Because of, due to, in spite of: preposizioni di due o tre parole che funzionano insieme come una sola, proprio come «a causa di» o «grazie a» in italiano.
Che cosa imparerai
Una preposizione composta è un gruppo fisso di due o tre parole che si comporta come una sola preposizione. Anche se ha più parole, dopo c'è solo un sintagma nominale, come dopo una preposizione semplice.
L'italiano ha molte locuzioni simili: «a causa di» = because of, «dovuto a» = due to, «a dispetto di» = in spite of, «come risultato di» = as a result of. Molte corrispondono quasi parola per parola, e questo ti aiuta. Ma non tutte: «secondo» è una sola parola, mentre in inglese serve according to; e despite, a differenza di in spite of, non vuole of.
Molte preposizioni composte hanno una congiunzione simile che significa quasi la stessa cosa ma funziona in modo diverso: because of (preposizione, + sintagma nominale) e because (congiunzione, + frase con soggetto e verbo); despite / in spite of (preposizione) e although / even though (congiunzione).
Per la causa l'italiano ti aiuta, perché fa la stessa distinzione: «a causa del traffico» (preposizione) e «perché c'era molto traffico» (congiunzione). Dove in italiano dici «a causa di», usi because of; dove dici «perché», usi because.
La trappola è «nonostante» (e «malgrado»): in italiano la stessa parola regge sia un sostantivo («nonostante la pioggia») sia una frase («nonostante piovesse»). In inglese no: despite va solo con un sintagma nominale. Per una frase ti serve un ponte, «despite the fact that it was raining», o più semplicemente «although it was raining».
Un'altra trappola è «per». In italiano «per» può indicare la causa («La partita è stata rinviata per il maltempo»), ma in inglese «for the bad weather» non funziona in questo senso. Per la causa usa because of o due to: «It was cancelled because of the rain.»
Causa: because of, due to, owing to, as a result of. Contrasto: despite, in spite of. Fonte: according to. Argomento: in terms of, as regards, with regard to. Sono particolarmente frequenti nei testi formali e nei rapporti.
According to = «secondo». Le due parole sono obbligatorie: non dire «according the report» (calco di «secondo il rapporto») né «according with the report». Per la tua opinione, invece di «according to me» (calco di «secondo me»), di' «in my opinion» o «I think», perché according to di solito rimanda a un'altra fonte.
In terms of / with regard to / as regards = «per quanto riguarda», «in termini di». Non tradurre «per quanto riguarda» parola per parola: «for what concerns» e «for what regards» non sono inglese naturale. Attenzione anche alla -s di in terms of (non «in term of»), come in «in termini di».
Due to funziona come «dovuto a», e qui l'italiano ti aiuta: il to è obbligatorio, come la «a». Tradizionalmente due to si usava soprattutto dopo be («The delay was due to a technical fault.»); oggi è del tutto normale anche a inizio frase o dopo altri verbi («The flight was delayed due to a technical problem.»). Owing to significa lo stesso e suona un po' più formale e britannico.
Despite non vuole mai of, come «nonostante la pioggia» non vuole «di». Solo la forma equivalente in spite of contiene of.
Because of è come «a causa di» e vuole un sostantivo. Davanti a una frase con soggetto e verbo serve because, come «perché».
Per indicare una causa, due vuole sempre to, come «dovuto» vuole «a»: due to + sintagma nominale.
«Secondo il rapporto» è una parola sola in italiano, ma in inglese è sempre according to: mai according da solo né according with.
«Nonostante piovesse» non si traduce con despite + frase. Usa although, oppure «despite the fact that».
È il calco di «secondo me». According to rimanda di solito a un'altra fonte (un rapporto, un esperto); per la tua opinione si dice in my opinion o I think.
«Nonostante la pioggia» e «Nonostante piovesse»: in italiano la stessa parola va con un sostantivo e con una frase
In inglese despite (e in spite of) va solo con un sintagma nominale: «despite the rain». Davanti a una frase con soggetto e verbo serve although o even though: «although it was raining», oppure «despite the fact that it was raining». «Despite it was raining» è sbagliato.
L'italiano distingue come l'inglese: «a causa di» + sostantivo, «perché» + frase
Trasferisci questa distinzione: a causa di → because of, perché → because. «Because of it was raining» è sbagliato quanto «a causa di stava piovendo». Lo stesso vale per il contrasto: despite / in spite of + sostantivo, although / even though + frase.
«Secondo» è una sola parola: «secondo il rapporto», «secondo me»
In inglese ne servono due: «according to the report». «According the report» e «according with the report» sono sbagliati. E per la tua opinione non usare «according to me»: di' «in my opinion» o «I think».
«Per» può indicare la causa: «Il volo è stato cancellato per un problema tecnico»
In inglese for non si usa così: «The flight was delayed for a technical problem» suona sbagliato. Usa «due to» o «because of»: «The flight was delayed due to a technical problem.»
«Per quanto riguarda il prezzo…»: un'espressione molto frequente in italiano
La traduzione letterale «for what concerns the price» o «for what regards the price» non è inglese naturale. Usa «as regards the price», «in terms of price», «when it comes to price» o «as for the price».
💡 «A causa di» + sostantivo è because of; «perché» + frase è because. Lo stesso per il contrasto: despite + sostantivo, although + frase.
💡 «Nonostante piovesse» → although it was raining, non despite it was raining. E despite non vuole mai of.
💡 «Secondo il rapporto» = according to the report; «secondo me» = in my opinion. Due e according vogliono sempre to.
"Why was the flight delayed?"
"Apparently it was due to a technical issue with the plane."
"That's frustrating. Did they say anything else?"
"Just that, according to the airline, it should leave within the hour, despite the delay."
Esercizio 1 · Scegli la forma corretta
The trip was cancelled ___ the bad weather.
Esercizio 2 · Scegli la forma corretta
___ the rain, the match went ahead as planned.
Esercizio 3 · Scegli la forma corretta
The flight was delayed ___ a technical problem.
Esercizio 4 · Scegli la forma corretta
___ the report, sales increased by 10% last year.
Esercizio 5 · Scegli la forma corretta
___ of price, this is the better option.
Esercizio 6 · Scegli la forma corretta
The event was postponed ___ low ticket sales.
Esercizio 7 · Individua la preposizione composta
Which of these is a two-word complex preposition?
Esercizio 8 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 9 · Completa la frase con una parola
Fill in the missing word: The game continued ___ spite of the storm. (one word)
Esercizio 10 · Completa la frase con una parola
Fill in the missing word: The delay was ___ to a strike. (one word)
Esercizio 11 · Dividi in gruppi: + sostantivo o + frase
0 / 8 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: «nonostante» + frase tradotto con despite
Italian: «Nonostante piovesse, siamo usciti a fare una passeggiata.» Which English translation is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
___ the traffic, we made it to the airport in time.
Sostantivo + preposizione
Preposizioni fisse dopo i sostantivi (reason for, solution to, interest in) e quando l'italiano ti aiuta o ti fa sbagliare, soprattutto con «di».
Preposizione + -ing
Preposizione + -ing: in inglese un verbo subito dopo una preposizione va nella forma in -ing, anche se in italiano lì usi l'infinito.
Verbo + preposizione (Verb + Preposition)
Preposizioni fisse dopo verbi come listen to, wait for, depend on e apologize for: ogni verbo ha la sua e l'italiano non sempre aiuta.
Preposizioni fisse (Dependent Prepositions)
Le dependent prepositions in inglese: la preposizione fissa che accompagna un certo verbo, aggettivo o sostantivo, senza una regola logica per indovinarla.