Interested in learning, good at cooking, thank you for helping: dopo una preposizione il verbo va nella forma in -ing, proprio dove l'italiano mette un infinito («interessata a imparare», «grazie per avermi aiutato»).
Che cosa imparerai
È una delle regole più affidabili della grammatica inglese: se un verbo viene subito dopo una preposizione, deve andare nella forma in -ing. Vale anche per to, quando to è una preposizione e non fa parte dell'infinito. L'eccezione più importante sono but ed except, dopo i quali può esserci la forma base: She did nothing but complain.
Qui l'italiano ti porta fuori strada: dopo una preposizione usi sempre l'infinito («bravo a cucinare», «interessata a imparare», «prima di uscire», «senza dire niente»). Se lo copi, ottieni «good at cook» o «before leave». In inglese quel posto lo prende la forma in -ing: good at cooking, interested in learning, before leaving, without saying anything.
Attenzione al nome: questa forma in -ing si chiama spesso gerund, ma non corrisponde al gerundio italiano («cucinando»). Somiglia piuttosto all'infinito usato come sostantivo: «il mangiare sano», «il viaggiare in treno». In inglese è la forma in -ing a fare questo lavoro: un verbo usato come sostantivo.
La regola non dipende dalla parola a cui appartiene la preposizione: un verbo (succeed in, think about), un aggettivo (good at, afraid of) o un sostantivo (reason for, interest in). Il verbo che segue va sempre in -ing.
Per questo «Sta pensando di cambiare lavoro» è She's thinking about changing jobs, e «Ha paura di volare» è He's afraid of flying. La preposizione cambia secondo l'espressione inglese (spesso non è quella italiana: «pensare di» → think about), ma la forma del verbo è sempre la stessa: -ing.
Quasi sempre to fa parte dell'infinito (to go, to see). Ma in alcune espressioni fisse, come look forward to, be used to, object to o be accustomed to, to è una preposizione. Allora vale la regola della forma in -ing, ed è per questo che «I look forward to see you» è sbagliato.
Una prova veloce: dopo to puoi mettere un sostantivo? I look forward to the weekend: sì, quindi to è una preposizione e un verbo dopo va in -ing. Con I want to the weekend non funziona: lì to fa parte dell'infinito.
E non confondere be used to + -ing («essere abituato a»: We're used to working late) con used to + forma base («prima», «ero solito»: We used to work late, «Prima lavoravamo fino a tardi»).
«Non vedo l'ora di vederti» in italiano ha l'infinito, ma in look forward to il to è una preposizione, quindi segue -ing.
Dopo una preposizione non c'è mai l'infinito con to. Senza in esiste interested to + forma base, con un altro significato: I'd be interested to hear your opinion (= mi piacerebbe sentire la tua opinione).
Subito dopo una preposizione la forma base non è mai corretta: helping me. E non serve l'equivalente di «avermi aiutato»: la semplice forma in -ing va bene anche per un'azione già finita.
«Prima di uscire», «dopo aver mangiato», «senza dire niente»: before, after e without sono preposizioni, quindi il verbo va in -ing (before leaving, after eating, without saying anything).
«Siamo abituati a lavorare fino a tardi» = be used to + -ing. La frase senza are, We used to work late, ha invece un altro significato: «Prima lavoravamo fino a tardi».
In italiano, dopo una preposizione c'è sempre l'infinito: «interessata a imparare», «prima di uscire», «senza dire niente», «ho paura di volare»
In inglese l'infinito non può stare dopo una preposizione, né da solo né con to: «She's interested in learn French» e «She's interested in to learn French» sono sbagliati. La forma corretta è «She's interested in learning French». Lo stesso con before, after e without: «before leaving», «after eating», «without saying anything».
«Grazie per avermi aiutato», «Mi scuso per essere arrivato in ritardo»: in italiano qui si usa l'infinito passato
In inglese basta la semplice forma in -ing, anche se l'azione è già finita: «Thank you for helping me yesterday», «I apologize for being late». «Thank you for having helped me» è grammaticalmente possibile ma suona pesante e innaturale; «Thank you for help me» è sbagliato.
«Non vedo l'ora di vederti», «Sono contrario a pagare di più»: in italiano segue un infinito
L'espressione inglese è look forward to, e qui to è una preposizione, non il to dell'infinito. Quindi si dice «I'm looking forward to seeing you», non «I'm looking forward to see you». Lo stesso con object to: «I object to paying more». (Con I can't wait, invece, segue l'infinito: «I can't wait to see you».)
«Sono abituato ad alzarmi presto» e «Prima mi alzavo presto» (o «ero solito alzarmi») in italiano sono molto diversi
In inglese si somigliano molto: «I'm used to getting up early» (essere abituato: to è una preposizione, quindi -ing) e «I used to get up early» (prima, un tempo: to fa parte dell'infinito). Il segnale è be o get: se prima c'è am/is/are/was o get, segue -ing.
💡 Dove in italiano metti preposizione + infinito (a imparare, prima di uscire, senza dire), in inglese metti preposizione + -ing.
💡 Prova per to: dopo ci sta un sostantivo (look forward to the weekend)? Allora to è una preposizione e il verbo va in -ing.
💡 «Sono abituato a…» = I'm used to + -ing; «Prima…», «Ero solito…» = I used to + forma base.
"Are you used to getting up so early now?"
"Kind of — I'm getting better at falling asleep earlier too."
"That's great. I'm still not good at waking up before 8."
"Give it time — you'll get used to it eventually."
Esercizio 1 · Scegli la forma corretta
She's interested in ___ (learn) Spanish.
Esercizio 2 · Scegli la forma corretta
I'm looking forward to ___ (see) you.
Esercizio 3 · Scegli la forma corretta
He's good at ___ (fix) computers.
Esercizio 4 · Scegli la forma corretta
Thank you for ___ (help) me yesterday.
Esercizio 5 · Scegli la forma corretta
She's thinking about ___ (change) jobs.
Esercizio 6 · Scegli la forma corretta
We're used to ___ (work) late.
Esercizio 7 · Scegli la forma corretta
I apologize for ___ (be) late.
Esercizio 8 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 9 · Completa con la forma in -ing
Fill in the correct form: He's not very good at ___ (cook).
Esercizio 10 · Completa con la forma in -ing
Fill in the correct form: I'm proud of ___ (finish) the marathon.
Esercizio 11 · Metti in ordine le parole
Esercizio 12 · Errore tipico: infinito dopo una preposizione
Italian: «Grazie per avermi aiutato ieri.» Which English translation is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
I'm not used to ___ (get) up early.
Verbo + preposizione (Verb + Preposition)
Preposizioni fisse dopo verbi come listen to, wait for, depend on e apologize for: ogni verbo ha la sua e l'italiano non sempre aiuta.
Preposizioni fisse (Dependent Prepositions)
Le dependent prepositions in inglese: la preposizione fissa che accompagna un certo verbo, aggettivo o sostantivo, senza una regola logica per indovinarla.
Aggettivo + preposizione
Quale preposizione va con ogni aggettivo inglese (interested in, afraid of, good at, married to) e perché non puoi sempre tradurla dall'italiano.
Sostantivo + preposizione
Preposizioni fisse dopo i sostantivi (reason for, solution to, interest in) e quando l'italiano ti aiuta o ti fa sbagliare, soprattutto con «di».