
Dove l'italiano usa «che + congiuntivo», qui l'inglese usa oggetto + infinito con to, senza that. «Vuoi che ti aiuti?» → Would you like me to help you? «Il professore si aspetta che finiamo entro venerdì» → The teacher expects us to finish by Friday.
Per essere precisi: dopo want e would like una frase con that è sempre sbagliata. Con alcuni altri verbi (ask, advise, expect) le frasi con that esistono, ma suonano formali o cambiano significato: I expect that… di solito vuol dire «Suppongo che…». Se vuoi che qualcuno faccia qualcosa, oggetto + infinito con to è la scelta sicura.
«Voglio che tu mi chiami» non si traduce con that. Dopo want vengono la persona e poi l'infinito con to.
Dopo la persona serve l'infinito completo con to. Non dimenticare il to.
È il calco di «Non voglio che ti preoccupi». Anche alla forma negativa want vuole oggetto + infinito con to, mai that.
«Vuoi che ti aiuti?»: dopo would like vanno oggetto + infinito con to, mai una frase con that.
In italiano dici «che lui mi chiami», ma in inglese dopo il verbo va la forma di complemento oggetto: me, him, her, us, them.
«Mi ha detto di aspettare»: per le istruzioni si usa tell + persona + to. Say non vuole la persona subito dopo.
È il calco di «Abbiamo detto ai bambini di stare zitti». Dopo tell la persona viene subito, senza to.
In italiano volere, aspettarsi e preferire vogliono «che + congiuntivo»: «Voglio che tu venga», «Vuoi che ti aiuti?»
La traduzione letterale dà «I want that you come» o «Would you like that I help you?». In inglese la forma naturale è oggetto + infinito con to: «I want you to come», «Would you like me to help you?». Nota la forma di complemento oggetto: me, him, her, us, them, non I, he, she, we, they.
«Ho detto ai bambini di stare zitti», «Ho chiesto a Marco di chiudere la porta»: in italiano la persona è introdotta da «a»
In inglese con tell, ask, advise, warn e remind la persona è un complemento oggetto diretto, senza preposizione: «We told the kids to be quiet», «I asked Marco to close the door». «Told to the kids» e «asked to Marco» sono sbagliati. Il «di» + infinito invece corrisponde bene a to + verbo.
In italiano si dice invitare a, incoraggiare a, convincere a + infinito: «Ci hanno invitato a cena», «Mi hanno incoraggiato a studiare all'estero»
Qui l'italiano ti aiuta, perché usi già un infinito. In inglese si usa sempre to: «They invited us to join them for dinner», «My parents encouraged me to study abroad», «She persuaded him to change his mind».
«Digli di chiamarmi», «Mi ha detto di aspettare»: in italiano c'è un solo verbo, dire
Per dare un'istruzione a qualcuno l'inglese usa tell + persona + infinito con to: «Tell him to call me», «She told me to wait». Say non funziona così: «She said me to wait» è sbagliato. «Tell him he should call me» è possibile, ma suona più come un consiglio che come un'istruzione.
💡 «Voglio che tu…» = I want you to… (senza that).
💡 «Vuoi che io…?» = Would you like me to…?
💡 «Mi ha detto di aspettare» = She told me to wait, non «said me».
💡 «Dire/chiedere a qualcuno di…» = tell/ask someone to…: niente to davanti alla persona.
"Can you remind me to pack my charger?"
"Sure. I also want you to double-check the tickets before we leave."
"Will do. The airline advised us to arrive two hours early."
"Good thing you told me — I almost forgot."
Esercizio 1 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 2 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 3 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 4 · Scegli la frase negativa corretta
Choose the correct sentence — negative form.
Esercizio 5 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 6 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 7 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 8 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 9 · Completa la frase
Complete: 'My parents encouraged me ___ (study) abroad.'
Esercizio 10 · Completa la frase
Complete: 'The doctor told him ___ (rest) for a week.'
Esercizio 11 · Metti in ordine le parole
Esercizio 12 · Errore tipico: «che + congiuntivo» tradotto con that
Italian: «Voglio che tu mi chiami stasera.» Which English translation is correct?
Cinque domande di vario tipo per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
Choose the correct sentence.
L'infinito senza to
L'infinito senza to in inglese: dopo i verbi modali, dopo let e make e in alcune espressioni fisse, e perché il to torna con make al passivo.
Verb patterns: -ing o to?
Gerund o infinito: i verbi che vogliono solo l'uno, solo l'altro o tutti e due, e perché l'infinito italiano ti inganna con suggest, avoid o mind.
L'infinito con to
L'infinito con to in inglese: lo scopo, dopo alcuni aggettivi e verbi frequenti, e perché «per» + infinito non si traduce con for.
Il gerund (forma in -ing)
Impara come la forma in -ing funziona da sostantivo: come soggetto, come complemento di alcuni verbi e dopo le preposizioni.