Quando un verbo inglese è seguito da un altro verbo, è il primo a decidere la forma: -ing, to + verbo o tutte e due. In italiano c'è quasi sempre l'infinito, per questo devi imparare bene i verbi con -ing.
Che cosa imparerai
Quando un verbo viene subito dopo un altro, in inglese devi scegliere tra il gerund (-ing) e il to-infinitive, e la scelta dipende dal PRIMO verbo. I verbi si dividono in tre gruppi. La cosa più sicura è imparare ogni verbo insieme al suo pattern: admit + -ing, refuse + to.
Per chi parla italiano è una novità, perché in italiano il secondo verbo va quasi sempre all'infinito: «Ha ammesso di aver preso l'ultimo biscotto» e «Si è rifiutato di firmare il contratto». In inglese invece si dice admitted taking, ma refused to sign.
avoid, mind, suggest, admit, deny, risk, postpone, finish, enjoy, quit, consider, imagine, practice (BrE practise), can't help: dopo questi verbi va la forma in -ing, non to + verbo. Qui si fanno quasi tutti gli errori, perché in italiano usiamo l'infinito, spesso con «di»: «Evito di arrivare tardi», «Non mi dispiace aspettare», «Ha rischiato di perdere tutto». Quel «di» non diventa to: I avoid being late, I don't mind waiting, He risked losing everything.
Attenzione a can't help + -ing: significa «non riuscire a trattenersi», «non poter fare a meno di». «Non posso fare a meno di ridere» è I can't help laughing, non «I can't avoid laughing». (Avoid vuol dire evitare qualcosa di proposito, non «non riuscire a trattenersi».)
Una precisazione: dopo suggest può venire anche una frase con that, come «suggerire che…»: I suggest that we leave early. E admit si usa anche come admit to + -ing (She admitted to taking it). Ma suggest/admit + to + forma base è sempre sbagliato, e «He suggested us to leave», calco di «ci ha suggerito di partire», non esiste.
want, decide, hope, promise, agree, offer, refuse, manage, afford, plan, arrange, fail: dopo questi verbi va to + verbo, non la forma in -ing. Questo gruppo è facile per te, perché spesso corrisponde all'infinito italiano con «di»: «Si è offerta di accompagnarci» → She offered to drive us. Il «di» diventa to.
Attenzione a manage: qui non vuol dire «gestire», ma «riuscire a». We managed to finish on time = «Siamo riusciti a finire in tempo». È proprio il verbo che ti serve per tradurre «riuscire a»: non «We succeeded to finish».
like, love, hate, prefer, begin, start, continue: questi verbi accettano sia il gerund sia l'infinito, di solito con poca o nessuna differenza di significato. Nell'inglese britannico like + -ing è un po' più tipico per parlare di gusti; nell'inglese americano like + to è molto comune. Sono corrette tutte e due. Quello che non esiste è la forma senza niente: «Mi piace leggere» non è «I like read».
Attenzione: non tutti i verbi che accettano le due forme funzionano così. Con remember, forget, stop e try il significato cambia parecchio, ed è un altro argomento. E dopo would like va sempre to: I'd like to read.
È il calco di «Ha ammesso di aver preso». Admit vuole -ing (oppure admit to + -ing), mai to + verbo.
Refuse appartiene al gruppo dell'infinito, come «rifiutarsi di firmare» in italiano.
Non c'è una regola valida per tutti i verbi: postpone vuole -ing; decide e want invece vogliono to.
«Ha suggerito di partire prima»: in inglese dopo suggest va -ing oppure una frase con that, mai to + verbo.
Mind vuole sempre -ing: «Non mi dispiace aspettare» → I don't mind waiting.
È il calco di «Ha rischiato di perdere tutto». Risk appartiene al gruppo del gerund: risk + -ing.
«Riuscire a» si traduce di solito con manage to. Succeed non vuole to: si dice succeed in + -ing.
In italiano il secondo verbo va quasi sempre all'infinito, spesso con «di»: «Ha suggerito di partire prima», «Evito di arrivare tardi», «Non mi dispiace aspettare»
Per questo è facile trasformare quell'infinito in to + verbo: «He suggested to leave», «I avoid to be late», «I don't mind to wait». Con i verbi del gruppo 1 è sbagliato. La forma corretta è «He suggested leaving», «I avoid being late», «I don't mind waiting». Impara questi verbi sempre insieme a -ing.
In italiano si dice «Non posso fare a meno di ridere quando racconta quella storia»
La traduzione parola per parola non funziona, e anche «I can't avoid laughing» con questo significato non è naturale. L'espressione fissa è can't help + -ing: «I can't help laughing when he tells that story.» Nota che qui dopo help va -ing, non to.
In italiano si dice decidere di, sperare di, promettere di, accettare di, offrirsi di, rifiutarsi di + infinito
Con questi verbi la tua intuizione italiana funziona: «decide to», «hope to», «promise to», «agree to», «offer to», «refuse to». Qui la forma in -ing è sbagliata: «He refused signing» non esiste, solo «He refused to sign the contract».
«Siamo riusciti a finire in tempo»: in italiano si usa riuscire a
In inglese «riuscire a fare qualcosa» si dice di solito manage to: «We managed to finish on time». «We succeeded to finish» è sbagliato (succeed vuole in + -ing: We succeeded in finishing, più formale). E manage, in questo senso, non vuol dire «gestire».
💡 L'infinito italiano non è una buona guida: avoid, mind, suggest, admit, deny, risk e postpone vogliono -ing.
💡 «Non posso fare a meno di + infinito» = I can't help + -ing.
💡 «Mi piace leggere» = I like reading oppure I like to read, mai I like read.
💡 Impara ogni verbo con il suo pattern: suggest + -ing, refuse + to, manage + to.
"Did everyone agree to help with setup?"
"Most people did. A couple offered to bring extra chairs too."
"Great. Let's avoid leaving anything until the last minute this time."
"Agreed — I don't want to risk running out of time again."
Esercizio 1 · Scegli il gruppo corretto
'Suggest' belongs to which pattern group?
Esercizio 2 · Scegli il gruppo corretto
'Decide' belongs to which pattern group?
Esercizio 3 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 4 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 5 · Scegli la coppia corretta
Choose the correct sentence — 'like' allows both patterns with little difference in meaning.
Esercizio 6 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 7 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 8 · Scegli il gruppo corretto
'Begin' belongs to which pattern group?
Esercizio 9 · Completa la frase
Complete: 'I can't help ___ (laugh) when he tells that story.'
Esercizio 10 · Completa la frase
Complete: 'She offered ___ (drive) us to the airport.'
Esercizio 11 · Dividi i verbi in gruppi
0 / 6 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: «suggerire di» + infinito
Italian: «Ha suggerito di partire prima.» Which English translation is correct?
Cinque domande di vario tipo per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
Choose the correct sentence.
L'infinito con to
L'infinito con to in inglese: lo scopo, dopo alcuni aggettivi e verbi frequenti, e perché «per» + infinito non si traduce con for.
Verbo + persona + infinito con to
Verbo + persona + to-infinitive con want, ask, tell e advise, e perché «voglio che tu mi chiami» non si dice «I want that you call me».
L'infinito senza to
L'infinito senza to in inglese: dopo i verbi modali, dopo let e make e in alcune espressioni fisse, e perché il to torna con make al passivo.
Il gerund (forma in -ing)
Impara come la forma in -ing funziona da sostantivo: come soggetto, come complemento di alcuni verbi e dopo le preposizioni.