Don't you have a car? Why don't we order pizza? In una domanda negativa, prima del soggetto va l'ausiliare contratto, non un «non» da solo come in italiano.
Che cosa imparerai
In italiano, per fare una domanda negativa basta mettere «non» davanti al verbo e cambiare l'intonazione: «Non sei stanco?», «Lei non viene stasera?». L'ordine delle parole resta quello della frase affermativa. In inglese, invece, prima del soggetto si sposta l'ausiliare, che si porta dietro il suo n't contratto.
Con i verbi normali l'ausiliare è do/does/did: «Don't you have a car?», non «Not do you have a car?» né «You don't have a car?». Con be, can, will, would, should ecc. è il verbo stesso ad andare davanti con n't: «Isn't she coming tonight?», «Can't you swim?», «Won't they be upset?» (won't = will not). Nel parlato informale si sente anche «You don't have a car?» con l'intonazione da domanda, ma esprime sorpresa; la domanda normale inverte l'ordine.
Nell'inversione, l'ausiliare e not non si possono separare: «Do not you have a car?» è sbagliato. Don't, didn't, aren't ecc. si spostano come un'unica parola prima del soggetto. E not non va mai da solo all'inizio, come fa il «non» italiano: «Not did they call you?» è sbagliato.
Buono a sapersi: se vuoi usare not per intero, va dopo il soggetto: «Do you not have a car?». È corretto, ma suona formale o molto enfatico. Nella conversazione normale si usa la forma contratta.
Dopo una parola interrogativa succede esattamente la stessa cosa: prima la parola interrogativa, poi l'ausiliare negativo invertito e poi il soggetto. In italiano dici «Perché non me l'hai detto?» senza soggetto e senza nessuna inversione, quindi è facile dire «Why you didn't tell me?». La forma corretta è «Why didn't you tell me?».
Qui l'italiano ti aiuta: come «Perché non ordiniamo una pizza?» non chiede davvero un motivo, così anche «Why don't we order pizza?» è una proposta. «Why don't you join us?» è un invito gentile («Perché non vieni con noi?»).
Anche altre domande negative servono a offrire o proporre qualcosa: «Wouldn't you like some tea?» («Non vuoi un tè?»), «Shouldn't we check the map?» («Non dovremmo guardare la cartina?»). Molte domande negative, invece, servono a verificare una supposizione: «Isn't your flight tomorrow?» – pensi che il volo sia domani e vuoi una conferma, come in «Il tuo volo non è domani?».
L'ausiliare e not si contraggono prima in una sola parola (don't) e poi si spostano insieme prima del soggetto. Not per intero va dopo il soggetto: «Do you not have a car?», corretto ma formale.
Traduzione diretta di «Perché non me l'hai detto?». Anche dopo la parola interrogativa c'è l'inversione: Why + didn't + you, come in una domanda affermativa con why.
Not non va mai da solo all'inizio, come il «non» di «Non ti hanno chiamato?»: si unisce all'ausiliare come n't, e questa unità va davanti.
Traduzione parola per parola di «Non sei stanco?». In inglese, con be, il verbo stesso va davanti con n't: aren't you…?
«Non hai neanche un soldo?» ha due negazioni in italiano, ma in inglese ne basta una: dopo don't si usa any.
In italiano la domanda negativa è una frase con «non» davanti al verbo e l'intonazione da domanda: «Non sei stanco?», «Non lo sai?»
In inglese non basta mettere not davanti, e non basta nemmeno l'intonazione: «Not are you tired?» e «Not do you know that?» sono sbagliati. Prima del soggetto va l'ausiliare con n't: «Aren't you tired?», «Don't you know that?». La forma con not per intero dopo il soggetto («Do you not have a car?») è possibile, ma formale.
In italiano rispondi a una domanda negativa in base ai fatti: «Non l'hai chiamata?» – «Sì, l'ho chiamata.» / «No, non l'ho chiamata.»
Qui l'inglese funziona quasi allo stesso modo, e questo ti aiuta: «Didn't you call her?» – «Yes, I did.» (= sì, l'ho chiamata) / «No, I didn't.» (= no, non l'ho chiamata). L'importante è aggiungere la risposta breve con l'ausiliare della domanda: did, do, is, can… Un Yes o un No da soli, senza ausiliare, possono risultare poco chiari dopo una domanda negativa.
«Non hai nessun amico qui?», «Non hai niente da fare?»: in italiano la domanda negativa può avere due negazioni
In inglese anche nelle domande basta una negazione: dopo don't, «nessuno» e «niente» diventano any e anything. «Don't you have any friends here?», «Don't you have anything to do?», non «Don't you have no friends here?».
💡 Non mettere not davanti come il «non» italiano: davanti va don't/isn't/didn't/can't…
💡 Prima contrai (do + not = don't), poi metti la forma contratta prima del soggetto. «Do not you…?» non esiste.
💡 Anche dopo why c'è l'inversione: Why didn't you…?, non Why you didn't…?
"I have no idea what to do this weekend."
"Why don't we go hiking? Didn't we already pay for that trail pass?"
"Oh, right! Isn't the weather supposed to be nice too?"
"Exactly. Wouldn't it be nice to finally use it?"
Esercizio 1 · Scegli la domanda negativa corretta
Choose the correct negative question.
Esercizio 2 · Scegli la domanda negativa corretta
Choose the correct negative question.
Esercizio 3 · Scegli la domanda negativa corretta
Choose the correct negative question.
Esercizio 4 · Scegli la proposta corretta
Choose the correct negative question — a suggestion.
Esercizio 5 · Scegli la domanda negativa corretta con parola interrogativa
Choose the correct negative wh-question.
Esercizio 6 · Scegli la domanda negativa corretta
Choose the correct negative question.
Esercizio 7 · Scegli l'offerta gentile corretta
Choose the correct negative question — a polite offer.
Esercizio 8 · Scegli la domanda negativa corretta con parola interrogativa
Choose the correct negative wh-question.
Esercizio 9 · Trasforma in domanda negativa
Turn into a negative question: 'You like coffee.'
Esercizio 10 · Trasforma in una proposta con Why don't…?
Turn into a suggestion with 'Why don't...?': 'Let's watch a movie.'
Esercizio 11 · Dividi in gruppi
0 / 6 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: «non» all'inizio della domanda
Italian: «Non sei stanco?» Italian just puts «non» in front of the verb. Which is the correct English negative question?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
Choose the correct negative question.
La doppia negazione
La doppia negazione in inglese: perché un verbo negativo non va con nothing o nobody e come correggere il classico «I don't have no money».
No, never, nobody e nothing
Le parole negative dell'inglese (no, never, nobody, nothing, nowhere) e perché, a differenza di «non ho visto niente», non vanno con un'altra negazione.
Frasi negative con not
Impara a fare la negazione in inglese: not ha sempre bisogno di un ausiliare (be, do/does/did, have o un verbo modale), a differenza del «non» italiano.
Dare istruzioni
Impara a combinare l'imperativo con le parole di sequenza (first, then, next, after that, finally) per dare istruzioni chiare in più passaggi.