You're coming, aren't you? She isn't ready, is she? Una question tag è il «no?» o il «vero?» dell'inglese, ma deve adattarsi all'ausiliare E alla negazione della frase.
Che cosa imparerai
Una question tag è una breve domanda alla fine di un'affermazione, quasi sempre per verificare qualcosa o per cercare l'accordo dell'altro. In italiano basta una parola fissa: «no?», «vero?», «giusto?», «non è vero?». In inglese la tag si costruisce ogni volta: inverti la negazione e ripeti l'ausiliare della frase.
Così «Vieni stasera, no?» diventa You're coming tonight, aren't you?, e «Non è pronta, vero?» diventa She isn't ready, is she? Tradurre «no?» alla lettera (…, no?) non è inglese standard. Se non vuoi costruire una tag, in una conversazione informale hai un'opzione fissa, proprio come «giusto?»: …, right? Funziona quasi sempre, soprattutto nell'inglese americano.
Se la frase è affermativa, la tag è negativa. Se la frase è già negativa, la tag è positiva. Nella normale domanda di verifica le due parti hanno polarità opposta, al contrario di «vero?», che non cambia mai.
Anche parole come never, nobody o nothing rendono la frase negativa: You've never been there, have you? Attenzione: in italiano diciamo «Non ci sei mai stato» con due negazioni, ma in inglese la doppia negazione non c'è, quindi dopo never la tag è positiva. (Esiste anche una tag con la stessa polarità, come So you're leaving, are you?, ma non verifica niente: esprime sorpresa o una reazione.)
La tag usa l'ausiliare che c'è già nella frase (have, be, can, will, should), oppure do/does/did se la frase non ne ha, proprio come nelle risposte brevi. Un isn't it? fisso per tutto, come se fosse «non è vero?», non funziona: You like pizza, don't you?, non You like pizza, isn't it?
E dato che in italiano il soggetto di solito è sottinteso («Lavora qui, vero?»), è facile dimenticarlo. In inglese la tag ha sempre un pronome che corrisponde al soggetto: She works here, doesn't she?
I am ha la tag irregolare aren't I?; amn't I non esiste nell'inglese standard (solo in alcuni dialetti dell'Irlanda e della Scozia). E Let's (una proposta, come «Andiamo…», «Facciamo…») ha sempre la tag fissa shall we?, qualunque sia il verbo che segue.
Per verificare qualcosa, un'affermazione positiva ha bisogno di una tag NEGATIVA. «Vero?» non cambia mai, la tag inglese sì.
Se la frase non ha un ausiliare, la tag usa do/does/did, con la stessa regola delle risposte brevi.
La tag standard per I am è l'irregolare aren't I; amn't I si sente solo in alcuni dialetti dell'Irlanda e della Scozia.
Isn't it? non è un «non è vero?» fisso: la tag dipende dall'ausiliare (qui do) e dal soggetto (you).
«No?» non si traduce alla lettera con no: costruisci una tag oppure di' right?
«no?», «vero?» e «giusto?» sono sempre uguali, qualunque sia la frase
In italiano aggiungi la stessa parola a qualsiasi frase: «Ti piace la pizza, vero?», «Lui non guida, vero?», «Sono arrivati tardi, no?». In inglese la tag cambia con la frase: «You like pizza, don't you?», «He doesn't drive, does he?», «They were late, weren't they?». Quindi ogni volta devi controllare due cose: quale ausiliare c'è nella frase e se è affermativa o negativa.
«non è vero?» sembra un isn't it? fisso
Isn't it? funziona solo quando la frase ha is con un soggetto che nella tag diventa it (it, this, that o una cosa al singolare): «It's cold today, isn't it?», «The film is great, isn't it?». In tutte le altre frasi la tag ha bisogno del suo ausiliare e del suo pronome: «You like pizza, isn't it?» è sbagliato. Se hai dubbi, nell'inglese informale «…, right?» è l'opzione fissa corretta, come «giusto?».
«no?» alla fine della frase è la cosa più naturale del mondo in italiano
In inglese un «…, no?» finale non è il modo standard per verificare qualcosa: suona come una traduzione letterale o come un «no» che risponde a qualcos'altro. Costruisci una vera tag («You're coming tonight, aren't you?») oppure usa «…, right?».
In italiano il soggetto di solito si omette: «Lavora qui, vero?»
In inglese la tag ha sempre un pronome soggetto che corrisponde al soggetto della frase: «She works here, doesn't she?». Non si omette e non si ripete il sostantivo: «Your sister works here, doesn't she?», non «…, doesn't your sister?».
💡 «No?» e «vero?» non cambiano mai; la tag inglese sì: prendi l'ausiliare della frase e inverti la negazione.
💡 Isn't it? va solo con is e un soggetto che equivale a it (it, this, that, una cosa); non sostituisce «non è vero?».
💡 Hai dubbi? In una conversazione informale right? è l'opzione fissa, come «giusto?».
"Lovely weather today, isn't it?"
"It really is. You're not from around here, are you?"
"No, I just moved. This is the town hall, isn't it?"
"That's right — you found it!"
Esercizio 1 · Scegli la tag corretta
Choose the correct checking tag — positive statement.
Esercizio 2 · Scegli la tag corretta
Choose the correct tag — negative statement.
Esercizio 3 · Scegli la tag corretta
Choose the correct tag — matching auxiliary.
Esercizio 4 · Scegli la tag corretta
Choose the correct checking tag — no auxiliary in the statement.
Esercizio 5 · Scegli la tag corretta
Choose the correct tag — special case with 'I am'.
Esercizio 6 · Scegli la tag corretta
Choose the correct tag — modal verb.
Esercizio 7 · Scegli la tag corretta
Choose the correct tag — past simple.
Esercizio 8 · Scegli la tag corretta
Choose the correct tag.
Esercizio 9 · Completa con la tag corretta
Add the correct tag: 'You've never been there, ___?'
Esercizio 10 · Completa con la tag corretta
Add the correct tag: 'She works here, ___?'
Esercizio 11 · Dividi in gruppi
0 / 6 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: «vero?» tradotto con isn't it?
Italian: «Ti piace la pizza, vero?» Which English sentence is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
Choose the correct tag.
Domande sul soggetto e sul complemento
Impara quando una domanda con un verbo normale NON ha do/does/did: quando la parola interrogativa è il soggetto della frase.
Domande indirette e incorporate
Impara a fare domande cortesi e a inserire una domanda in un'altra frase, con l'ordine normale di un'affermazione e senza do/does/did.
Forme avanzate di domanda
Domande avanzate in inglese: la preposizione alla fine (Who are you talking to?) e le domande negative che esprimono sorpresa o cercano accordo.
Risposte brevi
Impara a rispondere in modo naturale alle domande sì/no in inglese, ripetendo il verbo ausiliare della domanda invece del verbo principale.