The house was built in 1990. Fokusnya berpindah dari siapa yang melakukan ke apa yang terjadi, seperti kalimat di- dalam bahasa Indonesia.
Yang akan kamu pelajari
Dalam kalimat aktif, subjeknya melakukan tindakan. Dalam kalimat pasif, subjeknya dikenai tindakan. Dengan begitu, siapa pelakunya menjadi tidak penting, dan yang menjadi pusat perhatian adalah apa yang terjadi pada sesuatu atau seseorang.
Kabar baiknya, kalimat pasif sangat umum dalam bahasa Indonesia: “Anak-anak memecahkan jendela” (aktif) → “Jendelanya dipecahkan” (pasif). Idenya sama persis dalam bahasa Inggris, dan kalimat pasif juga normal dalam percakapan. Yang berbeda hanya bentuknya.
Bahasa Indonesia cukup memakai satu awalan: di- (dibangun, ditulis, dimakan). Bahasa Inggris memerlukan dua bagian: bentuk be yang sesuai dengan subjek dan waktunya (am/is/are, was/were…) dan past participle kata kerja utama (built, written, spoken, eaten). Objek kalimat aktif menjadi subjek kalimat pasif.
Jebakan utamanya: “Rumah itu dibangun pada tahun 1990” mudah diterjemahkan menjadi “The house built in 1990”. Tanpa be, kalimat itu bukan pasif yang lengkap. Yang benar “The house was built in 1990.” Jadi ingat: di- = be + past participle, dan keduanya wajib ada.
Perhatikan juga past participle-nya. Kata kerja bahasa Indonesia tidak berubah menurut waktu, tetapi kata kerja bahasa Inggris berubah, dan banyak yang tidak beraturan: eat → ate → eaten. Setelah be selalu bentuk ketiga: “The cake was eaten by the kids.”, bukan “was eat” atau “was ate”.
Yang terakhir, jangan memakai bentuk aktif untuk makna pasif. “Bahasa Inggris dituturkan di banyak negara” adalah “English is spoken in many countries”. “English speaks in many countries” berarti bahasa Inggris yang berbicara.
Pelaku disebut dengan by, persis seperti “oleh”: “Surat itu ditulis oleh Anna” → “The letter was written by Anna.” Jangan memakai from (“surat dari Anna”) untuk pelaku: “written from Anna” salah. Kalau maksudmu surat itu ditulis untuk Anna, pakai for: “written for Anna”.
Sebut pelakunya hanya kalau penting atau mengejutkan. Sering kali pelaku dihilangkan karena tidak diketahui, tidak penting, sudah jelas, atau sudah dipahami dari konteks. “By someone” atau “by people” tidak perlu, sama seperti “oleh seseorang” biasanya terdengar janggal.
Satu hal lagi: bahasa Indonesia sering memakai pasif dengan pelaku di depan kata kerja (“Buku itu sudah saya baca”). Dalam bahasa Inggris, kalimat seperti ini lebih wajar dalam bentuk aktif: “I've read the book.”, bukan “The book has been read by me.” Pasif bahasa Inggris paling cocok kalau pelakunya tidak penting atau tidak diketahui.
“Dibangun” = was built. Tanpa be, ini bukan kalimat pasif yang lengkap.
Setelah be selalu past participle (bentuk ketiga): eaten, bukan eat atau ate.
“Dituturkan” perlu bentuk pasif. Kalimat yang salah berarti bahasa Inggris yang berbicara.
“Sedang diperiksa” = is being reviewed. Is reviewing berarti laporannya yang memeriksa.
“Saya kecurian HP”: yang dicuri adalah HP-nya, jadi HP menjadi subjek kalimat pasif.
Pelaku dalam kalimat pasif (“oleh”) selalu by, bukan from.
Kalau kamu tidak tahu siapa pelakunya atau tidak penting, hilangkan by: “by someone” tidak perlu.
Bahasa Indonesia sering memakai pasif: “Surat itu ditulis oleh Anna”
Struktur ini hampir sama dalam bahasa Inggris dan sangat membantu: subjek + bentuk pasif + oleh → subjek + was written + by: “The letter was written by Anna.” Urutan katanya pun sama. Bedanya hanya di bentuk kata kerja: satu kata “ditulis” menjadi dua kata, “was written”.
