I don't have any money, non «I don't have no money». In italiano diciamo «Non ho niente», con due negazioni; nell'inglese standard, dopo un verbo negativo, si usa una parola con any.
Che cosa imparerai
Qui italiano e inglese funzionano in modo diverso. In italiano è obbligatorio dire «Non ho niente», «Non ho visto nessuno», «Non esco mai»: il «non» e la parola negativa vanno insieme. Nell'inglese standard, invece, ogni frase ha una sola negazione. Un verbo negativo (don't, can't, isn't…) va con una parola con any (any, anybody, anything, anywhere, ever), non con una parola che è già negativa da sola.
Per questo «Non ho soldi» o «Non ho nemmeno un soldo» non diventa «I don't have no money», ma «I don't have any money». La doppia negazione esiste anche in inglese, in molti dialetti e nel parlato informale (la sentirai nelle canzoni e nei film), ma nell'inglese standard, negli esami e al lavoro è considerata sbagliata.
C'è un'eccezione: quando due negazioni si annullano di proposito («It's not unimportant», «Non è poco importante»), è corretto anche in inglese. Ma questa lezione non parla di questo: parla della negazione rafforzata, in cui le due parole esprimono lo stesso «no».
Ci sono due forme corrette: verbo negativo + parola con any («She didn't say anything.») oppure parola negativa + verbo affermativo («She said nothing.»). Se le mescoli, ottieni la doppia negazione. Una regola pratica: se hai già messo don't, can't, didn't o haven't, «niente» diventa anything, «nessuno» diventa anybody/anyone e «da nessuna parte» diventa anywhere.
Nell'uso quotidiano, la forma con not + parola con any suona di solito più naturale, soprattutto dopo i verbi modali come can e nelle frasi lunghe. «We can find it nowhere.» è corretto, ma suona formale e un po' rigido; la forma normale è «We can't find it anywhere.»
Un aiuto dall'italiano: quando «nessuno» o «niente» è il soggetto e sta PRIMA del verbo, anche l'italiano non usa «non»: «Nessuno ha chiamato», «Niente è cambiato». In inglese è uguale: «Nobody called.», «Nothing has changed.» Se la parola negativa è il soggetto, funziona solo questa forma: «Nobody called», non «Anybody didn't call». Never invece è diverso da «mai»: in italiano diciamo «Non esce mai», in inglese never basta da solo: «He never goes anywhere on weekends.»
Hardly, scarcely e barely corrispondono a «a malapena», «appena», «quasi non»: «Lo conosco appena» → «I hardly know him.» Sono già quasi una negazione, quindi vanno con un verbo affermativo, non con don't.
La trappola: in italiano diciamo spesso «Quasi non lo conosco» o «Non lo conosco quasi per niente». Tradotto parola per parola, viene fuori «I don't hardly know him» o «She can't hardly hear you», che non sono standard. Le forme corrette: «I hardly know him», «She can hardly hear you».
Dopo hardly e barely, come dopo not, si usa una parola con any: «She barely eats anything.» («Non mangia quasi niente.») E attenzione: hardly significa «a malapena», non «duramente». «Lavorare sodo» si dice work hard.
Don't e no sono tutti e due negativi. In italiano «Non ho neanche un soldo» ha due negazioni, nell'inglese standard se ne usa una sola.
È la traduzione diretta di «Non voglio niente». Nothing significa già «not anything»: o «I don't want anything» o «I want nothing».
«Non ho visto nessuno»: dopo didn't, «nessuno» è anybody o anyone. Puoi anche dire «I saw nobody».
«Non lo trovo da nessuna parte»: dopo can't, «da nessuna parte» è anywhere, perché la negazione c'è già in can't.
Hardly è già quasi una negazione, come «a malapena»: «Ti sente a malapena». Non aggiungere can't.
«Non mi piace neanche» ha due negazioni in italiano. In inglese, dopo don't, «neanche» è either.
