Kesalahan paling umum orang Indonesia dalam bahasa Inggris

Kata kerja bahasa Indonesia tidak berubah: “kemarin saya pergi”, “besok saya pergi”. Dalam bahasa Inggris waktu lampau harus terlihat pada kata kerjanya – kata “yesterday” saja tidak cukup.

Banyak pelajar memakai “was” sebagai penanda masa lampau, seperti kata “sudah”. Dalam past simple cukup bentuk kedua kata kerja: “went”, “bought”, “visited”.

“Saya sudah makan” tidak mengubah kata kerja. Dalam bahasa Inggris “sudah” biasanya diungkapkan dengan present perfect: “have” + past participle.

“Belum” bukan sekadar “not yet” di depan kata kerja. Bahasa Inggris memakai present perfect negatif, dan “yet” diletakkan di akhir kalimat.

“Saya sedang belajar” → “am” saja tidak cukup; kata kerjanya juga harus memakai akhiran -ing.

“Akan pergi” diterjemahkan kata per kata menjadi “will to go”. Setelah “will” langsung kata kerja dasar tanpa “to”.

“Saya tinggal di sini sejak 2015” memakai bentuk sekarang. Bahasa Inggris memakai present perfect untuk sesuatu yang dimulai di masa lalu dan berlanjut sampai sekarang.

“Saya menunggu kamu dari tadi pagi” – tindakan yang dimulai di masa lalu dan masih berlangsung memakai present perfect continuous.

“Dulu saya biasa berenang” – kebiasaan di masa lalu diungkapkan dengan “used to” + kata kerja dasar, bukan “usually” + bentuk sekarang.

“Kalau saya jadi kamu” jelas khayalan, karena kamu tidak mungkin menjadi orang lain. Untuk situasi khayalan bahasa Inggris memakai second conditional: “If I were you, I would…”.

“Kakakmu cantik sekali” tidak memerlukan kata kerja. Dalam bahasa Inggris setiap kalimat butuh kata kerja, jadi sebelum kata sifat harus ada “am/is/are”.

“Dia guru di sekolah saya” tidak memakai “adalah”, tapi bahasa Inggris membutuhkan “is”, ditambah artikel “a” sebelum nama pekerjaan.

Karena “be” sering ditambahkan, ia juga muncul di tempat yang salah. “Agree” adalah kata kerja, jadi tidak perlu “am”.

Jangan gabungkan “is” dengan kata kerja dasar. Pilih: present simple (“She goes”) atau present continuous (“She is going”).

“Umur saya 25 tahun” → “I'm 25” atau “I'm 25 years old”. Kalimat “I am 25 years” atau “My age is 25 years” terdengar janggal.

“Saya lahir” adalah kata kerja aktif, tetapi “born” dalam bahasa Inggris selalu pasif: “I was born”.

Kata kerja bahasa Indonesia sama untuk semua orang: saya pergi, dia pergi. Dalam present simple, setelah he, she, it kata kerja mendapat akhiran -s.

Setelah he, she, it, “have” berubah menjadi “has”.

“Ayah saya” adalah orang ketiga tunggal, sama seperti “he”, jadi kata kerjanya harus memakai -s.

Kalau sudah ada “does”, kata kerja utama kembali ke bentuk dasar. Penanda -s cukup satu kali.

“Semua orang” terasa jamak, tetapi “everyone” dan “everybody” dalam bahasa Inggris memakai kata kerja tunggal.

“Di rumah saya ada tiga kamar” – “ada” sering diterjemahkan menjadi “have”. Untuk menyatakan keberadaan sesuatu pakai “there is/there are”, atau ubah subjeknya: “My house has three bedrooms.”

“There is” sudah berarti “ada”, jadi “have” tidak perlu ditambahkan.

“Ada” tidak berubah, tetapi “there is” untuk tunggal dan “there are” untuk jamak.

Bahasa Indonesia tidak punya artikel: “Saya guru”. Dalam bahasa Inggris kata benda tunggal yang dapat dihitung butuh “a/an” atau “the”.

Benda yang hanya ada satu (matahari, bulan, langit) memakai “the”: the sun, the moon, the sky.