Awalan di- sudah cukup untuk membuat kalimat pasif: “Rumah itu dibangun pada tahun 1990”
Dalam bahasa Inggris past participle saja tidak cukup; harus ada be di depannya: “The house was built in 1990.”, bukan “The house built in 1990.” Be juga menunjukkan waktu dan jumlah: is/are untuk sekarang (“Rice is grown…”), was/were untuk masa lalu (“The window was broken”).
“Laporannya sedang diperiksa”, “Bioskop lama itu sedang direnovasi”
Untuk pasif yang sedang berlangsung, bahasa Inggris memakai is/are being + past participle: “The report is being reviewed now.”, “The old cinema is being renovated.” “The report is reviewing now” berarti laporannya yang sedang memeriksa sesuatu.
“Saya kecurian HP tadi malam”, “Dia kecopetan di bus”: dengan ke-…-an, orang yang mengalami kerugian menjadi subjek
Dalam bahasa Inggris, steal memakai barang sebagai subjek kalimat pasif: “My phone was stolen last night.”, bukan “I was stolen my phone.” (yang berarti kamu sendiri yang dicuri). Kata kerja lain bisa memakai orang: “He was robbed.”, “She was pickpocketed on the bus.”
Dalam bahasa Indonesia pasif sangat umum, juga dengan pelaku saya/kamu: “Bukunya sudah saya baca”
Kalau pelakunya penting dan jelas, terutama saya, kamu, atau kami, bahasa Inggris biasanya memakai kalimat aktif: “I've read the book.” “The book has been read by me” memang benar secara tata bahasa, tetapi terdengar kaku. Pakai pasif kalau pelakunya tidak diketahui, tidak penting, atau sudah jelas.
💡 “Dibangun”, “ditulis” → was built, was written: di- = be + past participle, keduanya wajib.
💡 “Oleh” → by, bukan from; dan sering kali pelakunya bisa dihilangkan.
💡 “Sedang di-…” → is/are being + past participle: is being reviewed.
"Did you hear? The old cinema on Main Street is being renovated."
"Really? Who's doing the work?"
"Not sure — I just know it was bought by a local investor last year."
"Nice, I hope it reopens soon."
Latihan 1 · Pilih kalimat pasif yang benar
Choose the correct passive sentence.
Latihan 2 · Pilih kalimat pasif yang benar
Choose the correct passive sentence.
Latihan 3 · Pilih kalimat aktif yang sesuai
Choose the active sentence that matches: 'The window was broken by the children.'
Latihan 4 · Pilih kalimat yang paling wajar
Nobody knows who took my car. Which passive sentence is the most natural?
Latihan 5 · Pilih kalimat yang berfokus pada tindakan
Which sentence puts the focus on the action, not who did it?
Latihan 6 · Pilih kalimat pasif yang benar
Choose the correct passive sentence.
Latihan 7 · Pilih kalimat pasif yang benar
Choose the correct passive sentence.
Latihan 8 · Pilih kalimat pasif yang benar
Choose the correct passive sentence.
Latihan 9 · Tulis ulang dalam bentuk pasif
Rewrite in the passive: 'Someone painted this wall.'
Latihan 10 · Tulis ulang dalam bentuk pasif
Rewrite in the passive, naming the agent: 'Shakespeare wrote Hamlet.'
Latihan 11 · Kelompokkan: tanpa pelaku atau dengan by
0 / 4 dikelompokkan
Latihan 12 · Kesalahan umum: “di-” diterjemahkan tanpa be
Indonesian: “Rumah itu dibangun pada tahun 1990.” Which English translation is correct?
Lima pertanyaan singkat untuk mengecek apa yang sudah kamu pelajari.
Pertanyaan 1 / 5
Skor: 0/0
Choose the correct passive sentence.
Kalimat pasif dalam semua tense
Kalimat pasif dalam semua tense: past participle tetap, hanya bentuk be yang berubah. Mengapa “sedang diperbaiki” menjadi is being repaired.
Kalimat pasif dengan get
Pasif dengan get: get + past participle sebagai pasif santai untuk kejadian mendadak, mirip “kena” dan “ke-…-an”, dan cara menerjemahkan “Saya kecurian HP”.
Have / get something done (kalimat kausatif)
Have/get something done untuk jasa yang dikerjakan orang lain untukmu, dan mengapa “Kemarin saya potong rambut” bukan I cut my hair.
Struktur pasif lanjutan
Pasif lanjutan bahasa Inggris: orang sebagai subjek (I was given a book), infinitive pasif, pasif dengan being, dan pola needs to be done.