Between you and me (bukan I), I relax (bukan I relax myself): kesalahan kecil dengan kata ganti yang mudah dihindari. Jebakan terbesar: bahasa Indonesia memakai “saya” sebagai subjek maupun objek.
Yang akan kamu pelajari
Sebagian besar kesalahan kata ganti termasuk dalam salah satu dari dua kelompok: bentuk kata ganti yang salah setelah “and” atau setelah preposisi, atau kata ganti refleksif (myself, herself) yang dipakai di tempat yang salah.
Bagi penutur bahasa Indonesia kelompok pertama paling sulit. Kata ganti kita tidak berubah bentuk: “Saya melihat dia” dan “Dia melihat saya”. Bahasa Inggris membedakan I/me, he/him, she/her, we/us, they/them. Selain itu, “dia” dan “-nya” bisa berarti laki-laki maupun perempuan, sedangkan bahasa Inggris harus memilih he/his atau she/her.
Kata ganti setelah preposisi, atau yang menjadi bagian dari objek dengan “and”, memakai bentuk objek: me, him, her, us, them, bukan bentuk subjek.
Dalam bahasa Indonesia kita cukup berkata “antara kamu dan saya”, “untuk dia dan saya”, tanpa perubahan apa pun. Dalam bahasa Inggris bentuknya harus berubah: between you and me, to him and me. Bentuk “between you and I” kadang dipakai bahkan oleh penutur asli, tetapi dalam bahasa Inggris yang baik dianggap salah.
Hilangkan orang lainnya dan dengarkan bentuk mana yang terdengar benar kalau berdiri sendiri: itulah jawabannya. “This gift is for I” langsung terdengar salah, jadi yang benar juga “for you and me”.
Untuk subjek kebalikannya: “Me am going shopping” tidak mungkin, jadi “She and I are going shopping”. Perhatikan juga urutannya. Dalam bahasa Indonesia wajar berkata “saya dan kakak saya”, tetapi dalam bahasa Inggris kamu menyebut dirimu paling akhir: “My brother and I”, bukan “I and my brother”. Dalam percakapan santai sering terdengar “me and my brother”, tetapi dalam tulisan formal sebaiknya dihindari.
Kata ganti refleksif (myself, yourself, himself) hanya benar kalau subjek dan objeknya benar-benar orang yang sama: “He hurt himself” (dia melukai dirinya sendiri). Di sini himself wajib. Karena dalam bahasa Indonesia cukup “Dia terluka saat main bola”, banyak pelajar menghilangkannya: “He hurt while playing football” salah.
Sebaliknya, banyak kata kerja sehari-hari tidak memakai kata ganti refleksif: get up (bangun), wake up, relax (bersantai), hurry (bergegas), concentrate (berkonsentrasi), get dressed (berpakaian), meet (bertemu), feel good (merasa senang). Kabar baiknya, bahasa Indonesia juga tidak memakai “diri” di sini. Jadi jangan menambahkan myself hanya karena baru mempelajarinya, atau karena ungkapan seperti “merilekskan diri”: “She relaxed after work”, bukan “She relaxed herself”.
Untuk anggota tubuh, bahasa Inggris memakai kata ganti kepemilikan: “cuci tangan” adalah “I wash my hands”, bukan “I wash hands” atau “I wash the hands”. Dan “saling” adalah each other: “Mereka saling mencintai” → “They love each other”.
Dalam “antara kamu dan saya”, “saya” tidak berubah, tetapi setelah between bahasa Inggris memakai bentuk objek: you and me.
Sebagai subjek, kedua kata ganti memakai bentuk subjek (she, I), dan dirimu disebut terakhir.
“Saya dan kakak saya” wajar dalam bahasa Indonesia, tetapi dalam bahasa Inggris dirimu disebut terakhir: my brother and I.
“Dia terluka” tidak memakai “dirinya”, tetapi hurt dalam arti melukai diri sendiri memerlukan himself.
Seperti “berkonsentrasi”, concentrate tidak memerlukan kata ganti refleksif.
“Cuci tangan” tidak memakai kata kepemilikan, tetapi dalam bahasa Inggris anggota tubuh memerlukan my, your, his, her.
“Kuncinya” tidak menunjukkan laki-laki atau perempuan, tetapi bahasa Inggris harus memilih: his untuk laki-laki, her untuk perempuan.
