I had my hair cut. Orang lain yang mengerjakannya untukmu, walaupun dalam bahasa Indonesia kita cukup berkata “saya potong rambut”.
Yang akan kamu pelajari
Struktur kausatif dipakai untuk membicarakan jasa: kamu tidak mengerjakan sesuatu sendiri, tetapi orang lain (biasanya tenaga profesional) mengerjakannya untukmu.
Di sini bahasa Indonesia bisa menjebak. Kita berkata “Kemarin saya potong rambut” atau “Besok saya mau servis mobil”, padahal yang memotong rambut adalah tukang cukur dan yang menyervis mobil adalah montir. Dalam bahasa Inggris, “I cut my hair” berarti kamu memotong rambutmu sendiri dengan guntingmu sendiri. Kalau kamu pergi ke salon atau tukang cukur, katakan “I had my hair cut”.
Bahasa Indonesia juga sering memakai kalimat pasif: “Rumah kami dicat bulan lalu” → “Our house was painted last month.” Kalimat itu benar, tetapi tidak menunjukkan bahwa kamulah yang memesan jasanya. Kalau yang ingin kamu sampaikan adalah “kami menyuruh tukang mengecat rumah”, bahasa Inggris memakai have atau get: “We had our house painted.”
Susunannya: have atau get, lalu objek (benda yang dikerjakan), lalu past participle (bentuk ketiga kata kerja) dari pekerjaannya. Objek selalu berada di antara have/get dan past participle.
Bahasa Indonesia tidak punya bentuk seperti past participle, jadi mudah sekali lupa mengubah kata kerjanya dalam bahasa Inggris. Setelah objek harus ada past participle: “We had our house painted”, bukan “had our house paint”; “get my phone fixed”, bukan “get my phone fix”. Pada cut, put, dan let bentuk dasar dan past participle-nya sama, jadi kesalahan ini tidak terlihat pada “I had my hair cut”, tetapi terlihat jelas pada painted, fixed, atau tested.
Perhatikan urutannya: “She had her nails done” berarti kukunya dirawat oleh petugas salon kuku. “She had done her nails” adalah past perfect dan berarti dia sudah merawat kukunya sendiri sebelum waktu tertentu.
Waktu kejadian hanya ditunjukkan oleh have/get: “I had my hair cut yesterday.” (lampau), “I'm going to have my laptop fixed.” (akan datang), “They're getting their kitchen renovated.” (sedang berlangsung). Struktur ini juga bisa dipakai untuk kejadian yang tidak menyenangkan, seperti makna “kecurian” atau “kecopetan”: “I had my bike stolen.” (Saya kecurian sepeda.) Jangan menulis “I was stolen my bike”.
Dalam struktur ini have dan get bekerja dengan cara yang sama dan artinya sama. Get terdengar sedikit lebih santai dan sangat sering dipakai dalam percakapan; have terdengar lebih netral.
Kalau kamu ingin menyebut orang yang mengerjakannya, ada versi aktif yang mirip dengan “menyuruh montir memeriksa rem”: have someone do something (“I had the mechanic check the brakes”) atau get someone to do something (“I got the mechanic to check the brakes”). Dalam pelajaran ini kamu berlatih bentuk dengan objek + past participle.
Kalau maksudmu “kemarin saya potong rambut di salon”, I cut my hair salah arti: kalimat itu berarti kamu memotongnya sendiri. Untuk jasa, pakai struktur kausatif.
Dalam bahasa Indonesia kita cukup berkata “mengecat rumah”, tetapi dalam bahasa Inggris setelah objek harus ada past participle (painted).
“Besok saya mau servis mobil” berarti montir yang mengerjakannya. I will service my car terdengar seperti kamu sendiri yang menyervisnya.
Kalau kukumu dirawat di salon, objek berada di antara have/get dan past participle. I had done my nails adalah past perfect dan berarti kamu merawatnya sendiri.
Dalam “besok saya periksa gigi” kata kerjanya ada di depan, tetapi dalam bahasa Inggris objeknya (my teeth) harus berada sebelum past participle (checked).
Dalam bahasa Indonesia kita bicara seolah-olah mengerjakannya sendiri: “Saya potong rambut”, “Saya mau servis motor”, “Saya mau permak celana ini”
Kalau diterjemahkan kata per kata, artinya berubah: “I cut my hair” dan “I will service my car” berarti kamu sendiri yang melakukannya. Untuk jasa, pakai have/get + objek + past participle: “I had my hair cut.”, “I'm getting my car serviced tomorrow.”, “I'm going to get this dress altered.”
