She smiled. She smiled, and he waved. Although it was cold, we went outside. Con le clauses costruisci ogni tipo di frase, in modo molto simile alle proposizioni principali e subordinate dell'italiano.
Che cosa imparerai
Ogni clause (una parte della frase con soggetto e verbo) è independent, cioè può stare da sola come frase completa, oppure dependent: non può stare da sola e ha bisogno di una independent clause per completare il suo significato.
Lo conosci già dalla grammatica italiana: una independent clause corrisponde più o meno alla proposizione principale, una dependent clause alla subordinata. «Perché è arrivato il treno», da sola, è incompleta quanto «Because the train arrived».
Una differenza importante: in italiano il soggetto si omette di continuo, anche nella subordinata («perché pioveva», «quando è arrivata»). In inglese ogni clause ha bisogno del suo soggetto: «because it was raining», «when she arrived», mai «because was raining».
Una simple sentence ha esattamente una independent clause. Una compound sentence unisce due o più independent clauses, di solito con virgola + una congiunzione coordinante (and, but, so, or...). Corrisponde al periodo formato per coordinazione.
Attenzione ai nomi: nella grammatica italiana il periodo (o frase complessa) comprende sia la coordinazione sia la subordinazione. In inglese compound sentence vuol dire solo coordinazione; se c'è una dependent clause si parla di complex sentence.
Trappola di punteggiatura n. 1: in italiano puoi accostare due frasi brevi con una semplice virgola («Io prendo il tè, lei prende il caffè»). In inglese questo è un errore chiamato comma splice. Ti serve una congiunzione («I like tea, and she likes coffee.»), un punto o un punto e virgola.
Trappola n. 2: in italiano di solito non si mette la virgola prima di «e». In inglese, tra due independent clauses, si mette spesso la virgola prima di and, but e so: «He was tired, so he went to bed.» Con frasi molto brevi a volte si omette, ma con la virgola non sbagli mai. Qui l'italiano ti aiuta: prima di «ma» e di «quindi» la virgola la metti già, proprio come prima di but e so. E la virgola va prima di so, non dopo.
Una complex sentence unisce una independent clause con almeno una dependent clause (≈ periodo con subordinazione). Una compound-complex sentence combina i due schemi: due o più independent clauses e almeno una dependent clause.
Qui la punteggiatura somiglia molto all'italiano. Se la dependent clause viene prima, metti la virgola, come in «Siccome pioveva, siamo rimasti dentro»: «Because it was raining, we stayed inside.» Se viene alla fine, con because, when o if di solito non c'è virgola: «We stayed inside because it was raining.» (Con although, e con since nel senso di «visto che», la virgola è invece frequente.)
Trappola di ordine: in italiano il soggetto può andare dopo il verbo («Quando è arrivata lei, hanno applaudito tutti»). In inglese, in tutte e due le clauses, l'ordine è soggetto + verbo: «When she arrived, everyone cheered.», non «When arrived she, cheered everyone.»
Questa lezione presenta il sistema dei tipi di frase. Le singole congiunzioni che uniscono le clauses e alcuni tipi di clause, come le relative clauses (proposizioni relative) e le noun clauses (proposizioni completive), hanno lezioni dedicate più avanti.
In italiano quella virgola funziona, ma in inglese è un comma splice. Tra due independent clauses ci vuole una congiunzione (o un punto).
Una dependent clause è come una subordinata senza principale: per iscritto resta incompleta. (Come risposta breve a una domanda con Why, «Because...» è normalissimo nella conversazione.)
La virgola va prima della congiunzione so, non dopo, proprio come in italiano va prima di «quindi».
«Perché pioveva» in italiano non ha soggetto, ma in inglese la dependent clause ne ha bisogno. Con il tempo atmosferico il soggetto è it.
In italiano puoi dire «Quando è arrivata lei», ma in inglese il soggetto va prima del verbo anche nella dependent clause.
