False friends: bahasa Inggris untuk penutur bahasa Indonesia

kloset≠closet

Dalam bahasa Inggris:

toilet

closet artinya:

lemari pakaian atau lemari dinding (terutama di Amerika)

Bagi orang Amerika, “closet” adalah lemari baju (“I hung my shirts in the closet”), jadi “the closet is blocked” terdengar aneh. Kloset duduk atau jongkok: “toilet”.

gang (jalan kecil)≠gang

Dalam bahasa Inggris:

alley, narrow lane

gang artinya:

geng, kelompok penjahat atau kelompok anak muda

“There's a gang in our street” berarti ada geng di jalanmu – kedengarannya menakutkan.

mes (mes karyawan)≠mess

Dalam bahasa Inggris:

staff housing, company dormitory

mess artinya:

keadaan berantakan; juga ruang makan di markas tentara

“My room is a mess” artinya kamarmu berantakan. Untuk asrama tentara pun bahasa Inggris memakai “barracks”, bukan “mess”.

stop kontak≠stop contact

Dalam bahasa Inggris:

socket (BrE), outlet (AmE), power point

stop contact artinya:

tidak ada dalam bahasa Inggris

Bagian di ujung kabel yang kamu colokkan disebut “plug”, sedangkan colokan sambungan berlubang banyak disebut “extension lead” atau “power strip”.

baby sitter (pengasuh tetap)≠babysitter

Dalam bahasa Inggris:

nanny

babysitter artinya:

orang yang menjaga anak sesekali, misalnya beberapa jam saat orang tua pergi malam

Pengasuh yang bekerja setiap hari atau tinggal di rumah disebut “nanny” (“a live-in nanny”). “Babysitter” biasanya hanya datang sesekali.

famili (kerabat)≠family

Dalam bahasa Inggris:

relative, relatives

family artinya:

keluarga, termasuk keluarga inti (ayah, ibu, anak)

Dalam bahasa Indonesia “famili” biasanya berarti kerabat jauh. Dalam bahasa Inggris “my family” justru paling sering berarti keluarga inti. Satu orang kerabat: “a relative”.

galon (air minum)≠gallon

Dalam bahasa Inggris:

water jug, (large) water bottle, water cooler bottle

gallon artinya:

satuan volume (sekitar 3,8 liter di Amerika, 4,5 liter di Inggris)

Galon isi ulang 19 liter justru sekitar lima “gallons”. Untuk dispenser kantor sering disebut “a water cooler bottle”.

magic com / magic jar≠magic com

Dalam bahasa Inggris:

rice cooker

magic com artinya:

tidak ada dalam bahasa Inggris (berasal dari nama merek)

Banyak alat rumah tangga di Indonesia disebut dengan nama merek. Dalam bahasa Inggris pakai nama umum: “rice cooker”.

map (tempat dokumen)≠map

Dalam bahasa Inggris:

folder, file

map artinya:

peta

Folder di komputer juga “folder”. Ingat: “map” selalu peta – “a map of Jakarta”.

isolasi (selotip)≠isolation

Dalam bahasa Inggris:

sticky tape, Sellotape (BrE), Scotch tape (AmE)

isolation artinya:

keterasingan, pengasingan; isolasi (misalnya pasien)

Lakban besar disebut “packing tape” atau “duct tape”. Kata “isolation” hanya berarti terasing atau diisolasi.

LCD (proyektor)≠LCD

Dalam bahasa Inggris:

projector

LCD artinya:

jenis layar (liquid crystal display), misalnya layar TV atau monitor

Gambar dari proyektor jatuh ke “screen”. Kata “infocus” yang juga dipakai di Indonesia adalah nama merek.

staf (satu orang)≠staff

Dalam bahasa Inggris:

staff member, employee

staff artinya:

seluruh karyawan sebagai satu kelompok

“Staff” adalah kata kolektif, jadi tidak bisa “a staff”. Lebih sederhana lagi: “I work at a bank in Surabaya.”

honor (bayaran)≠honour / honor

Dalam bahasa Inggris:

fee, payment

honour / honor artinya:

kehormatan

“It's an honor to be here” artinya merasa terhormat – sama sekali tidak menyebut uang.

rapor (raport)≠rapport

Dalam bahasa Inggris:

school report, report card (AmE)

rapport artinya:

hubungan yang akrab dan saling memahami antara dua orang

Ejaan baku menurut KBBI adalah “rapor”. Kata Inggris “rapport” dipakai misalnya dalam “build rapport with your clients”.

