since 2015 atau for ten years: titik awal atau rentang waktu. Bedanya sama dengan “sejak” dan “selama” dalam bahasa Indonesia.
Yang akan kamu pelajari
Since dan for biasanya dipakai dengan present perfect untuk membicarakan sesuatu yang dimulai di masa lalu dan masih berlangsung sampai sekarang. Namun, keduanya menjawab pertanyaan yang berbeda. Since menjawab “Sejak kapan?” dengan satu titik waktu. For menjawab “Berapa lama?” dengan sebuah durasi.
Kabar baiknya, bahasa Indonesia juga membedakan keduanya: “sejak 2015” adalah titik awal, sedangkan “selama sepuluh tahun” adalah durasi. Dalam bahasa Inggris kita berkata “I have lived here since 2015.” dan “I have lived here for ten years.” Yang perlu diperhatikan justru kata kerjanya. Dalam bahasa Indonesia “tinggal” tetap “tinggal”, sedangkan bahasa Inggris memakai present perfect (have lived), bukan “I live”.
Setelah since ada saat tertentu ketika sesuatu dimulai: tahun, tanggal, nama hari, peristiwa, atau anak kalimat yang menyebutkan kapan sesuatu terjadi. Tindakan atau keadaan itu berlanjut dari titik tersebut sampai sekarang.
Padanannya “sejak”: “sejak 2015”, “sejak Senin lalu”, “sejak saya lulus”, “sejak kami masih kecil”. Anak kalimat setelah since biasanya memakai past simple karena peristiwa awalnya sudah selesai: “since I graduated”, bukan “since I have graduated”. Dalam percakapan sehari-hari kita juga sering memakai “dari” (“dari tahun 2015”, “dari kecil”), tetapi dalam bahasa Inggris tetap since, bukan from.
Setelah for ada rentang waktu: berapa lama sesuatu berlangsung, bukan kapan dimulainya. Durasinya bisa tepat atau perkiraan.
Padanannya “selama”: “selama sepuluh tahun” → “for ten years”, “selama dua jam” → “for two hours”. Hati-hati, “selama” juga bisa berarti during (“selama liburan” → “during the holidays”), tetapi di depan angka dan satuan waktu bahasa Inggris memakai for: “for ten years”, bukan “during ten years”. “Sudah lama” dan “sejak lama” pun sebenarnya durasi, jadi pakai for: “for a long time”, bukan “since a long time”.
Tanyakan pada dirimu: apakah keterangan waktunya menjawab “Sejak kapan?” (mulai dari titik itu)? Kalau ya, pakai since. Apakah menjawab “Berapa lama?” (selama itu berlangsung)? Kalau ya, pakai for. 2015 adalah titik awal, jadi “since 2015”. Sepuluh tahun adalah durasi, jadi “for ten years”.
Trik kedua: kalau ada angka dengan satuan waktu (menit, hari, tahun), atau a while dan a long time, hampir selalu for. Kalau ada tahun, tanggal, jam (since 9 o'clock), nama hari, nama bulan, atau peristiwa, pakai since.
Dalam bahasa Indonesia kata kerjanya tetap (“Saya tinggal di sini sejak 2015”). Dalam bahasa Inggris, untuk sesuatu yang berlanjut sampai sekarang, kamu perlu present perfect. Ini kesalahan paling umum penutur bahasa Indonesia dalam topik ini.
“Sudah” dalam “sudah … selama sepuluh tahun” tidak diterjemahkan menjadi already. Maknanya disampaikan oleh present perfect: have lived.
“Selama” di depan durasi adalah for. During dipakai dengan nama periode atau peristiwa: during the holidays, during the meeting.
“Sejak lama” atau “sudah lama” adalah durasi, bukan titik awal, jadi pakai for: for a long time.
2015 adalah saat pekerjaan itu dimulai: since, bukan for.
Kalau keadaannya berlanjut sampai sekarang, “dari tahun 2015” tetap since. From dipakai bersama to untuk rentang yang sudah tertutup: from 2015 to 2019.
Ago (“… yang lalu”) menunjuk saat yang sudah selesai, jadi pakai past simple, meskipun dalam bahasa Indonesia ada “sudah”.
Bahasa Indonesia membedakan “sejak 2015” (titik awal) dan “selama sepuluh tahun” (durasi)
Bahasa Inggris membuat perbedaan yang sama, jadi kamu bisa memakainya sebagai pegangan: “sejak” → since (“since 2015”), “selama” → for (“for ten years”). Pertanyaan “Sejak kapan?” dan “Berapa lama?” juga sejalan dengan “Since when?” dan “How long?”.
