Interested in, depend on, afraid of: molte parole hanno la loro preposizione fissa. Lo conosci già dall'italiano («dipendere da», «sposato con»), ma la preposizione italiana non sempre coincide con quella inglese.
Che cosa imparerai
Una «dependent preposition» è una preposizione che una certa parola (un verbo, un aggettivo o un sostantivo) porta sempre con sé. Si chiama così perché la scelta dipende del tutto da quella parola, non da una regola generale di significato o di luogo. Alcune parole hanno più coppie a seconda del significato: good at maths (bravo in matematica), ma good for you (buono per te, fa bene a te).
L'idea la conosci già: in italiano dipendi «da» qualcosa, credi «in» qualcosa e sei sposato «con» qualcuno. L'inglese funziona allo stesso modo, solo che ha le sue coppie.
A differenza delle preposizioni di tempo o di luogo, le preposizioni fisse seguono raramente uno schema che si possa dedurre dal significato. «Interested in» e «good at» esprimono entrambe un rapporto positivo con qualcosa, ma usano preposizioni del tutto diverse: la logica da sola non ti dice quale sia quella giusta.
L'italiano a volte aiuta e a volte inganna. «Credere in» → believe in, «orgoglioso di» → proud of, «avere paura di» → afraid of: coincidono. Ma «dipendere da» non è depend from, «sposato con» non è married with, «interessato a» non è interested to e «bravo in matematica» non è good in maths. L'unica cosa sicura è imparare la coppia inglese così com'è.
Le preposizioni fisse accompagnano tre tipi di parole. Verbi: listen to, depend on, believe in, apologize for. Aggettivi: interested in, afraid of, good at, married to. Sostantivi: interest in, reason for, solution to, relationship with. Ogni tipo ha la sua lezione in questa sezione per esercitarti di più; questa lezione è il quadro che le collega.
Nota che la stessa parola di solito conserva la preposizione nelle sue varie forme: interested in / interest in, depend on / dependent on. Ma solo di solito: proud of, e invece pride in. E attenzione a listen: «ascoltare la musica» in italiano non ha preposizione, ma in inglese è listen to music.
«Dipendere da» porta a dire from, ma depend va sempre con on (nel registro formale anche upon), mai con from o of.
«Sposata con» è married to. Married with compare solo con un altro senso: married with two kids = sposata e con due figli.
«Responsabile di» si dice responsible for: be responsible for something.
«Bravo in matematica» è good at. Per materie, sport e abilità si usa at (in inglese americano good at math).
«Interessato a» porta a dire to, ma con un sostantivo dopo è sempre interested in. E anche il sostantivo: an interest in art, non an interest for art, anche se in italiano dici «interesse per».
«Ascoltare la musica» non ha preposizione in italiano, ma listen vuole sempre to prima del complemento: listen to music, listen to me.
Molte coppie coincidono con l'italiano: «credere in», «orgoglioso di», «avere paura di», «d'accordo con», «scusarsi per»
Qui l'italiano ti aiuta: believe in, proud of, afraid of, agree with, apologize for. Un solo dettaglio: con agree non c'è be («I agree with you», non «I am agree»), perché agree è già un verbo, non un aggettivo come «d'accordo».
Altre coppie sembrano altrettanto logiche, ma non coincidono: «dipendere da», «sposato con», «responsabile di», «bravo in», «interessato a», «interesse per»
Se le traduci parola per parola, il risultato è sbagliato. «Dipende dal tempo» → «It depends on the weather» (non «from»). «È sposata con un medico» → «She's married to a doctor» (non «with»). «È responsabile del progetto» → «He's responsible for the project» (non «of»). «È bravo in matematica» → «He's good at maths» (non «in»; in inglese americano «math»). «Sono interessato alla storia» → «I'm interested in history» (non «to»). «Il suo interesse per l'arte» → «her interest in art» (non «for»). Quando una coppia ti sembra ovvia, controlla che sia quella inglese e non quella italiana.
💡 Non copiare la preposizione italiana: dipendere da → depend on, sposato con → married to, responsabile di → responsible for, bravo in → good at, interessato a → interested in.
💡 Molte invece coincidono: believe in, proud of, afraid of, agree with.
💡 Impara ogni parola con la sua preposizione: non «interested», ma «interested in».
"Are you still interested in that job?"
"Yes, but it depends on the salary, honestly."
"That's fair. Are you worried about the interview?"
"A bit, but I'm looking forward to it too."
Esercizio 1 · Scegli la preposizione corretta
I'm interested ___ history.
Esercizio 2 · Scegli la preposizione corretta
She apologized ___ being late.
Esercizio 3 · Scegli la preposizione corretta
This depends ___ the weather.
Esercizio 4 · Scegli la preposizione corretta
He's good ___ maths.
Esercizio 5 · Scegli la preposizione corretta
I'm not sure what caused her interest ___ art.
Esercizio 6 · Individua il tipo di parola
In 'good at chess', which word class takes the preposition?
Esercizio 7 · Individua il tipo di parola
In 'depend on', which word class takes the preposition?
Esercizio 8 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 9 · Completa la frase
Fill in the correct preposition: She's afraid ___ spiders.
Esercizio 10 · Completa la frase
Fill in the correct preposition: I agree ___ you completely.
Esercizio 11 · Metti in ordine le parole
Esercizio 12 · Errore tipico: copiare la preposizione italiana
Italian: «Dipende tutto dal tempo.» Which English translation is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
He's responsible ___ the whole project.
Verbo + preposizione (Verb + Preposition)
Preposizioni fisse dopo verbi come listen to, wait for, depend on e apologize for: ogni verbo ha la sua e l'italiano non sempre aiuta.
Preposizione + -ing
Preposizione + -ing: in inglese un verbo subito dopo una preposizione va nella forma in -ing, anche se in italiano lì usi l'infinito.
Aggettivo + preposizione
Quale preposizione va con ogni aggettivo inglese (interested in, afraid of, good at, married to) e perché non puoi sempre tradurla dall'italiano.
Preposizioni di movimento
Le preposizioni di direzione e movimento (into, onto, through, across, along, over e towards) e il percorso che descrive ciascuna.