“Dua kucing” tidak perlu penanda jamak karena angkanya sudah jelas. Dalam bahasa Inggris kata benda tetap harus jamak setelah angka lebih dari satu.

“Banyak buku” – kata “banyak” sudah cukup dalam bahasa Indonesia, tapi dalam bahasa Inggris “many” selalu diikuti bentuk jamak.

“Salah satu teman saya” – setelah “one of” bahasa Inggris memakai bentuk jamak, karena dia salah satu dari beberapa teman.

“Orang-orang” bukan “peoples”. “People” sudah jamak; “peoples” hanya berarti bangsa-bangsa.

“Information” tidak dapat dihitung, jadi tidak memakai -s dan tidak memakai “an”. Satu informasi: “a piece of information”.

“Homework” tidak dapat dihitung. Pakai “a lot of homework” atau “much homework”, bukan “many homeworks”.

“Banyak” dipakai untuk semuanya. Bahasa Inggris membedakan “many” (dapat dihitung: people, cars) dan “much” (tidak dapat dihitung: money, time).

Bahasa Indonesia hanya punya “dia” untuk laki-laki dan perempuan. Dalam bahasa Inggris pilih “he” untuk laki-laki dan “she” untuk perempuan.

“-nya” juga tidak membedakan jenis kelamin. Kepemilikan perempuan: “her”; laki-laki: “his”.

“Rumah ibu saya” menunjukkan kepemilikan hanya dengan urutan kata. Bahasa Inggris memakai -'s: “my mother's house”.

“Buku saya” – pemilik diletakkan di belakang. Dalam bahasa Inggris kata ganti kepemilikan berada di depan kata benda: “my book”, “your car”.

“Saya juga” → “Me too” atau “So do I”. Kata “also” biasanya berada di tengah kalimat: “I also love durian.”

“Yang” dipakai untuk orang dan benda. Dalam bahasa Inggris, untuk orang pakai “who”, untuk benda “which” atau “that”.

“Apakah kamu suka kopi?” – kata “apakah” sering diterjemahkan menjadi “are”. Untuk kata kerja biasa seperti “like”, pertanyaan dibuka dengan “do/does”; “are” hanya dipakai dengan kata sifat, kata benda, atau bentuk -ing: “Are you hungry?”

“Kamu tinggal di mana?” tidak memakai kata kerja bantu. Setelah kata tanya bahasa Inggris memerlukan “do/does/did” atau “be”.

“Apa arti kata ini?” Pertanyaan tentang objek memerlukan “does”, lalu kata kerjanya kembali ke bentuk dasar “mean”.

“Bagaimana cara mengatakan…?” sering diterjemahkan menjadi “How to say…?”. Itu hanya cocok untuk judul. Pertanyaan lengkap: “How do you say…?”

Dalam pertanyaan tidak langsung (setelah “Can you tell me…”, “Do you know…”), urutan kata kembali seperti kalimat biasa: subjek dulu, baru kata kerja.

“…, kan?” selalu sama dalam bahasa Indonesia. Dalam bahasa Inggris tag mengikuti kata kerja bantu dan subjek kalimat: “You are… aren't you?”, “He can… can't he?”

“Saya tidak suka” – “tidak” tidak bisa langsung diganti dengan “not”. Untuk kata kerja biasa pakai “don't/doesn't”.

Kalimat “I am not like durian” berarti “saya tidak mirip durian”. Untuk menyangkal kata kerja “like” pakai “don't”.

Dalam bahasa Indonesia “Iya” bisa berarti “benar, saya tidak lapar”. Dalam bahasa Inggris “yes” dan “no” mengikuti kenyataan: kalau kamu tidak lapar, jawabannya “No”.

“Iya, suka” tidak bisa diterjemahkan kata per kata. Jawaban singkat bahasa Inggris memakai kata kerja bantu: “Yes, I do.” / “No, I don't.”

“Di hari Senin” → “di” sering diterjemahkan menjadi “in”. Untuk hari dan tanggal pakai “on”.

“Jam 5 pagi” → “at 5 in the morning” atau “at 5 a.m.”. Kata “morning” butuh “in the”.