In italiano puoi unire due frasi brevi con una semplice virgola: «Sono arrivato, lui è uscito», «Io prendo il tè, lei prende il caffè»
In inglese questo è il classico comma splice. Tra due independent clauses ti servono virgola + congiunzione («I arrived, and he left.»), un punto o un punto e virgola. Regola pratica: in inglese una virgola da sola non unisce mai due frasi complete.
In italiano il periodo (frase complessa) è qualsiasi frase con più di un verbo coniugato, per coordinazione o per subordinazione
In inglese ci sono due nomi diversi. Compound sentence = solo coordinazione («The dog barked, and the cat ran away.»). Complex sentence = con una dependent clause («If it snows, school will close.»). Non tradurre «frase composta» o «periodo composto» automaticamente con compound.
In italiano il soggetto si omette anche nelle subordinate: «Siamo rimasti dentro perché pioveva»
In inglese ogni clause, principale o subordinata, ha bisogno del soggetto. Per il tempo atmosferico, l'ora o le distanze il soggetto è it: «We stayed inside because it was raining», non «because was raining».
In italiano il soggetto può stare dopo il verbo: «Quando è arrivata Maria, hanno applaudito tutti»
In inglese l'ordine è soggetto + verbo in entrambe le clauses: «When Maria arrived, everyone cheered.» Non «When arrived Maria, cheered everyone».
💡 Stai per unire due frasi complete con una sola virgola, come in italiano? Fermati: in inglese servono and, but, so...
💡 Le dependent clauses di solito iniziano con because, although, when, if, since; da sole sono incomplete, come una subordinata.
💡 Dependent clause all'inizio → virgola. Because/when/if alla fine → di solito senza virgola.
💡 Ogni clause ha bisogno del suo soggetto: because it was raining, when she arrived.
"Why did you cancel the trip?"
"Because the weather turned bad, and we didn't want to risk it."
"That makes sense, although I was really looking forward to it."
"Me too — we'll reschedule once it clears up."
Esercizio 1 · Individua il tipo di frase
'I called her, but she didn't answer.' — What kind of sentence is this?
Esercizio 2 · Individua il tipo di frase
'She left early.' — What kind of sentence is this?
Esercizio 3 · Individua il tipo di frase
'Because it rained, we stayed home.' — What kind of sentence is this?
Esercizio 4 · Scegli la compound sentence corretta
Choose the correct compound sentence.
Esercizio 5 · Scegli la independent clause
Which clause can stand alone as a complete sentence?
Esercizio 6 · Scegli la frase con una dependent clause
Choose the sentence with a dependent clause.
Esercizio 7 · Scegli la punteggiatura corretta
Choose the correctly punctuated compound sentence.
Esercizio 8 · Individua il tipo di frase
'Although I was tired, I finished the report, and I felt proud.' — What kind of sentence is this?
Esercizio 9 · Unisci in una compound sentence
Join into a compound sentence: 'I wanted to go. I was too tired.'
Esercizio 10 · Unisci in una complex sentence
Join into a complex sentence using 'because': 'We stayed inside. It was raining.'
Esercizio 11 · Dividi in gruppi
0 / 6 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: la clause senza soggetto
Italian: «Siccome pioveva, siamo rimasti a casa.» Which English translation is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
'The dog barked, and the cat ran away.' — What kind of sentence is this?
Gli elementi della frase (Sentence Elements)
Impara a riconoscere i pezzi di una clause inglese (Subject, Verb, Object, Complement, Adverbial) e perché l'ordine fisso dice chi fa che cosa.
Il soggetto vuoto it (Dummy It)
It come soggetto vuoto in inglese: tempo atmosferico, ora, distanze e frasi come It's hard to say, proprio dove l'italiano non mette il soggetto.
Frasi esclamative
Le esclamazioni in inglese: What a/an + sostantivo e How + aggettivo, e quando il «Che...!» italiano si traduce con l'uno o con l'altro.
Phrase o clause?
Phrase o clause: la differenza tra un gruppo di parole senza soggetto + verbo e uno con soggetto + verbo, i mattoni di ogni frase inglese.