absen (presensi)≠absent

Dalam bahasa Inggris:

take attendance, sign in, clock in

absent artinya:

tidak hadir

Kata “absen” bisa berarti hadir (mengisi daftar hadir) maupun tidak hadir. Dalam bahasa Inggris “absent” hanya berarti tidak hadir. Guru yang memanggil nama siswa: “The teacher takes attendance.”

direksi≠direction

Dalam bahasa Inggris:

board of directors, management

direction artinya:

arah; petunjuk; pengarahan

“Directions” dalam bentuk jamak berarti petunjuk arah: “Can you give me directions to the station?”

jobdesk≠job desk

Dalam bahasa Inggris:

job description, responsibilities, duties

job desk artinya:

tidak ada dalam bahasa Inggris

Dokumen resmi berisi tugas jabatan disebut “job description”. Dalam percakapan lebih umum “my duties” atau “my responsibilities”.

cleaning service (petugas kebersihan)≠cleaning service

Dalam bahasa Inggris:

cleaner, janitor (AmE)

cleaning service artinya:

layanan atau perusahaan jasa kebersihan, bukan orangnya

“A cleaning service” adalah perusahaan yang kamu sewa, bukan orang yang bekerja di kantormu.

sekuriti / security (satpam)≠security

Dalam bahasa Inggris:

security guard

security artinya:

keamanan; bagian keamanan secara umum

“Security” saja berarti keamanan atau bagian keamanan: “Call security!”. Untuk satu orang satpam pakai “a security guard”.

konsumsi (makanan di acara)≠consumption

Dalam bahasa Inggris:

refreshments, catering, food and drinks

consumption artinya:

pemakaian atau konsumsi (energi, barang, makanan) secara umum

“Seksi konsumsi” bisa disebut “the catering team”. Kata “consumption” dipakai misalnya dalam “electricity consumption”.

dokumentasi (foto dan video acara)≠documentation

Dalam bahasa Inggris:

photos and videos, photography

documentation artinya:

dokumen tertulis, panduan, atau bukti tertulis

“Documentation” dalam bahasa Inggris biasanya berarti dokumen pendukung atau panduan: “software documentation”, “Please bring the necessary documentation.”

HP / handphone≠handphone

Dalam bahasa Inggris:

phone, mobile phone (BrE), cell phone (AmE)

handphone artinya:

tidak dipakai di negara berbahasa Inggris (hanya di sebagian Asia Tenggara)

Dalam percakapan cukup “phone”: “Can I use your phone?”. Singkatan “HP” juga tidak dipahami, karena HP adalah nama merek komputer.

pulsa≠pulse

Dalam bahasa Inggris:

(phone) credit, top-up

pulse artinya:

denyut nadi; getaran atau denyut

Dokter mengukur “your pulse” – denyut nadimu. Membeli pulsa: “top up” atau “buy credit”.

kuota (data internet)≠quota

Dalam bahasa Inggris:

data, data allowance

quota artinya:

jatah atau batas jumlah (misalnya kuota impor, kuota penerimaan)

Paket bulanan disebut “a data plan” (AmE) atau “a data bundle”.

paket≠packet

Dalam bahasa Inggris:

parcel, package; plan, bundle

packet artinya:

bungkus kecil (misalnya sebungkus keripik); paket data dalam jaringan komputer

Kiriman disebut “parcel” (BrE) atau “package” (AmE). “Paket data” adalah “a data plan”, dan “paket hemat” di restoran adalah “a set meal” atau “a combo”.

flashdisk≠flash disk

Dalam bahasa Inggris:

USB stick, flash drive, memory stick

flash disk artinya:

jarang dipakai penutur asli; istilah yang umum adalah “flash drive” atau “USB stick”

Di Amerika lebih umum “flash drive” atau “thumb drive”, di Inggris “USB stick” atau “memory stick”.

