Reason for, solution to, interest in: molti sostantivi hanno la loro preposizione fissa, spesso la stessa del verbo o dell'aggettivo collegato, ma non sempre la stessa dell'italiano.
Che cosa imparerai
Come i verbi e gli aggettivi, molti sostantivi vogliono una preposizione fissa prima della cosa a cui si riferiscono. Succede soprattutto con i sostantivi astratti che esprimono un rapporto, una causa o una reazione.
Il principio lo conosci già dall'italiano: «il rapporto con», «la fiducia in», «la risposta a». Il problema è che la preposizione inglese spesso è un'altra, e la grande trappola è «di». In italiano usiamo «di» per quasi tutto («il motivo del ritardo», «il bisogno di cambiamento», «la soluzione del problema»), ma in inglese of spesso non è la risposta giusta. Impara questi sostantivi sempre insieme alla loro preposizione, come un blocco.
A volte il sostantivo vuole una preposizione diversa da quella del verbo o dell'aggettivo collegato, e non c'è modo di indovinarla: bisogna imparare la combinazione come un blocco. «Good at» (aggettivo) diventa «a talent for» (sostantivo), non «a talent at». Qui l'italiano ti aiuta: «talento per» → talent for.
Gli inciampi più frequenti per chi parla italiano:
Il motivo / la ragione di → reason for: «the reason for the delay», non «of».
Il bisogno di → need for: «a real need for better public transport». (Esiste «in need of», ma è un'altra espressione: «The house is in need of repair.»)
L'aumento dei prezzi → an increase in prices: con in dici che cosa aumenta. Of indica di quanto aumenta: «an increase of 10%».
La soluzione del problema → the solution to the problem, non «of». La domanda di un prodotto → demand for. Nessun dubbio sul suo talento → no doubt about his talent, non «on». Interesse per → interest in, non «for».
Preoccupazione per: per un problema si dice concern about («concern about climate change»); concern for si usa soprattutto per la preoccupazione per qualcuno o per il suo benessere.
Dove italiano e inglese coincidono, puoi fidarti: rapporto con → relationship with, risposta a → response to, influenza su → influence on, fiducia in → faith in o trust in, passione per → passion for, rispetto per → respect for, talento per → talent for, atteggiamento verso → attitude to (più britannico) o toward(s), opinione su → opinion of/on/about.
Esperienza: «esperienza nel settore» → experience in (un campo); con strumenti o persone si dice spesso experience with. «Experience of» è più britannico. «Experience for» o «to» sono sbagliati.
«Il motivo della tua decisione» ha «di», ma in inglese reason va con for.
«Bisogno di» non è need of: il sostantivo need va con for. («In need of» è un'espressione diversa.)
Non copiare «l'aumento dei prezzi»: la cosa che aumenta va dopo in. Of indica solo la quantità (an increase of 10%).
«Interesse per» non è interest for. Il sostantivo interest va con in, come l'aggettivo interested.
«La soluzione del problema» porta a dire of, ma solution va con to: a solution to a problem.
«Nessun dubbio sul suo talento» porta a dire on, ma doubt va con about.
In italiano «di» (del, della, dei…) collega quasi ogni sostantivo a un altro: «il motivo del ritardo», «il bisogno di cambiamento», «l'aumento dei prezzi», «la soluzione del problema»
Tradotto parola per parola diventa «reason of», «need of», «increase of prices», «solution of the problem». La forma normale è «reason for», «need for», «increase in prices», «solution to the problem». Quando stai per mettere of dopo un sostantivo astratto, controlla prima se non vuole una preposizione fissa.
Molti sostantivi italiani hanno la stessa preposizione dell'inglese: «rapporto con», «risposta a», «influenza su», «fiducia in», «talento per»
Qui il tuo istinto funziona: «a good relationship with my colleagues», «no response to the announcement», «a strong influence on his brother», «faith in the future», «a talent for languages». Anche «per» diventa spesso for: «passione per la musica» → «a passion for music», «rispetto per la mia insegnante» → «respect for my teacher».
In italiano a volte vanno bene due preposizioni: «la soluzione del problema» e «la soluzione al problema»; e «per» non è sempre for: «interesse per l'arte»
In inglese ce n'è una sola: solution to (mai «solution of the problem» in questo senso) e interest in (mai «interest for»). Se hai dubbi, pensa all'aggettivo o al verbo inglese: interested in → interest in.
💡 Attenzione al «di»: motivo di → reason for, bisogno di → need for, aumento dei prezzi → increase in, soluzione del problema → solution to.
💡 Rapporto con, risposta a, influenza su, talento per: qui l'italiano ti aiuta (relationship with, response to, influence on, talent for).
💡 Hai dubbi? Pensa al verbo o all'aggettivo inglese (interested in, depend on), non alla preposizione italiana.
"What's your opinion of the new policy?"
"Honestly, I have some doubts about it — I don't see a clear reason for it."
"I get that. What would be a better solution to the problem, do you think?"
"I'm not sure yet, but I appreciate your interest in the topic."
Esercizio 1 · Scegli la preposizione corretta
There's no easy solution ___ this problem.
Esercizio 2 · Scegli la preposizione corretta
What's the reason ___ the delay?
Esercizio 3 · Scegli la preposizione corretta
She has a real interest ___ photography.
Esercizio 4 · Scegli la preposizione corretta
I have a good relationship ___ my colleagues.
Esercizio 5 · Scegli la preposizione corretta
There's a real need ___ better public transport.
Esercizio 6 · Scegli la preposizione corretta
He has a strong influence ___ his younger brother.
Esercizio 7 · Scegli la preposizione corretta
There's been an increase ___ prices recently.
Esercizio 8 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 9 · Completa la frase
Fill in the correct preposition: There's no doubt ___ his talent.
Esercizio 10 · Completa la frase
Fill in the correct preposition: She has a real passion ___ music.
Esercizio 11 · Dividi i sostantivi in gruppi
0 / 8 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: «di» tradotto con of
Italian: «Qual è il motivo del ritardo?» Which English translation is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
There's growing concern ___ climate change.
Preposizioni composte
Preposizioni composte come because of, due to, in spite of e according to, e la regola chiave: dopo c'è un sostantivo, non una frase.
Preposizione + -ing
Preposizione + -ing: in inglese un verbo subito dopo una preposizione va nella forma in -ing, anche se in italiano lì usi l'infinito.
Verbo + preposizione (Verb + Preposition)
Preposizioni fisse dopo verbi come listen to, wait for, depend on e apologize for: ogni verbo ha la sua e l'italiano non sempre aiuta.
Preposizioni fisse (Dependent Prepositions)
Le dependent prepositions in inglese: la preposizione fissa che accompagna un certo verbo, aggettivo o sostantivo, senza una regola logica per indovinarla.