“Rumah kami dicat bulan lalu.”: bahasa Indonesia sangat sering memakai pasif di- untuk jasa
Pasif bahasa Inggris juga benar (“Our house was painted last month.”), tetapi hanya mengatakan apa yang terjadi pada rumah. Kalau kamu ingin menekankan bahwa kamu yang mengatur dan membayar jasanya, pakai have/get dengan subjek orangnya: “We had our house painted last month.”
“Saya mau HP saya diperbaiki.”: bahasa Indonesia tidak punya bentuk khusus seperti past participle
Dalam bahasa Inggris, setelah objek harus ada past participle: “I need to get my phone fixed”, bukan “get my phone fix”. Ingat juga urutannya tetap: have/get + objek + past participle. “She had her nails done” (dikerjakan orang lain) tidak sama dengan “She had done her nails” (past perfect: dia mengerjakannya sendiri).
“Saya kecurian sepeda.”: bentuk ke-an untuk kejadian yang tidak menyenangkan
Bahasa Inggris bisa memakai struktur yang sama: “I had my bike stolen.” Bisa juga dengan pasif biasa: “My bike was stolen.” Yang salah adalah mencampur keduanya: “I was stolen my bike”.
💡 “Saya potong rambut” (di salon) → I had my hair cut, bukan I cut my hair.
💡 Setelah objek selalu past participle: I had my house painted, bukan I had my house paint.
💡 Urutannya tetap: have/get + objek + past participle. Tanyakan pada dirimu: saya sendiri yang mengerjakannya atau orang lain?
"Your car sounds strange."
"I know, I'm getting it checked at the garage tomorrow."
"Good idea. I had mine serviced last week — it drives so much better now."
"Hopefully mine's nothing serious."
Latihan 1 · Pilih kalimat yang benar
Choose the correct causative sentence (someone did it for you).
Latihan 2 · Pilih kalimat yang benar
Choose the correct causative sentence.
Latihan 3 · Pilih kalimat yang benar dengan get
Choose the correct causative sentence with 'get.'
Latihan 4 · Pilih urutan yang benar
Choose the correct word order (someone else did her nails).
Latihan 5 · Pilih kalimat yang bermakna kausatif
Which sentence means someone else did it for you?
Latihan 6 · Pilih kalimat yang benar
Choose the correct causative sentence.
Latihan 7 · Pilih kalimat yang benar
Choose the correct causative sentence.
Latihan 8 · Pilih kalimat yang benar
Choose the correct causative sentence.
Latihan 9 · Tulis ulang kalimatnya dengan have kausatif
Rewrite using the causative 'have': 'Someone is going to fix my laptop.'
Latihan 10 · Tulis ulang kalimatnya dengan get kausatif
Rewrite using the causative 'get': 'Someone cleaned our carpets.'
Latihan 11 · Kelompokkan: dikerjakan sendiri atau oleh orang lain
0 / 4 dikelompokkan
Latihan 12 · Kesalahan umum: menerjemahkan “saya potong rambut” kata per kata
Indonesian: “Kemarin saya potong rambut di salon.” Which English sentence is correct?
Lima pertanyaan singkat untuk mengecek apa yang sudah kamu pelajari.
Pertanyaan 1 / 5
Skor: 0/0
Choose the correct causative sentence.
Kalimat pasif dengan get
Pasif dengan get: get + past participle sebagai pasif santai untuk kejadian mendadak, mirip “kena” dan “ke-…-an”, dan cara menerjemahkan “Saya kecurian HP”.
Struktur pasif lanjutan
Pasif lanjutan bahasa Inggris: orang sebagai subjek (I was given a book), infinitive pasif, pasif dengan being, dan pola needs to be done.
Kalimat pasif untuk kabar: It is said that… / He is said to…
It is said that dan subject is said to: cara menyampaikan kabar tanpa menyebut sumbernya, padanan “dikatakan bahwa” dan “diduga” dalam berita.
Kalimat pasif dalam semua tense
Kalimat pasif dalam semua tense: past participle tetap, hanya bentuk be yang berubah. Mengapa “sedang diperbaiki” menjadi is being repaired.