CPU (badan komputer)≠CPU

Dalam bahasa Inggris:

computer tower, PC, case

CPU artinya:

prosesor, yaitu cip kecil di dalam komputer

Kotak besar di bawah meja disebut “the tower” atau cukup “the computer”. CPU hanya cip di dalamnya.

miskol / misscall≠miss call

Dalam bahasa Inggris:

give someone a missed call, call

miss call artinya:

bukan kata kerja dalam bahasa Inggris

Panggilan yang tidak terjawab: “a missed call” (dengan “-ed”). “I have three missed calls.”

simpatik≠sympathetic

Dalam bahasa Inggris:

nice, likeable, pleasant, friendly

sympathetic artinya:

penuh simpati, ikut merasakan kesedihan orang lain; mendukung

“She was sympathetic when my father died” artinya dia ikut berduka dan menghibur. Orang yang menyenangkan adalah “nice” atau “likeable”.

royal (dermawan, boros)≠royal

Dalam bahasa Inggris:

generous; a big spender

royal artinya:

berhubungan dengan raja atau keluarga kerajaan

“The royal family” adalah keluarga kerajaan. Kalau maksudmu boros: “He spends money like water.”

kompak≠compact

Dalam bahasa Inggris:

close-knit, united, work well together

compact artinya:

padat, ringkas, tidak memakan tempat

“A compact car” atau “a compact camera” artinya mobil atau kamera yang kecil dan ringkas. Kalau “kompak” berarti memakai baju yang sama, katakan “matching outfits”.

optimis≠optimist

Dalam bahasa Inggris:

optimistic

optimist artinya:

orang yang optimis (kata benda)

“Optimist” adalah orangnya: “She's an optimist.” Untuk sifatnya pakai “optimistic”. Begitu juga “pesimis” → “pessimistic”.

emosi (marah)≠emotion

Dalam bahasa Inggris:

angry, upset; temper

emotion artinya:

perasaan apa saja (senang, sedih, takut, dan lain-lain)

Dalam bahasa sehari-hari “emosi” sering berarti marah. “Emotion” dalam bahasa Inggris netral; orang yang cepat marah “has a short temper”.

konsekuen≠consequent

Dalam bahasa Inggris:

consistent, true to your word, someone who keeps their word

consequent artinya:

yang menjadi akibat dari sesuatu

“Consequent” hanya berarti “sebagai akibat”: “the flood and the consequent damage”.

eksis (aktif, populer)≠exist

Dalam bahasa Inggris:

active, popular, always around

exist artinya:

ada, berada (kata kerja)

“Exist” adalah kata kerja yang berarti ada: “Do ghosts exist?”. Kata ini tidak bisa dipakai sebagai kata sifat.

frontal (blak-blakan)≠frontal

Dalam bahasa Inggris:

blunt, very direct, outspoken

frontal artinya:

dari depan, bagian depan (misalnya “a frontal attack”)

Kalau maksudmu positif (jujur dan terbuka), pakai “direct” atau “outspoken”.

sentimen (dendam, tidak suka)≠sentiment

Dalam bahasa Inggris:

a grudge, resentment

sentiment artinya:

perasaan, pendapat, atau sikap; rasa haru

“Sentiment” dalam bahasa Inggris tidak harus negatif: “public sentiment” berarti suasana hati masyarakat.

ekonomis (hemat)≠economic

Dalam bahasa Inggris:

economical, cheap to run, good value

economic artinya:

berkaitan dengan ekonomi negara atau keuangan

“Economic” dipakai untuk ekonomi: “economic growth”, “economic crisis”. Yang hemat: “economical”.

flu (pilek)≠flu

Dalam bahasa Inggris:

a cold, a runny nose

flu artinya:

influenza – penyakit yang cukup berat, dengan demam tinggi dan badan lemas

Dalam bahasa sehari-hari “flu” sering berarti sekadar pilek. Dalam bahasa Inggris “the flu” membuatmu harus berbaring di tempat tidur beberapa hari.

resep (dokter)≠recipe

Dalam bahasa Inggris:

prescription

recipe artinya:

resep masakan

Resep masakan memang “recipe”, tapi resep obat dari dokter selalu “prescription”.

suster (perawat)≠sister

Dalam bahasa Inggris:

nurse

sister artinya:

saudara perempuan; biarawati; di Inggris juga perawat senior kepala bangsal

Di rumah sakit Inggris “Sister” adalah jabatan perawat senior, jadi tidak bisa dipakai untuk semua perawat. Panggil saja “Excuse me, nurse”.

kontrol (ke dokter)≠control

Dalam bahasa Inggris:

check-up, follow-up appointment

control artinya:

mengendalikan, menguasai

“Kontrol” setelah operasi atau berobat: “a follow-up (appointment)” atau “a check-up”. “Control” berarti mengendalikan: “control your anger”.

refleksi (pijat kaki)≠reflection

Dalam bahasa Inggris:

foot massage, reflexology

reflection artinya:

bayangan di cermin atau air; renungan

Istilah teknisnya “reflexology”. “Reflection” bisa berarti bayanganmu di cermin atau perenungan.

