At 9 o'clock, on Monday, in March: dietro le tre preposizioni di tempo c'è un principio semplice, e in parte lo conosci già dall'italiano: alle 9, in estate.
Che cosa imparerai
In inglese ci sono tre preposizioni principali per parlare del tempo: at, on e in. Il modo più semplice è pensarle per «misura»: at per un momento preciso, on per un giorno o una data, in per un periodo più lungo, come un mese, un anno o una stagione.
In italiano usiamo «a», «in» o nessuna preposizione: «alle 9», «lunedì», «a marzo» o «in marzo». Una buona guida: «alle 9» → at 9 o'clock, «lunedì» → on Monday, «in estate», «nel 2020» → in summer, in 2020. Funziona nella maggior parte dei casi; le eccezioni le vedi più sotto.
Usa at con le ore e con un piccolo gruppo di espressioni fisse che funzionano come un unico momento: at 9 o'clock, at noon, at midnight, at night, at the weekend.
Con le ore l'italiano ti aiuta: dove dici «alle 8» o «a mezzogiorno», in inglese c'è at (at 8, at noon). Attenzione alla notte: «di notte» o «la notte» è at night, non «in the night». E il fine settimana è at the weekend in inglese britannico e on the weekend in inglese americano; tutte e due le forme sono corrette, ma mai «in the weekend», anche se in italiano diciamo «nel weekend».
Usa on con i giorni della settimana, le date e i giorni speciali: on Monday, on March 5th, on my birthday, on New Year's Day.
Ecco la trappola principale per gli italiani: in italiano i giorni e le date non hanno nessuna preposizione («Ti chiamo giovedì», «È nata il 4 luglio», «il giorno di Natale»). In inglese invece serve on: on Thursday, on July 4th, on Christmas Day. E non tradurre l'articolo: «il lunedì vado in palestra» (ogni lunedì) è on Mondays, non «the Monday». Non usare nemmeno at con i giorni: mai «at Monday».
Usa in con i mesi, gli anni, le stagioni, i secoli e le parti della giornata (tranne la notte): in March, in 2020, in summer, in the 21st century, in the morning.
Qui l'«in» italiano coincide quasi sempre: «in primavera» → in spring, «nel 1998» → in 1998. Attenzione però ai mesi: in italiano si dice spesso «a settembre», ma in inglese è sempre in September, mai at September. Per le parti della giornata, che tu dica «la mattina», «di mattina» o «al mattino», in inglese è in the morning, in the afternoon, in the evening.
Attenzione: se aggiungi un giorno preciso, torna on: «lunedì mattina» → on Monday morning, «la sera prima dell'esame» → on the evening before the exam.
Le ore vogliono at, come «alle 8» in italiano. On è per i giorni e le date.
«A marzo» in italiano ha «a», ma in inglese i mesi vogliono sempre in, come gli anni e le stagioni.
«È nata il 5 marzo»: in italiano la data ha solo l'articolo, in inglese serve on prima della data.
«Il lunedì vado in palestra» significa «ogni lunedì»: l'articolo italiano non si traduce. Per un'abitudine si usa on + il plurale: on Mondays. E per un lunedì preciso («Ti chiamo lunedì») si dice on Monday.
«Di notte» o «la notte» è at night. La notte è l'eccezione tra le parti della giornata.
«Nel weekend» non si traduce con in: at the weekend (britannico) o on the weekend (americano).
In italiano i giorni e le date non hanno preposizione: «Ti chiamo lunedì», «È nata il 5 marzo», «Il lunedì vado in palestra»
In inglese serve on: «I'll call you on Monday», «She was born on March 5th». L'articolo italiano non si traduce: «The Monday I go to the gym» e «She was born the 5 March» sono sbagliati. Per un'abitudine («il lunedì», cioè ogni lunedì) si usa il plurale: on Mondays. Nell'inglese americano informale on a volte si omette («See you Monday!»), ma non si mette mai the al suo posto.
In italiano si dice «a marzo» o «in marzo», «a Natale», «nel weekend»
Con i mesi, gli anni e le stagioni l'inglese usa sempre in: in March, in 2020, in summer, mai at March. Per il periodo natalizio invece at Christmas va bene, ma il giorno preciso vuole on: on Christmas Day. E il fine settimana è at the weekend (britannico) o on the weekend (americano), mai «in the weekend».
«La mattina», «il pomeriggio», «la sera», «la notte» (o «di notte»): in italiano le parti della giornata funzionano tutte allo stesso modo
In inglese la notte è l'eccezione: in the morning, in the afternoon, in the evening, ma at night. «In the night» per dire «di notte» suona strano (in the night esiste, ma significa «durante la notte», per esempio quando ti svegli: I woke up in the night). Imparalo come una coppia fissa: in the morning… at night.
💡 «Alle 9» → at 9, «lunedì» → on Monday, «a marzo» → in March.
💡 «La mattina» → in the morning, ma «di notte» → at night.
💡 Anche i giorni speciali vogliono on: on Christmas Day, on my birthday.
"When are you free this week?"
"I'm busy in the mornings, but I'm free at 3 on Wednesday."
"Perfect — let's meet at the café at 3, on Wednesday, then."
"Sounds good — see you then!"
Esercizio 1 · Scegli la preposizione corretta
The meeting is ___ 9 o'clock.
Esercizio 2 · Scegli la preposizione corretta
Her birthday is ___ March.
Esercizio 3 · Scegli la preposizione corretta
We're having a party ___ Saturday.
Esercizio 4 · Scegli la preposizione corretta
I usually get up ___ 7 a.m.
Esercizio 5 · Scegli la preposizione corretta
It gets dark early ___ winter.
Esercizio 6 · Scegli la preposizione corretta
I'll see you ___ Christmas Day.
Esercizio 7 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 8 · Scegli la preposizione corretta (inglese britannico)
(British English) We always visit my grandparents ___ the weekend.
Esercizio 9 · Completa con la preposizione corretta
Fill in the correct preposition: The shop opens ___ 8:30.
Esercizio 10 · Completa con la preposizione corretta
Fill in the correct preposition: My flight leaves ___ the morning.
Esercizio 11 · Dividi le espressioni di tempo in gruppi
0 / 8 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: «il lunedì» = the Monday?
Italian: «Il lunedì vado in palestra.» Which English sentence is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
The shop closes ___ 6 p.m.
Preposizioni di luogo
Quando usare in, on e at per dire dove si trova qualcosa: uno spazio chiuso, una superficie e un punto preciso hanno ognuno la sua preposizione.
Preposizioni di movimento
Le preposizioni di direzione e movimento (into, onto, through, across, along, over e towards) e il percorso che descrive ciascuna.
Preposizioni fisse (Dependent Prepositions)
Le dependent prepositions in inglese: la preposizione fissa che accompagna un certo verbo, aggettivo o sostantivo, senza una regola logica per indovinarla.
Verbo + preposizione (Verb + Preposition)
Preposizioni fisse dopo verbi come listen to, wait for, depend on e apologize for: ogni verbo ha la sua e l'italiano non sempre aiuta.