In italiano, se niente, nessuno, mai o da nessuna parte vengono dopo il verbo, il verbo vuole «non»: «Non ha detto niente», «Non conosciamo nessuno qui»
Nell'inglese standard questa è una doppia negazione. Scegli una delle due forme: «She didn't say anything.» o «She said nothing.», ma non «She didn't say nothing.» Lo stesso vale per «We don't know anybody here.», non «We don't know nobody here.»
Quando «nessuno» o «niente» è il soggetto prima del verbo, l'italiano non usa «non»: «Nessuno è venuto», «Niente è cambiato»
Qui l'italiano ti aiuta, perché l'inglese funziona allo stesso modo: «Nobody came.», «Nothing has changed.» Ma attenzione a quello che viene dopo: in «Non l'abbiamo mai detto a nessuno» c'è già never, quindi «a nessuno» non è nobody ma anybody: «We never told anybody.»
«Non esce mai», «Non l'ho mai visto»: in italiano «mai» va quasi sempre con «non»
In inglese never è già negativo e non vuole don't: «He never goes anywhere.» Non dire «He doesn't never go». Se vuoi usare don't, metti ever: «He doesn't ever go anywhere.» E per dire «È da secoli che non lo vedo»: «I haven't seen him in ages», senza never.
«Non piace neanche a me», «Non l'ho visto nemmeno io»: «non» + «neanche/nemmeno»
In inglese, dopo un verbo negativo, «neanche» diventa either, non neither: «I don't like it either.» Neither è già negativo e si usa senza not, soprattutto nelle risposte brevi: «Neither do I.», «Me neither.» «I don't like it neither» è una doppia negazione.
💡 «Non… niente» = not… anything. «Non… nessuno» = not… anybody. «Non… da nessuna parte» = not… anywhere.
💡 Se la parola negativa è il soggetto, come in italiano: Nobody called. E never basta da solo: He never goes.
💡 Hardly, barely e scarcely sono come «a malapena»: niente not in più.
"Have you found your keys?"
"No, I still can't find them anywhere."
"Did anyone check under the couch?"
"I looked — there was nothing there."
Esercizio 1 · Scegli la frase in inglese standard
Choose the standard English sentence.
Esercizio 2 · Scegli la frase in inglese standard
Choose the standard English sentence.
Esercizio 3 · Scegli la frase in inglese standard
Choose the standard English sentence.
Esercizio 4 · Scegli la frase in inglese standard
Choose the standard English sentence.
Esercizio 5 · Scegli la frase in inglese standard
Choose the standard English sentence.
Esercizio 6 · Scegli la frase in inglese standard
Choose the standard English sentence.
Esercizio 7 · Scegli la frase in inglese standard
Choose the standard English sentence.
Esercizio 8 · Scegli la frase in inglese standard
Choose the standard English sentence — 'hardly' is already near-negative.
Esercizio 9 · Correggi la doppia negazione
Fix the double negative: 'I don't want nothing.'
Esercizio 10 · Correggi la doppia negazione
Fix the double negative: 'She can't hardly hear you.'
Esercizio 11 · Dividi in gruppi
0 / 6 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: «non… nessuno» tradotto parola per parola
Italian: «Non ho visto nessuno alla festa.» Which English translation is correct standard English?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
Choose the standard English sentence.
Le domande negative
Le domande negative in inglese: l'ausiliare con n't va prima del soggetto, sia nelle domande sì/no sia in quelle con una parola interrogativa.
No, never, nobody e nothing
Le parole negative dell'inglese (no, never, nobody, nothing, nowhere) e perché, a differenza di «non ho visto niente», non vanno con un'altra negazione.
Frasi negative con not
Impara a fare la negazione in inglese: not ha sempre bisogno di un ausiliare (be, do/does/did, have o un verbo modale), a differenza del «non» italiano.
Forme avanzate di domanda
Domande avanzate in inglese: la preposizione alla fine (Who are you talking to?) e le domande negative che esprimono sorpresa o cercano accordo.