Listen to, wait for, depend on: molti verbi vanno sempre con una preposizione precisa, anche se in italiano «ascoltare» o «aspettare» non ne vogliono nessuna.
Che cosa imparerai
Alcuni verbi vogliono quasi sempre una preposizione precisa prima del complemento. Di solito questa preposizione non si può dedurre dal suo significato: è semplicemente la compagna di quel verbo, e si impara insieme al verbo.
Attenzione ai verbi che in italiano hanno un complemento oggetto diretto: «ascoltare la musica», «aspettare l'autobus», «cercare le chiavi», «guardare lo schermo». In inglese vogliono una preposizione: listen to music, wait for the bus, look for my keys, look at the screen. Nota anche che l'articolo italiano spesso sparisce: «ascoltare la musica» in generale è listen to music.
Ecco i gruppi più frequenti. + to: listen to, talk to, belong to, apply to. + for: wait for, look for, apologize for, ask for. + on: depend on, rely on, insist on, concentrate on. + of: think of, dream of, consist of, remind (someone) of. + with: agree with, deal with, cope with.
Alcune coppie coincidono con l'italiano e sono facili: apologize for (scusarsi per), agree with (essere d'accordo con), believe in (credere in), belong to (appartenere a), count on (contare su), dream of (sognare di). Ma molte altre no: depend on (non «from»), think of / think about (non «to»), consist of (non «in»), insist on (non «for» né «to»), succeed in (riuscire a: succeed in finishing), complain about (lamentarsi di).
Ricorda anche: hope for (sperare in qualcosa: hope for good news), look forward to + -ing (non vedere l'ora di: I look forward to hearing from you, non «to hear») e blame: blame something on someone (dare la colpa di qualcosa a qualcuno) o blame someone for something.
Alcuni verbi si confondono facilmente: listen to (non listen at) per ascoltare; wait for (non wait to) per aspettare; look for (cercare), look at (guardare) e look after (prendersi cura di): tre significati completamente diversi dello stesso verbo con preposizioni diverse.
Due trappole tipiche dell'italiano: «Mi ricorda mia sorella» non ha preposizione, ma in inglese serve of: «She reminds me of my sister», non «reminds me my sister» (remind someone to esiste, ma significa «ricordare a qualcuno di fare qualcosa»: Remind me to call her). E al contrario ci sono verbi che in italiano vogliono una preposizione e in inglese no: «discutere di qualcosa» → discuss something, «sposarsi con qualcuno» → marry someone, «entrare nella stanza» → enter the room, «telefonare ad Anna» → call Anna (o phone Anna).
«Ascoltami» non ha preposizione, ma listen vuole sempre to prima del complemento. Senza complemento sta da solo: Listen! This is important.
«Aspetto l'autobus» ha un complemento diretto, ma in inglese wait vuole for: wait for the bus, wait for Sam.
«Dipendere da» spinge a dire from, ma depend va sempre con on (nel registro formale anche upon).
«Sto pensando di trasferirmi» è think of (o about) + -ing, non think to + verbo. E «penso a te» è I'm thinking of you, non thinking to you.
«Mi ricorda mia sorella» non ha preposizione in italiano, ma in inglese serve of: remind someone of. Remind someone to + verbo significa «ricordare a qualcuno di fare qualcosa».
«Ha insistito per pagare» è insist on, seguito dalla forma in -ing: insisted on paying.
«Discutere del piano» ha «di», ma discuss non vuole preposizione. Se vuoi una preposizione, usa talk about: talk about the plan.
In italiano «ascoltare», «aspettare», «cercare», «guardare» e «chiedere» hanno un complemento oggetto diretto: «ascoltare la musica», «aspettare l'autobus», «chiedere aiuto»
In inglese questi verbi vogliono una preposizione quando c'è un complemento: listen to music, wait for the bus, look for my keys, look at the screen, ask for help. Senza complemento stanno da soli: «Listen!», «Wait here.», «Look!». E attenzione a «aspettarsi» (prevedere): è expect, senza preposizione: «I expect a reply».
