Into the room, across the street, along the river: le preposizioni di movimento mostrano con precisione come qualcosa si sposta da un punto a un altro.
Che cosa imparerai
Le preposizioni di luogo (in, on, at) descrivono dove si trova qualcosa. Le preposizioni di movimento descrivono un percorso: la direzione in cui qualcosa si muove. Ognuna disegna un'immagine un po' diversa di come avviene quel movimento.
In italiano il percorso di solito sta nel verbo: «è entrata nella stanza», «ha attraversato la strada», «è salito sul tavolo». Il modo, se serve, lo aggiungi a parte: «è entrato di corsa», «ha attraversato il fiume a nuoto». In inglese spesso è il contrario: il verbo dice come ti muovi (walk, run, drive, swim) e la preposizione dice dove vai: walked into, ran across, swam across. Pensa a queste preposizioni come all'«entrare», all'«attraversare» o al «salire» dell'inglese.
into indica un movimento che finisce dentro uno spazio o un contenitore: «entrare in cucina» → walk into the kitchen. onto indica un movimento che finisce sopra una superficie: «saltare sul tavolo» → jump onto the table. Sono le versioni «di movimento» di in e on.
In italiano usi «in» e «su» sia per il luogo sia per il movimento: «sono in cucina» e «vado in cucina», «è sul tavolo» e «è saltato sul tavolo». In inglese, con verbi come walk, run, jump o fall, into e onto sono la scelta sicura quando vuoi dire «dentro» o «sopra». Con put o sit spesso basta in/on (put it on the table). E se usi il verbo enter, non serve nessuna preposizione: enter the room, non enter in the room.
through significa «attraverso», dentro qualcosa che ti circonda: entri da una parte ed esci dall'altra (un tunnel, una folla, un bosco). across significa «da una parte all'altra» di una superficie piatta o di uno spazio che separa (una strada, un campo, un fiume), come «attraversare». Con un parco o un campo spesso vanno bene tutte e due: through sottolinea che sei dentro, across che passi dall'altra parte.
Attenzione a «per» e a «sopra», che in inglese si dividono. «Passare per il tunnel» è through, ma «attraversare il fiume» è across, anche se sei nell'acqua. «Volare sopra le montagne» o «scavalcare la recinzione» è over; invece «saltare sul tavolo» per restarci sopra è onto. Over può anche significare la stessa cosa di across, soprattutto con i ponti (walk over the bridge).
along significa «lungo»: seguendo una linea, come una strada, una spiaggia o un fiume. È anche uno dei significati di «per»: «camminare per la spiaggia», «lungo la spiaggia» → walk along the beach.
towards significa «verso» o «in direzione di», senza che tu debba arrivare. To, invece, indica la destinazione, come «a» o «in»: «a Berlino», «alla stazione», «in Germania» → to Berlin, to the station, to Germany (mai at e mai in dopo go, drive o fly). E un'eccezione importante: «andare a casa» è semplicemente go home, senza to (walk home, drive home); «essere a casa» è at home. In inglese americano towards si dice di solito toward, senza s.
Per salire e scendere una pendenza si usano up e down: «scendere dalla collina» → down the hill, «salire le scale» → up the stairs. Anche qui il verbo può dire il modo: The ball rolled down the hill («la palla è rotolata giù dalla collina»).
«È entrata nella stanza» indica un movimento verso l'interno: into. In descrive soprattutto dove si trova qualcosa.
Attraversare il fiume da una riva all'altra è across. Through si usa per qualcosa che ti circonda: un tunnel, un bosco, una folla.
Towards significa «verso»: non serve arrivare. Walked to significa che è arrivato alla porta, e questo non si concilia con «si è fermato a metà strada».
«Vado a casa» è semplicemente going home, senza to. Con gli altri luoghi invece c'è to: to Berlin, to the station.
Enter non vuole preposizione, anche se in italiano dici «entrare in». Con walk o run, invece, si usa into: She walked into the room.
«In direzione dell'uscita» non si traduce parola per parola: senza the, in direction of è sbagliato. Esiste in the direction of the exit, ma la forma più breve e naturale è towards (AmE: toward).
In italiano si dice «andare in Germania», «andare in Sicilia», ma in inglese la destinazione vuole sempre to: to Germany, to Sicily.
