I have no money. = I don't have any money. In inglese ci sono due modi ugualmente corretti di negare: con una parola negativa da sola, o con not + una parola con any. Mai tutti e due insieme.
Che cosa imparerai
In inglese ci sono due modi ugualmente corretti di negare: not + do/does/did (o be), oppure una «parola negativa» (no, never, nobody, nothing, nowhere) con il verbo affermativo. Quello che nell'inglese standard non si fa mai è unire le due cose.
Ed ecco la grande differenza con l'italiano. Noi diciamo «Non ho niente» o «Non è venuto nessuno», con due negazioni, ed è corretto. In inglese invece basta una sola negazione: «I have nothing» o «I don't have anything», ma non «I don't have nothing». (Questa doppia negazione si sente in alcuni dialetti e nelle canzoni, ma nell'inglese standard è considerata sbagliata.)
Ogni parola negativa ha una coppia con not + una parola con any: no ↔ not…any, never ↔ not…ever, nobody/no one ↔ not…anybody/anyone, nothing ↔ not…anything, nowhere ↔ not…anywhere. Più o meno corrispondono a: no = nessun/nessuna (davanti a un sostantivo), never = mai, nobody/no one = nessuno, nothing = niente/nulla, nowhere = da nessuna parte.
Un trucco: quando in italiano usi «non» + nessuno/niente/mai, in inglese usa not + anybody/anything/ever. E all'inizio della frase, come soggetto, funziona solo la parola negativa: «Nobody came», come «Nessuno è venuto»; mai «Anybody didn't come».
Visto che la parola negativa rende già negativa la frase, il verbo resta nella sua forma affermativa normale, senza not né don't. In parte lo conosci già: in italiano, quando «nessuno» è il soggetto prima del verbo, non metti «non»: «Nessuno è venuto». In inglese questa regola vale anche quando la parola negativa viene dopo il verbo: «I saw nothing unusual». E con never vale sempre: in italiano diciamo «Non sono mai stato lì», in inglese «I've never been there», senza not.
Dopo nobody e nothing il verbo va al singolare, come in italiano «nessuno sa», «niente cambia»: «Nobody knows». Nella conversazione di tutti i giorni la forma con not + any («I didn't see anything») è molto frequente; la parola negativa da sola («I saw nothing») suona un po' più enfatica o scritta, ma è ugualmente corretta.
È la traduzione letterale di «Non ho visto niente». Nell'inglese standard basta una negazione: didn't + anything, oppure nothing con il verbo affermativo.
«Non conosco nessuno qui»: la parola negativa nega già, quindi niente don't. Con don't usa anybody: I don't know anybody here.
«Non sono mai stato lì» ha due negazioni in italiano, ma in inglese never basta: I've never been there (oppure I haven't ever been there).
Per negare un sostantivo («non ho tempo», «nessun amico») si usa no: no time. Not non può stare così davanti al sostantivo. Va bene anche I don't have time.
Anything non vuol dire «niente»: da solo non nega, ha bisogno di not/didn't nella frase. Per negare senza not, usa nothing.
Come soggetto all'inizio funziona solo la parola negativa, proprio come «Nessuno è venuto alla riunione».
In italiano, se niente/nessuno/mai vengono dopo il verbo, serve «non» davanti: «Non ho visto niente», «Non abbiamo visto nessuno alla stazione»
Nell'inglese standard questa è una doppia negazione ed è sbagliata: «I didn't see nothing», «We didn't see nobody at the station». Scegli una sola negazione: o la parola negativa con il verbo affermativo («We saw nobody at the station»), o not + anybody/anything («We didn't see anybody at the station»).
Quando «nessuno» o «niente» è il soggetto prima del verbo, l'italiano non usa «non»: «Nessuno è venuto alla riunione»
Qui l'italiano ti aiuta, perché l'inglese funziona allo stesso modo: «Nobody came to the meeting.», «Nothing happened.» Come soggetto, una parola con any non funziona: «Anybody didn't come» e «Anything didn't happen» sono sbagliati. Con mai invece l'italiano non ti aiuta: «Non sono mai stato lì» → «I've never been there», senza not, e never va dopo have.
«Non ho nessun amico qui», «Non ho tempo oggi»
Davanti a un sostantivo la parola negativa è no, non not: «I have no friends here», «I have no time today». «I have not friends» e «I have not time» sono sbagliati, e anche «I no have time» (no non nega i verbi). In alternativa, con not + any: «I don't have any friends here», «I don't have any time today».
«Sei mai stato a Londra?»: nelle domande, «mai» non è negativo
In una domanda come questa «mai» significa «in qualsiasi momento», quindi in inglese è ever, non never: «Have you ever been to London?». «Have you never been to London?» è una domanda diversa ed esprime sorpresa: «Non ci sei mai stato?».
💡 Una sola negazione: se c'è già no, never, nobody, nothing o nowhere, il verbo resta affermativo, senza not né don't.
💡 «Non… niente / non… nessuno / non… mai» si traduce con not + anything / anybody / ever.
💡 Davanti a un sostantivo: no, non not (I have no time).
💡 Come soggetto all'inizio, solo la parola negativa: Nobody came, come «Nessuno è venuto».
"How was the hike? Did you see any wildlife?"
"Honestly, nothing — not even a squirrel."
"No one else was on the trail either?"
"Nobody. We had the whole place to ourselves."
Esercizio 1 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 2 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 3 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 4 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 5 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 6 · Scegli la riformulazione corretta
Choose the correct rewrite with a no-word: 'I don't have any friends here.'
Esercizio 7 · Scegli la riformulazione corretta
Choose the correct rewrite with a no-word: 'I don't know anybody in this city.'
Esercizio 8 · Scegli la riformulazione corretta
Choose the correct rewrite with a no-word: 'We didn't see anything strange.'
Esercizio 9 · Riscrivi con una parola negativa
Rewrite using a no-word: 'I don't have any questions.'
Esercizio 10 · Riscrivi con una parola negativa
Rewrite using a no-word: 'He doesn't go anywhere in the summer.'
Esercizio 11 · Dividi in gruppi
0 / 8 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: la doppia negazione dell'italiano
Italian: «Non abbiamo visto nessuno alla stazione.» Which English translation is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
Choose the correct sentence.
Frasi negative con not
Impara a fare la negazione in inglese: not ha sempre bisogno di un ausiliare (be, do/does/did, have o un verbo modale), a differenza del «non» italiano.
Le domande negative
Le domande negative in inglese: l'ausiliare con n't va prima del soggetto, sia nelle domande sì/no sia in quelle con una parola interrogativa.
La doppia negazione
La doppia negazione in inglese: perché un verbo negativo non va con nothing o nobody e come correggere il classico «I don't have no money».
L'imperativo affermativo e negativo
Impara l'imperativo inglese: il verbo nella forma base, senza soggetto, per dare ordini, istruzioni, avvisi e fare richieste, e la negazione con Don't.