Gli aggettivi graduabili (cold, happy, big) possono essere a bit, quite o very. Quelli non graduabili (freezing, perfect, dead) sono già all'estremo o sono assoluti: vogliono absolutely, completely o totally.
Che cosa imparerai
Gli aggettivi graduabili descrivono una qualità per gradi: una cosa può essere un po' fredda, abbastanza fredda o molto fredda. Quelli non graduabili sono già all'estremo della scala (o non hanno una scala), per questo very non si combina bene con loro.
L'idea la conosci già dall'italiano: «molto freddo» suona normale, ma «molto enorme» suona strano: si dice semplicemente «enorme», così come «completamente esausto» suona più naturale di «molto esausto». La differenza è che nell'italiano di tutti i giorni «molto» si usa con più libertà («molto delizioso», «molto gelido», a volte perfino «molto perfetto»), mentre l'inglese è molto più rigido.
I normali aggettivi descrittivi come cold, big, happy, interesting e tired sono graduabili: puoi rafforzarli con very, quite, fairly, a bit o extremely, e ogni parola ti sposta lungo la scala.
Attenzione a quite. Con gli aggettivi graduabili di solito significa «abbastanza» (quite happy = abbastanza contento); nell'inglese americano a volte si avvicina a «molto». Ma con gli aggettivi non graduabili, soprattutto nell'inglese britannico, significa «completamente» (quite impossible = del tutto impossibile). L'italiano «abbastanza» non ha mai questo secondo significato, quindi non tradurre sempre quite con «abbastanza».
E se vuoi dire «super stanco» o «stanco morto» con un aggettivo normale, in inglese usa really o very: really tired, very tired. «Totally tired» o «completely tired» suonano strani.
Alcuni aggettivi significano già «molto [aggettivo normale]»: freezing è «molto freddo» (gelido), huge è «molto grande» (enorme), starving è «molto affamato» (morto di fame), exhausted è «molto stanco» (esausto, sfinito). L'intensità è già nella parola, quindi very è di troppo. I madrelingua usano soprattutto absolutely; completely o totally vanno bene solo con alcuni (completely exhausted, ma non «completely huge»).
In italiano hai il suffisso -issimo (stanchissimo, buonissimo, grandissimo), che in inglese non esiste. Invece di accumulare «very very tired», scegli un aggettivo estremo: I'm absolutely exhausted, It's absolutely delicious, It's absolutely huge. Anche really funziona qui: really freezing, really huge.
Altri aggettivi descrivono uno stato che c'è o non c'è, senza gradi intermedi: perfect, dead, unique, impossible, right, wrong, married. Una cosa non può essere «un po' morta», quindi anche questi aggettivi vanno con absolutely/completely invece che con very.
Funzionano bene invece almost e nearly (almost impossible, nearly perfect), come «quasi impossibile». In italiano capita di sentire «molto perfetto», ma in inglese «very perfect» e «very unique» sono considerati errori classici.
Unique è assoluto: una cosa è unica o non lo è. «Very unique» è un errore classico in inglese.
Freezing significa già «gelido, molto freddo»: very è di troppo. Usa absolutely (o really).
Perfect è «sì o no»: si usa con absolutely o completely, non con very, anche se in italiano dici «molto perfetto».
Se vuoi dire «stanchissimo»: l'inglese non ha -issimo. Per l'estremo scegli un aggettivo estremo con absolutely; altrimenti basta really tired.
«Totalmente stanco» tradotto parola per parola suona strano: tired è graduabile, quindi va con very o really.
Nell'italiano parlato «molto» va con moltissimi aggettivi: «molto delizioso», «molto gelido», e nel parlato si sente perfino «molto perfetto»
In inglese «very perfect», «very unique» o «very freezing» si notano subito come errori, e «very delicious» suona poco naturale. Usa absolutely, completely o totally a seconda dell'aggettivo: absolutely perfect, absolutely unique, absolutely freezing, absolutely delicious. Oppure non mettere nessun intensificatore: un aggettivo estremo è già forte da solo.
«Stanchissimo», «buonissimo», «grandissimo»: l'italiano intensifica con -issimo
L'inglese non ha un suffisso del genere. Invece di «very very tired», cambia parola: stanchissimo → absolutely exhausted, buonissimo → absolutely delicious, grandissimo → absolutely huge. Se preferisci tenere l'aggettivo normale, usa really o extremely: really tired, extremely big.
«Super stanco», «totalmente stanco»; e «abbastanza», che indica sempre un grado medio, mai «del tutto»
Absolutely, completely e totally sono per gli aggettivi estremi e assoluti. Con quelli graduabili usa very o really: I'm really tired, non «I'm totally tired» (nell'inglese americano molto colloquiale totally si sente anche così, ma really è più sicuro). E quite non è sempre «abbastanza»: quite good = abbastanza buono, ma quite impossible = del tutto impossibile.
💡 Prova: puoi metterci davanti «un po'»? Allora è graduabile (very). Se no (perfect, dead, freezing), absolutely/completely.
💡 Hai dubbi? Really va bene per tutti e due i gruppi: really cold, really freezing.
💡 Vuoi dire «-issimo»? Cambia aggettivo: absolutely exhausted, absolutely delicious.
"How was the hike?"
"Amazing, but absolutely exhausting — we walked for eight hours."
"Was the view worth it?"
"Completely. It was one of the most beautiful things I've ever seen."
Esercizio 1 · Scegli l'intensificatore corretto
This soup is ___ hot.
Esercizio 2 · Scegli l'intensificatore corretto
This solution is ___ perfect.
Esercizio 3 · Scegli l'intensificatore corretto
I'm ___ exhausted after that hike.
Esercizio 4 · Scegli l'intensificatore corretto
She was ___ happy about the news.
Esercizio 5 · Scegli l'intensificatore corretto
This puzzle is ___ impossible to solve.
Esercizio 6 · Correggi l'errore
Fix the mistake:
Esercizio 7 · Scegli l'intensificatore corretto
The water was ___ freezing.
Esercizio 8 · Completa la frase
Complete: This box is ___ empty. (a word meaning 'totally', not 'very')
Esercizio 9 · Completa la frase
Complete: I'm ___ certain about this. (a word meaning 'totally', not 'very')
Esercizio 10 · Dividi gli aggettivi in gruppi
0 / 6 classificate
Esercizio 11 · Scegli la frase corretta
Which is correct?
Esercizio 12 · Errore tipico: very con un aggettivo estremo
Italian: «Sto morendo di fame!» Which English sentence sounds natural?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
This apartment is ___ enormous.
Less e least
Less (confrontare verso il basso) e least (il grado più basso) con gli aggettivi, il contrario di more e most, e la differenza con fewer.
Formazione degli aggettivi
I suffissi che formano aggettivi in inglese (-ful, -less, -ous, -able, -ive) e i prefissi che li rendono negativi (un-, in-, im-, il-, ir-, dis-).
Comparazioni con as...as
Comparazioni con as...as in inglese: uguaglianza («alto come»), not as...as («non così caro come») e twice/half as...as («due volte più veloce»).
Aggettivi in -ed e in -ing
Bored o boring: -ed descrive come si sente una persona, -ing la cosa che provoca la sensazione. Con le trappole per italiani, come annoiato ≠ annoyed.