“Saya tinggal di sini sejak 2015.”: kata kerja bahasa Indonesia tidak berubah menurut waktu
Bahasa Indonesia menunjukkan waktu dengan kata seperti “sejak”, “selama”, atau “sudah”, bukan dengan bentuk kata kerja. Bahasa Inggris berbeda: untuk sesuatu yang dimulai di masa lalu dan masih berlangsung sekarang, kata kerjanya harus present perfect: “I have lived here since 2015”, “She has worked there for six months”. Terjemahan kata per kata “I live here since 2015” salah. Untuk kegiatan yang masih berjalan, present perfect continuous juga sangat umum: “I've been living in Berlin for about three years now.”
“Saya sudah tinggal di sini selama sepuluh tahun.”: kata “sudah” sering diterjemahkan menjadi already
Dalam kalimat seperti ini, “sudah” tidak perlu diterjemahkan dengan kata tersendiri, karena maknanya sudah tercakup dalam present perfect: “I have lived here for ten years.” Kalimat “I already live here for ten years” salah. Ingat juga bahwa have saja tidak cukup: kata kerja setelahnya harus past participle, jadi “I have lived”, bukan “I have live”.
Kita juga sering berkata “sejak lama” atau “sejak sepuluh tahun yang lalu”
Kalau diterjemahkan kata per kata, muncul “since a long time” (salah) dan “since ten years ago” (tidak salah secara tata bahasa, tetapi kaku dan jarang dipakai). Penutur asli biasanya menyebut durasinya dengan for: “for a long time”, “for ten years”.
“Saya pindah ke sini dua tahun yang lalu.”: “… yang lalu” menunjuk satu saat di masa lalu yang sudah selesai
Ini bukan since atau for, melainkan ago. Urutan katanya sama dengan bahasa Indonesia (“two years ago”), tetapi kata kerjanya past simple, bukan present perfect, meskipun dalam bahasa Indonesia kita sering menambahkan “sudah”: “I moved here two years ago”, bukan “I have moved here two years ago”. Kalau ingin menekankan lamanya sampai sekarang, pakai for + present perfect: “I have lived here for two years.”
💡 “Sejak kapan?” → since + titik waktu. “Berapa lama?” → for + durasi.
💡 “Sejak” → since; “selama” → for. Jangan pakai since ten years atau during ten years.
💡 Kata kerja bahasa Indonesia tidak berubah, tetapi dalam bahasa Inggris sesuatu yang berlanjut sampai sekarang perlu present perfect: I have lived…, She has worked…
"Wow, I haven't seen you since graduation!"
"I know, it's been ages! I've been living in Berlin for about three years now."
"Really? Since when?"
"Since early 2022 — time flies."
Latihan 1 · Pilih kata yang benar
Choose the correct word: I have lived here ___ 2015.
Latihan 2 · Pilih kata yang benar
Choose the correct word: I have lived here ___ ten years.
Latihan 3 · Pilih kata yang benar
Choose the correct word: She has worked there ___ last March.
Latihan 4 · Pilih kata yang benar
Choose the correct word: They have been married ___ five years.
Latihan 5 · Pilih kata yang benar
Choose the correct word: We haven't spoken ___ Monday.
Latihan 6 · Pilih jawaban yang benar
Which word is followed by a POINT IN TIME (a specific starting moment)?
Latihan 7 · Pilih jawaban yang benar
Which word is followed by a DURATION (a length of time)?
Latihan 8 · Pilih kata yang benar
Choose the correct word: I haven't seen him ___ we graduated.
Latihan 9 · Lengkapi dengan since atau for
Complete with 'since' or 'for': I have known her ___ we were children.
Latihan 10 · Lengkapi dengan since atau for
Complete with 'since' or 'for': I have known her ___ twenty years.
Latihan 11 · Kelompokkan keterangan waktunya
0 / 6 dikelompokkan
Latihan 12 · Kesalahan umum: “sudah … selama” diterjemahkan kata per kata
Indonesian: “Saya sudah tinggal di sini selama sepuluh tahun.” Which English sentence is correct?
Lima pertanyaan singkat untuk mengecek apa yang sudah kamu pelajari.
Pertanyaan 1 / 5
Skor: 0/0
Choose the correct word: I have studied English ___ I was ten.
Too dan enough
Too (terlalu) dan enough (cukup): arti masing-masing, letaknya dalam kalimat, dan mengapa “cukup tinggi” dalam bahasa Inggris adalah tall enough.
Present perfect atau past simple
Present perfect atau past simple: waktu yang tidak disebutkan atau saat tertentu di masa lalu, dan mengapa “sudah” tidak selalu berarti have.
Present simple atau present continuous
Present simple atau continuous: kebiasaan dan fakta, atau yang sedang terjadi sekarang. Kapan memakai -ing, dan kata kerja mana yang tidak memakainya.
A atau an?
A atau an: pilihannya ditentukan oleh BUNYI awal kata berikutnya, bukan oleh hurufnya. An hour, a university, an MBA. Pelajari aturannya di sini.