“Pada tahun 1995” – “pada” bukan selalu “on”. Untuk tahun, bulan, dan musim pakai “in”.

“Pulang ke rumah” → “go home”, tanpa “to”. Begitu juga “come home”, “get home”.

“Di bus” → kendaraan umum yang besar (bus, kereta, pesawat) memakai “on”. “In” untuk mobil dan taksi: “in a taxi”.

“Menikah dengan” → “married to”. “Dengan” tidak selalu “with”.

“Membahas tentang” → “discuss” langsung diikuti objek, tanpa “about”. Kata benda “discussion” memang memakai “about”.

“Mendengarkan musik” tidak memakai preposisi, tetapi “listen” dalam bahasa Inggris selalu butuh “to” sebelum objek.

“Menunggu kamu” → “wait for you”. Tanpa “for”, kalimatnya salah.

“Pintar dalam” atau “jago di” sering menjadi “good in”. Bahasa Inggris memakai “good at”, “bad at”.

“Berbeda dengan” → “different from” (dalam bahasa Inggris Amerika juga “different than”), bukan “different with”.

“Sama dengan” → “the same as”. Jangan lupa artikel “the”.

Dalam bahasa Indonesia kata sifat ada di belakang: “rumah besar”. Dalam bahasa Inggris kata sifat di depan kata benda: “a big house”.

“Guru bahasa Inggris” – dalam bahasa Inggris kata yang menerangkan berada di depan: “English teacher”, “bus station”, “coffee shop”.

“Saya sangat suka” tidak bisa diterjemahkan kata per kata. Pakai “I really like” atau “I like it very much”; “very” tidak bisa berada di depan kata kerja.

“Saya suka berenang” – setelah “like”, kata kerja kedua memakai -ing atau “to”: “I like swimming” / “I like to swim”.

“Saya mau pulang” tidak memerlukan kata penghubung. Setelah “want” bahasa Inggris memakai “to” + kata kerja dasar.

Kata kerja seperti “enjoy”, “finish”, dan “mind” selalu diikuti bentuk -ing, bukan “to”.

“Membuat saya menangis” – setelah “make someone” dan “let someone” kata kerja muncul tanpa “to”.

“Pinjam” bisa berarti meminjam atau meminjamkan. “Borrow” = meminjam dari orang lain, “lend” = meminjamkan kepada orang lain: “Can you lend me your pen?”

“Membuat PR” atau “bikin PR” → “do homework”. Dengan pekerjaan dan tugas biasanya dipakai “do”.

“Melakukan kesalahan” → “make a mistake”. “Melakukan” tidak selalu “do”.

“Lihat” dan “nonton” sering tertukar. Untuk TV, film, dan pertandingan yang kamu tonton dengan sengaja pakai “watch”.

“Dia bilang ke saya” → “he told me”. Kata “say” tidak langsung diikuti orang: “He said that…” atau “He said to me…”.

“Paketnya dikirim kemarin” – awalan di- sudah cukup dalam bahasa Indonesia. Kalimat pasif bahasa Inggris membutuhkan “be” + past participle.

“Mal itu dibangun tahun 2010” – bentuk di- tidak menunjukkan waktu. Dalam bahasa Inggris waktu terlihat pada “be” (“was”), dan kata kerjanya harus berbentuk past participle (“built”).

“Saya bosan” = “I was bored”. “I was boring” berarti kamulah yang membosankan orang lain.

“Lebih besar” → kata sifat pendek memakai akhiran -er, bukan “more”: bigger, cheaper, hotter.

“Terlalu enak” dalam percakapan bisa berarti pujian. Dalam bahasa Inggris “too” berarti berlebihan, jadi biasanya terdengar negatif: “too spicy” = terlalu pedas sampai sulit dimakan.

“Karena hujan, jadi kami di rumah” – bahasa Indonesia lisan sering memakai dua kata hubung. Dalam bahasa Inggris pilih salah satu: “because” atau “so”.

“Walaupun capek, tetapi dia tetap bekerja” – dalam bahasa Inggris “although” dan “but” tidak dipakai bersama dalam satu kalimat.