Come in italiano («orgoglioso di», «sposato con»), molti aggettivi inglesi vogliono una preposizione fissa. Spesso coincide con quella italiana, ma non sempre.
Che cosa imparerai
Il principio lo conosci già dall'italiano: si è «orgogliosi di» qualcosa, «stanchi di» qualcosa, «sposati con» qualcuno. Anche in inglese molti aggettivi vogliono una preposizione fissa, che introduce la cosa a cui si riferisce il sentimento o la qualità.
La buona notizia: spesso la preposizione coincide con quella italiana. Orgoglioso di = proud of, stanco di = tired of, capace di = capable of, diverso da = different from. Ma ci sono coppie in cui la traduzione parola per parola non funziona: sposato CON è married TO, responsabile DI è responsible FOR, interessato A è interested IN. Per questo conviene imparare sempre la coppia intera («interested in», «good at») come se fosse una parola nuova.
Se dopo la preposizione c'è un verbo, va nella forma in -ing: «interested in learning», «good at cooking», «capable of doing». In italiano usi l'infinito («interessato a imparare», «capace di fare»), ma in inglese dopo la preposizione non mettere mai la forma base né to + verbo.
+ of: afraid of (avere paura di), proud of (orgoglioso di), tired of (stanco di, stufo di), fond of (affezionato a, appassionato di), capable of (capace di), ashamed of (che si vergogna di).
+ in: interested in (interessato a), involved in (coinvolto in), confident in (che ha fiducia in; esiste anche confident of). + at: good at, bad at, terrible at (bravo / negato in qualcosa).
+ to: married to (sposato con), similar to (simile a), related to (collegato a, imparentato con), kind to (gentile con).
+ for: famous for (famoso per), responsible for (responsabile di), ready for (pronto per), grateful for (grato per). + about: worried about (preoccupato per), excited about (entusiasta di), nervous about (agitato per), happy about. + with: satisfied with (soddisfatto di), happy with (contento di).
Nota che l'italiano ti aiuta con of e for in molti casi (proud of, tired of, famous for), ma «con», «di» e «a» a volte cambiano: married to, kind to, responsible for, satisfied with, interested in.
Good at (non good in) per abilità e materie: «bravo in matematica» = good at math. Nell'inglese americano informale a volte si sente good in, ma good at è sempre corretto.
Married to (non married with) per la persona con cui qualcuno è sposato: «sposato con» = married to. Invece «married with children» significa «sposato e con figli».
Different from per «diverso da»: qui l'italiano ti aiuta, mai different of. Different from è corretto ovunque; different than è frequente nell'inglese americano e different to in quello britannico.
Responsible for (non responsible of) per «responsabile di». Satisfied with (non satisfied of) per «soddisfatto di». Worried about (non worried for) per «preoccupato per» un problema o una situazione. (Worried for + persona esiste, ma significa «temere per qualcuno», per la sua salute o la sua sicurezza.)
«Sposato con» è married to. «Married with» si usa solo nel senso di «sposato e con…» (married with two kids).
«Responsabile di» non si traduce parola per parola: dopo responsible va for.
«Soddisfatto di» è satisfied with, non satisfied of.
«Interessato a» in inglese diventa interested in, non at e non to.
Per dire che qualcuno è bravo in un'attività o in una materia si usa good at.
In italiano dici «interessato a imparare», ma in inglese il verbo dopo una preposizione va nella forma in -ing.
Molte coppie coincidono con l'italiano: orgoglioso di, stanco di, capace di, famoso per, simile a, diverso da
Proud of, tired of, capable of, afraid of, famous for, similar to, different from: in tutti questi casi la preposizione italiana ti porta alla risposta giusta. Qui puoi fidarti del tuo istinto.
«Sposato con», «gentile con», «responsabile di», «soddisfatto di», «interessato a»: le traduzioni più ingannevoli
Con diventa to: married to, kind to (non «married with», «kind with»). Di diventa for o with: responsible for (non «responsible of»), satisfied with (non «satisfied of»). A diventa in: interested in (non «interested at»). In italiano suonano così naturali che sono proprio le coppie da esercitare di più.
In italiano si dice «bravo in matematica», «bravo a cucinare»
In inglese per le abilità e le materie si usa at: good at math, good at cooking, bad at sports. «Good in math» è un calco dall'italiano da evitare.
In italiano dopo una preposizione va l'infinito: «interessato a imparare», «capace di farlo»
In inglese dopo una preposizione il verbo va nella forma in -ing: interested in learning, capable of doing it, good at cooking. «Interested in learn» o «capable of do» sono sbagliati.
💡 Molte coppie coincidono con l'italiano (proud of, different from), ma «con», «di» e «a» a volte cambiano: married to, responsible for, satisfied with, interested in.
💡 Bravo in qualcosa = good at, non good in.
💡 Dopo la preposizione, il verbo va nella forma in -ing: interested in learning, good at cooking.
"I heard you started painting — how's that going?"
"Honestly, I'm not very good at it yet, but I'm really interested in it."
"That's great — are you satisfied with your progress so far?"
"Not really, but I'm proud of myself for actually sticking with it."
Esercizio 1 · Scegli la preposizione corretta
I'm interested ___ learning Spanish.
Esercizio 2 · Scegli la preposizione corretta
She's really good ___ math.
Esercizio 3 · Scegli la preposizione corretta
This is different ___ what I expected.
Esercizio 4 · Scegli la preposizione corretta
He's married ___ a doctor.
Esercizio 5 · Scegli la preposizione corretta
I'm proud ___ you.
Esercizio 6 · Scegli la preposizione corretta
We're responsible ___ the whole project.
Esercizio 7 · Correggi l'errore
Fix the mistake:
Esercizio 8 · Completa la frase
Complete: She's famous ___ her paintings. (one word)
Esercizio 9 · Completa la frase
Complete: I'm a bit worried ___ the exam tomorrow. (one word)
Esercizio 10 · Dividi gli aggettivi in gruppi
0 / 6 classificate
Esercizio 11 · Scegli l'espressione corretta
Which is correct?
Esercizio 12 · Errore tipico: «sposato con» tradotto parola per parola
Italian: «Mia sorella è sposata con un medico.» Which English translation is correct?
Cinque domande di vario tipo per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
I'm not very good ___ cooking.
Preposizioni fisse (Dependent Prepositions)
Le dependent prepositions in inglese: la preposizione fissa che accompagna un certo verbo, aggettivo o sostantivo, senza una regola logica per indovinarla.
Verbo + preposizione (Verb + Preposition)
Preposizioni fisse dopo verbi come listen to, wait for, depend on e apologize for: ogni verbo ha la sua e l'italiano non sempre aiuta.
Preposizione + -ing
Preposizione + -ing: in inglese un verbo subito dopo una preposizione va nella forma in -ing, anche se in italiano lì usi l'infinito.
Preposizioni di movimento
Le preposizioni di direzione e movimento (into, onto, through, across, along, over e towards) e il percorso che descrive ciascuna.