creambath≠creambath

Dalam bahasa Inggris:

hair treatment, hair mask, hair spa

creambath artinya:

tidak ada dalam bahasa Inggris

Kata ini dibuat di Indonesia. Penata rambut di luar negeri akan bingung; jelaskan saja: “a hair treatment with a scalp massage”.

fitness (tempat fitness)≠fitness

Dalam bahasa Inggris:

gym

fitness artinya:

kebugaran (keadaan tubuh yang sehat dan kuat)

“Fitness” adalah keadaan tubuh, bukan tempat. Tempatnya “the gym” atau “a fitness centre”.

motor≠motor

Dalam bahasa Inggris:

motorbike, motorcycle, scooter

motor artinya:

mesin atau penggerak listrik

Motor matik biasanya disebut “a scooter”. “Motor” dalam bahasa Inggris adalah mesinnya: “an electric motor”.

helm≠helm

Dalam bahasa Inggris:

helmet

helm artinya:

kemudi kapal

“At the helm” berarti memegang kemudi atau memimpin: “a new CEO at the helm”.

solar (bahan bakar)≠solar

Dalam bahasa Inggris:

diesel

solar artinya:

berkaitan dengan matahari (“solar panel”, “solar energy”)

Kalimat “This truck runs on solar” akan dipahami sebagai truk bertenaga surya. Bensin adalah “petrol” (BrE) atau “gas/gasoline” (AmE).

travel (minibus antarkota)≠travel

Dalam bahasa Inggris:

shuttle (bus), minibus service

travel artinya:

bepergian, perjalanan (kata kerja atau kata benda umum)

Agen perjalanan adalah “a travel agent”. “Travel” sendirian tidak pernah berarti kendaraan.

SIM (surat izin mengemudi)≠SIM

Dalam bahasa Inggris:

driving licence (BrE), driver's license (AmE)

SIM artinya:

kartu SIM di ponsel

Orang asing pasti mengira kamu tidak punya kartu SIM ponsel.

ekspedisi (jasa kirim)≠expedition

Dalam bahasa Inggris:

courier, delivery service, shipping company

expedition artinya:

perjalanan penjelajahan, misalnya ke kutub atau ke gunung tinggi

“An expedition to the Himalayas” adalah perjalanan penjelajahan, bukan pengiriman barang.

resi (nomor resi)≠receipt

Dalam bahasa Inggris:

tracking number

receipt artinya:

struk, bukti pembayaran

“Receipt” adalah bukti bayar dari kasir: “Can I have a receipt, please?”

objek wisata≠tourist object

Dalam bahasa Inggris:

tourist attraction, sight

tourist object artinya:

tidak lazim; “object” berarti benda

Untuk tempat-tempat menarik di sebuah kota juga bisa dipakai “the sights”: “We saw all the sights in Yogyakarta.”

atraksi (pertunjukan)≠attraction

Dalam bahasa Inggris:

show, performance

attraction artinya:

daya tarik; tempat atau hal yang menarik pengunjung

“Attraction” adalah tempat wisatanya (“a tourist attraction”); pertunjukan di dalamnya adalah “a show”.

rekreasi (jalan-jalan)≠recreation

Dalam bahasa Inggris:

a trip, an outing, a day out

recreation artinya:

kegiatan santai di waktu luang secara umum (kata yang agak formal)

“Recreation” dipakai dalam istilah seperti “recreation area” atau “sport and recreation”, bukan untuk satu perjalanan.

piknik (bepergian)≠picnic

Dalam bahasa Inggris:

a trip, a holiday, an outing

picnic artinya:

makan bersama di luar, misalnya di taman, dengan bekal yang dibawa sendiri

“A picnic” selalu berkaitan dengan makan di luar rumah, biasanya hanya beberapa jam.

kecap≠ketchup

Dalam bahasa Inggris:

soy sauce, sweet soy sauce

ketchup artinya:

saus tomat

Lucunya, kata “ketchup” kemungkinan besar memang berasal dari kata “kecap”, tetapi sekarang artinya hanya saus tomat. Kecap asin: “soy sauce”; kecap manis: “sweet soy sauce”.

jus (diblender)≠juice

Dalam bahasa Inggris:

smoothie, milkshake

juice artinya:

sari buah, cairan yang diperas dari buah

Jus yang kental karena diblender dengan es atau susu lebih tepat disebut “smoothie” atau “shake”. “Orange juice” memang air jeruk perasan.

