What a beautiful day! How wonderful! In italiano quasi tutto comincia con «Che...!»; in inglese ci sono due schemi fissi, e la regola per scegliere è semplice.
Che cosa imparerai
L'inglese ha due schemi pronti per trasformare una reazione forte in un'esclamazione: «What a/an + sostantivo!» per reagire a una cosa («Che sorpresa!») e «How + aggettivo/avverbio!» per reagire a una qualità («Che bello!»).
La chiave per chi parla italiano: da noi quasi tutto comincia con «Che...!», ma in inglese devi guardare cosa viene dopo. Se è un sostantivo, usa What: «Che giornata!» → «What a day!» Se è un aggettivo o un avverbio, usa How: «Che strano!» → «How strange!», «Che bello!» → «How wonderful!», non «What wonderful!»
Con un sostantivo numerabile singolare, dopo What c'è l'articolo a/an e poi il sostantivo (con un aggettivo in mezzo, se vuoi): «What an amazing view!» («Che vista incredibile!»). In italiano l'articolo non c'è («Che sorpresa!»), ma in inglese è obbligatorio: «What a surprise!», non «What surprise!». E l'aggettivo va prima del sostantivo, non dopo: «Che giornata stupenda!» → «What a beautiful day!», non «What a day beautiful!»
Con i sostantivi plurali o non numerabili l'articolo non c'è: «What lovely flowers!» Attenzione alle parole che in italiano sono numerabili ma in inglese no: «Che brutta notizia!» → «What terrible news!» (non «What a terrible news!»), «Che sciocchezza!» → «What nonsense!» (non «What a nonsense!»). Mess invece qui è numerabile: «What a mess!»
Per il «così» di «È una giornata così bella!» usa such a: «It's such a beautiful day!» o semplicemente «Such a beautiful day!» (non «a so beautiful day»). Con plurali e non numerabili such va senza a: such nonsense, such lovely flowers.
How reagisce a una qualità, non a una cosa. Per questo è seguito direttamente da un aggettivo o da un avverbio, senza sostantivo né articolo nell'uso normale: «How wonderful!» («Che bello!», «Meraviglioso!»), «How fast she runs!» («Come corre veloce!»). Qui l'italiano ti aiuta: il «Come...!» esclamativo corrisponde spesso proprio a How.
Attenzione all'ordine: in italiano il verbo viene subito dopo «come» o «quanto» («Come sei coraggioso!», «Quanto è emozionante!»). In inglese, se aggiungi soggetto e verbo, li metti nell'ordine normale soggetto + verbo, dopo l'aggettivo: «How brave you are!», «How exciting this is!» Se inverti l'ordine (How exciting is this?), sembra una domanda.
Calco di «Che bella giornata!». Con What + sostantivo numerabile singolare, a/an è obbligatorio: day è numerabile e singolare.
Dopo How c'è un aggettivo o un avverbio, non un sostantivo. Per reagire a una cosa usa What.
What introduce un sostantivo. Se reagisci solo a una qualità (aggettivo o avverbio senza sostantivo), usa How, come il «Come corre veloce!» italiano.
Da «Che giornata stupenda!». In inglese l'aggettivo va prima del sostantivo.
«Notizia» in italiano è numerabile, ma news in inglese è non numerabile, quindi senza a. Lo stesso con nonsense: What nonsense!
Da «Come sei coraggioso!». In un'esclamazione l'ordine è soggetto + verbo. Con il verbo prima, la frase sembra una domanda.
Il «così» di «una giornata così bella» davanti a a + sostantivo è such a. So va davanti a un aggettivo o a un avverbio senza sostantivo: It's so beautiful!
In italiano «Che...!» va bene per tutto: «Che sorpresa!», «Che bello!», «Che strano!»
In inglese devi scegliere. Davanti a un sostantivo, What: «What a surprise!» Davanti a un aggettivo o a un avverbio da solo, How: «How beautiful!», «How strange!» «What beautiful!» o «What strange!» sono sbagliati. La parte facile: «Che + aggettivo!» corrisponde esattamente a How + aggettivo.
In italiano dopo «che» il sostantivo va senza articolo e l'aggettivo può stare dopo: «Che giornata stupenda!», «Che bella giornata!»
In inglese un sostantivo numerabile singolare ha bisogno di a/an, e l'aggettivo va prima: «What a beautiful day!», «What an amazing view!» Non si dice «What beautiful day!» né «What a day beautiful!».
In italiano si dice «una notizia», «una sciocchezza», «un consiglio»: sono numerabili
In inglese news, nonsense e advice sono non numerabili, quindi vanno senza a: «What terrible news!», «What nonsense!», «What good advice!» Con i numerabili singolari, invece, a/an è obbligatorio: «What a surprise!», «What a shame!» («Che peccato!»).
💡 «Che...!»: guarda la parola dopo. Sostantivo? What (a/an). Aggettivo o avverbio da solo? How.
💡 Con un sostantivo numerabile singolare non dimenticare mai a/an: What a surprise!, anche se in italiano dici «Che sorpresa!».
💡 News, nonsense e advice vanno senza a, anche se in italiano dici «una notizia», «una sciocchezza», «un consiglio».
"Go ahead, open it!"
"Oh, wow — what a beautiful bracelet!"
"I'm so glad you like it."
"How thoughtful of you — thank you!"
Esercizio 1 · Scegli l'esclamazione corretta
Choose the correct exclamation.
Esercizio 2 · Scegli l'esclamazione corretta
Choose the correct exclamation.
Esercizio 3 · Scegli l'esclamazione corretta
Choose the correct exclamation.
Esercizio 4 · Scegli l'esclamazione corretta
Choose the correct exclamation.
Esercizio 5 · Scegli l'esclamazione corretta
Choose the correct exclamation.
Esercizio 6 · Scegli l'esclamazione corretta
Choose the correct exclamation.
Esercizio 7 · Scegli l'esclamazione corretta
Choose the correct exclamation.
Esercizio 8 · Scegli l'esclamazione, non la domanda
Choose the sentence that is an exclamation, not a question.
Esercizio 9 · Trasforma in un'esclamazione con What
Turn into an exclamation with 'What': 'This is a great idea.'
Esercizio 10 · Trasforma in un'esclamazione con How
Turn into an exclamation with 'How': 'This is so kind of you.'
Esercizio 11 · Dividi in gruppi
0 / 6 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: «Che...!» sempre con What
Italian: «Che strano!» Which English exclamation is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
Choose the correct exclamation.
Phrase o clause?
Phrase o clause: la differenza tra un gruppo di parole senza soggetto + verbo e uno con soggetto + verbo, i mattoni di ogni frase inglese.
Tipi di frase
Impara i quattro tipi di frase secondo la funzione (declarative, interrogative, imperative, exclamatory) e come riconoscere ciascuno in inglese.
Proposizioni principali e subordinate (Clauses)
Clauses indipendenti e dipendenti in inglese: come formano frasi semplici, composte e complesse, con le trappole tipiche di chi parla italiano.
Gli elementi della frase (Sentence Elements)
Impara a riconoscere i pezzi di una clause inglese (Subject, Verb, Object, Complement, Adverbial) e perché l'ordine fisso dice chi fa che cosa.