«Dipendere da», «pensare a», «pensare di», «consistere in», «insistere per»: la preposizione italiana sembra così logica che entra nell'inglese
Con questi verbi non coincide: depend on (non «depend from»), think of / think about («I'm thinking of moving», non «thinking to move»), consist of, insist on + -ing («She insisted on paying», non «insisted to pay»). «Consist in» esiste nell'inglese formale, ma significa «risiedere in»; per dire di quali parti è composto qualcosa si usa consist of. Regola pratica: più ti sembra naturale la traduzione letterale, più conviene controllarla.
«Mi ricorda mia sorella», «Questo posto mi ricorda l'Italia»: in italiano non c'è preposizione
In inglese remind vuole la persona e poi of: «She reminds me of my sister», «This place reminds me of Italy». «She reminds me my sister» è sbagliato. Remind someone to + verbo significa invece «ricordare a qualcuno di fare qualcosa»: «Remind me to call her».
Al contrario: «discutere di», «sposarsi con», «entrare in», «telefonare a» in italiano vogliono una preposizione
In inglese questi verbi vanno direttamente con il complemento: discuss the plan (non «discuss about»), marry someone (non «marry with»), enter the room (non «enter in»), call Anna (non «phone to Anna»). La preposizione appartiene al verbo inglese, non a quello italiano.
💡 Ascoltare, aspettare, cercare e guardare non hanno preposizione in italiano, ma in inglese sì: listen to, wait for, look for, look at.
💡 Non copiare la preposizione: dipendere da = depend on, pensare di = think of, mi ricorda = reminds me of, insistere per = insist on.
💡 Dopo look forward to, insist on e succeed in il verbo va nella forma in -ing.
"Are you still waiting for Sam?"
"Yes, he texted — he's looking for parking right now."
"OK, I'll wait with you. It depends on the traffic, I guess."
"True. Let's just relax and talk about the weekend plan."
Esercizio 1 · Scegli la preposizione corretta
Please listen ___ me carefully.
Esercizio 2 · Scegli la preposizione corretta
I'm looking ___ my keys.
Esercizio 3 · Scegli la preposizione corretta
She apologized ___ the mistake.
Esercizio 4 · Scegli la preposizione corretta
We're waiting ___ the bus.
Esercizio 5 · Scegli la preposizione corretta
He complained ___ the noise.
Esercizio 6 · Scegli la preposizione corretta
I don't agree ___ that decision.
Esercizio 7 · Scegli la preposizione corretta
She reminds me ___ my sister.
Esercizio 8 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 9 · Completa con la preposizione corretta
Fill in the correct preposition: She insisted ___ paying for dinner.
Esercizio 10 · Completa con la preposizione corretta
Fill in the correct preposition: Can you deal ___ this problem?
Esercizio 11 · Dividi i verbi in gruppi
0 / 8 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: «mi ricorda» senza of
Italian: «Mi ricorda mia sorella.» Which English translation is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
I'm thinking ___ moving to a new city.
Preposizioni fisse (Dependent Prepositions)
Le dependent prepositions in inglese: la preposizione fissa che accompagna un certo verbo, aggettivo o sostantivo, senza una regola logica per indovinarla.
Preposizione + -ing
Preposizione + -ing: in inglese un verbo subito dopo una preposizione va nella forma in -ing, anche se in italiano lì usi l'infinito.
Aggettivo + preposizione
Quale preposizione va con ogni aggettivo inglese (interested in, afraid of, good at, married to) e perché non puoi sempre tradurla dall'italiano.
Sostantivo + preposizione
Preposizioni fisse dopo i sostantivi (reason for, solution to, interest in) e quando l'italiano ti aiuta o ti fa sbagliare, soprattutto con «di».