In italiano il percorso sta nel verbo e il modo in un'aggiunta: «Hanno attraversato il fiume a nuoto», «È entrato di corsa nella stanza»
In inglese di solito è il contrario: il verbo dice il modo e la preposizione il percorso: «They swam across the river», «He ran into the room». «They crossed the river swimming» non è sbagliato, ma suona poco naturale. Quando vedi walk, run, swim o drive + preposizione, chiediti: come si muove? (il verbo) e dove va? (la preposizione).
«Per» e «sopra» in italiano coprono percorsi diversi
«Per» può essere through (per il tunnel: entri ed esci), along (per la spiaggia: lungo) o across (per il parco, da una parte all'altra). «Su / sopra» può essere onto (finire sopra: jumped onto the table) o over (passare al di sopra: flew over the mountains, climbed over the fence). Prima di tradurre, immagina il percorso.
«Vado a casa», «Andiamo a Berlino», «Vado in Germania», «È corso verso l'uscita»
In italiano la destinazione si esprime con «a» o con «in», a seconda del luogo; in inglese c'è sempre to: to Berlin, to the station, to Germany, mai at né in dopo go, drive o fly («We're driving to Berlin tomorrow.»). La grande eccezione è home: «andare a casa» è go home, senza to. «Verso» e «in direzione di» sono towards (AmE: toward): «He ran towards the exit», non «in direction of the exit».
«Entrare in una stanza», «arrivare a Roma», «arrivare all'aeroporto»
Enter non vuole preposizione: «She entered the room», non «entered in the room». Con walk o run invece serve into: «She walked into the room». E con arrive non si usa to, come invece con go: si dice «arrive in Rome» (città, paese) e «arrive at the airport» (luogo preciso), mai «arrive to».
💡 Immagina il percorso: finisce dentro? into. Finisce sopra? onto. Entra ed esce? through. Da una parte all'altra? across.
💡 «Andare a casa» = go home (senza to); «andare a Berlino», «in Germania», «alla stazione» = to.
💡 «Lungo la spiaggia» = along; «per il tunnel» = through; «sopra le montagne» = over.
"How do I get to the museum from here?"
"Walk along this street, then go through the park."
"And after the park?"
"Cross the bridge, and it's right there — you can't miss it."
Esercizio 1 · Scegli la preposizione corretta
She walked ___ the room and sat down.
Esercizio 2 · Scegli la preposizione corretta
The cat jumped ___ the table.
Esercizio 3 · Scegli la preposizione corretta
We drove ___ the tunnel.
Esercizio 4 · Scegli la preposizione corretta
They swam ___ the river to the other side.
Esercizio 5 · Scegli la preposizione corretta
He walked slowly ___ the beach.
Esercizio 6 · Scegli la preposizione corretta
The plane flew ___ the mountains.
Esercizio 7 · Scegli la preposizione corretta
We're driving ___ Berlin tomorrow.
Esercizio 8 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 9 · Completa con la preposizione corretta
Fill in the correct preposition: She climbed ___ the fence. (to the other side)
Esercizio 10 · Completa con la preposizione corretta
Fill in the correct preposition: The dog ran ___ the park. (from one side to the other)
Esercizio 11 · Dividi in gruppi: goal = movimento verso una meta o nella sua direzione; path = movimento attraverso, sopra o lungo un percorso
0 / 8 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: «a casa» con to
Italian: «Domani torniamo a casa.» Which English translation is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
She dived ___ the pool.
Preposizioni fisse (Dependent Prepositions)
Le dependent prepositions in inglese: la preposizione fissa che accompagna un certo verbo, aggettivo o sostantivo, senza una regola logica per indovinarla.
Preposizioni di luogo
Quando usare in, on e at per dire dove si trova qualcosa: uno spazio chiuso, una superficie e un punto preciso hanno ognuno la sua preposizione.
Preposizioni di tempo
Quando usare at, on e in con le espressioni di tempo in inglese: le ore, i giorni e i periodi più lunghi hanno ognuno la sua preposizione.
Verbo + preposizione (Verb + Preposition)
Preposizioni fisse dopo verbi come listen to, wait for, depend on e apologize for: ogni verbo ha la sua e l'italiano non sempre aiuta.