sirup (minuman)≠syrup

Dalam bahasa Inggris:

squash (BrE), cordial, fruit drink

syrup artinya:

cairan kental dan manis, misalnya “maple syrup” untuk panekuk, atau sirup obat

Botol sirup yang dicampur air disebut “squash” atau “cordial” di Inggris. Orang Amerika lebih mudah paham kalau kamu berkata “fruit drink”.

ons≠ounce

Dalam bahasa Inggris:

100 grams

ounce artinya:

satuan berat sekitar 28 gram

Satu ons di Indonesia = 100 gram, sedangkan “an ounce” hanya sekitar 28 gram. Begitu juga “pon” (setengah kilo) berbeda dengan “pound” (sekitar 450 gram).

nota (bon belanja)≠note

Dalam bahasa Inggris:

receipt, bill

note artinya:

catatan; surat pendek; uang kertas (BrE)

Di restoran, sebelum membayar, mintalah “the bill” (BrE) atau “the check” (AmE). Setelah membayar kamu menerima “a receipt”.

aktual≠actual

Dalam bahasa Inggris:

current, topical, up to date

actual artinya:

sebenarnya, sesungguhnya

“The actual price” artinya harga yang sebenarnya, bukan harga terbaru. “Actually” = sebenarnya.

sosialisasi (penyebaran informasi)≠socialisation / socialization

Dalam bahasa Inggris:

information campaign, informing the public

socialisation / socialization artinya:

proses seseorang belajar bergaul dan menyesuaikan diri dengan masyarakat

“To socialise” berarti bergaul atau bersosialisasi dengan orang lain: “I don't socialise much at work.”

aspirasi≠aspiration

Dalam bahasa Inggris:

demands, views, concerns

aspiration artinya:

cita-cita, ambisi pribadi

“My aspiration is to become a doctor” artinya cita-citamu. Menyampaikan aspirasi: “voice your concerns/demands”.

legalisir≠legalise / legalize

Dalam bahasa Inggris:

certify, get a certified copy

legalise / legalize artinya:

melegalkan, membuat sesuatu menjadi sah menurut hukum (misalnya ganja)

Kalimat “I need to legalize my diploma” bisa terdengar seperti ijazahmu tadinya ilegal. Yang kamu butuhkan adalah “a certified copy”.

akta (akte)≠act

Dalam bahasa Inggris:

certificate, deed

act artinya:

tindakan; undang-undang; babak dalam drama

Akta kelahiran = “birth certificate”, akta nikah = “marriage certificate”, akta jual beli tanah = “deed of sale”.

mayor (pangkat tentara)≠mayor

Dalam bahasa Inggris:

major

mayor artinya:

wali kota

Kebalikannya juga terjadi: wali kota Surabaya adalah “the Mayor of Surabaya”.

pas foto≠pass photo

Dalam bahasa Inggris:

passport photo, ID photo

pass photo artinya:

tidak lazim dalam bahasa Inggris

“Passport photo” dipakai untuk semua foto formulir resmi, walaupun bukan untuk paspor.

seri (hasil imbang)≠series

Dalam bahasa Inggris:

a draw (BrE), a tie (AmE)

series artinya:

rangkaian, serial (film atau buku), seri pertandingan

Hasil imbang 1–1: “It was a one-all draw.” “The series” adalah rangkaian beberapa pertandingan atau episode.

pensiun≠pension

Dalam bahasa Inggris:

retire, retirement

pension artinya:

uang pensiun (kata benda)

“Pension” hanya uangnya: “He gets a small pension.” Masa pensiun adalah “retirement”.

dipending (ditunda)≠pending

Dalam bahasa Inggris:

postpone, put on hold

pending artinya:

masih menunggu keputusan (kata sifat, bukan kata kerja)

“Pending” hanya kata sifat: “Your application is still pending.” Kamu tidak bisa “pend” sebuah rapat.

vakum (tidak aktif)≠vacuum

Dalam bahasa Inggris:

on hiatus, on a break, inactive

vacuum artinya:

ruang hampa udara; menyedot debu (“vacuum the floor”)

Penyedot debu disebut “a vacuum cleaner”.

fix (pasti)≠fix

Dalam bahasa Inggris:

fixed, confirmed, final

fix artinya:

memperbaiki (kata kerja)

Kata sifatnya “fixed”: “a fixed date”, “a fixed price”. “Fix” tanpa “-ed” adalah kata kerja: “Can you fix my bike?”