Kata ganti bahasa Indonesia tidak berubah bentuk: “Saya melihat dia” dan “Dia melihat saya”
Bahasa Inggris punya bentuk subjek (I, he, she, we, they) dan bentuk objek (me, him, her, us, them). Sebagai subjek: “She and I are going shopping.” Setelah kata kerja atau preposisi: “She gave the book to him and me”, “between you and me”. Kalau ragu, hilangkan orang lainnya dan cek bentuk mana yang benar kalau berdiri sendiri.
Dalam bahasa Indonesia wajar menyebut diri sendiri lebih dulu: “Saya dan kakak saya pergi ke konser”
Dalam bahasa Inggris, kesopanan menuntut dirimu disebut terakhir: “My brother and I went to the concert.” “I and my brother” terdengar janggal, dan “Me and my brother” hanya dipakai dalam percakapan santai, tidak dalam tulisan formal.
“Dia terluka saat main bola”, “Saya cuci tangan dulu”: tanpa “dirinya” dan tanpa kata kepemilikan
Bahasa Inggris memerlukan kata ganti refleksif kalau seseorang melakukan sesuatu pada dirinya sendiri: “He hurt himself while playing football”, “Help yourself!”, “Let me introduce myself.” Untuk anggota tubuh, pakai kata ganti kepemilikan: “She washed her hands before dinner”, “He brushes his teeth”. Tetapi kata kerja seperti get up, relax, hurry, concentrate, get dressed, dan meet tidak memakai myself/yourself, sama seperti bangun, bersantai, dan bergegas dalam bahasa Indonesia.
“Setiap orang harus membawa bekalnya sendiri”: “-nya” dan “dia” tidak menunjukkan laki-laki atau perempuan
Dalam bahasa Inggris modern, setelah everyone, everybody, someone, atau nobody dipakai their kalau jenis kelaminnya tidak penting atau tidak diketahui, netral seperti “-nya”: “Everyone should bring their own lunch.” Memakai his saja sekarang terdengar kuno. Tetapi kalau jelas siapa orangnya, kamu harus memilih: “My brother lost his keys”, “My sister lost her keys”. Di sini “-nya” sering diterjemahkan dengan bentuk yang salah.
💡 Kata ganti bahasa Inggris berubah bentuk: I sebagai subjek, me sebagai objek dan setelah preposisi. Jadi between you and me.
💡 Tes cepat: hilangkan orang lainnya. “For me”, bukan “for I”; dan sebut dirimu terakhir: my brother and I.
"My sister and I are going shopping on Saturday — do you want to come?"
"Sure! Just between you and me, I really need some new shoes."
"Ha, same here. Let's meet at ten, and please hurry — the shops get busy fast."
"Deal. This is going to be a good day for both of us."
Latihan 1 · Pilih kalimat yang benar
Which is correct?
Latihan 2 · Pilih kalimat yang benar
Which is correct?
Latihan 3 · Pilih kalimat yang benar
Which is correct?
Latihan 4 · Pilih kalimat yang benar
Which is correct?
Latihan 5 · Pilih kalimat yang benar
Which is correct?
Latihan 6 · Pilih kalimat yang benar
Which is correct?
Latihan 7 · Pilih kalimat yang benar
Which is correct?
Latihan 8 · Pilih kalimat yang benar
Which is correct?
Latihan 9 · Perbaiki kesalahannya
Correct the mistake: Me and her are going shopping.
Latihan 10 · Perbaiki kesalahannya
Correct the mistake: He concentrated himself on the exam.
Latihan 11 · Kesalahan umum: “saya dan…” diterjemahkan kata per kata
Indonesian: “Saya dan kakak laki-laki saya pergi ke konser.” Which English sentence is correct?
Lima pertanyaan singkat untuk mengecek apa yang sudah kamu pelajari.
Pertanyaan 1 / 5
Skor: 0/0
Which is correct?
Kesalahan umum dengan gerund dan to-infinitive
Kesalahan gerund atau to-infinitive: enjoy + -ing (bukan to), want + to, dan preposisi + -ing seperti look forward to atau interested in.
Kesalahan umum dengan preposisi
Preposisi yang sering salah dipakai penutur bahasa Indonesia: married to (bukan with), depend on, listen to, arrive at, discuss tanpa about, dan good at.
Kesalahan umum dengan artikel
Kesalahan artikel yang sering dibuat penutur bahasa Indonesia: a/an hilang sebelum profesi, the berlebihan dalam kalimat umum, serta nama negara dan sekolah.
Kesalahan dengan kata benda yang dapat dan tidak dapat dihitung
Kesalahan dengan kata benda yang dapat dan tidak dapat dihitung: advice, information, furniture, news, people, serta much/many dan a little/a few.