I stayed home because it was raining. I stayed home because of the rain. Dalam bahasa Indonesia keduanya “karena”, dalam bahasa Inggris strukturnya berbeda.
Yang akan kamu pelajari
Bahasa Inggris punya dua struktur tata bahasa untuk memberi alasan: because/since/as + klausa lengkap, atau because of/due to/owing to + frasa benda. Mencampurkan keduanya adalah salah satu kesalahan paling umum dengan kata hubung.
Bagi penutur bahasa Indonesia, inilah tantangannya: “karena” bisa diikuti apa saja. Kita berkata “karena busnya terlambat” (klausa) dan juga “karena keterlambatan bus” atau “karena macet” (frasa benda), tanpa perubahan apa pun. Dalam bahasa Inggris kamu harus memilih: ada subjek + kata kerja? Pakai because. Hanya kata benda? Pakai because of.
Ketiga kata ini memperkenalkan klausa yang menyatakan sebab. Because paling langsung dan paling sering dipakai. Since dan as sedikit lebih lembut dan sering dipakai kalau alasannya sudah diketahui atau jelas bagi pendengar, mirip “karena” atau “berhubung” dalam bahasa Indonesia.
Perhatikan tiga hal. Pertama, klausa setelah because perlu subjeknya sendiri. “Karena hujan” bukan “because raining” atau “because rain”, melainkan “because it was raining” (dengan it) atau “because of the rain”. Kedua, since di sini tidak berarti “sejak”, melainkan “karena”. Ketiga, jangan menambahkan “jadi” atau “maka” di bagian kedua: “As it was getting late, we said goodbye.”, bukan “As it was getting late, so we said goodbye.”
Setelah ungkapan ini harus ada kata benda atau frasa benda, bukan klausa lengkap dengan subjek dan kata kerjanya sendiri. Due to kira-kira sama dengan “dikarenakan” atau “disebabkan oleh”, dan owing to sedikit lebih formal lagi.
Hati-hati dengan “dikarenakan”: dalam bahasa Indonesia kata ini bisa diikuti klausa (“dikarenakan cuacanya buruk”), tetapi dalam bahasa Inggris due to tidak diikuti klausa: “due to the bad weather”, bukan “due to it was bad weather”. Kalau ingin memakai klausa, pakai because.
Setelah because of tidak boleh ada klausa lengkap (the bus was delayed). Pakai because, atau ubah klausanya menjadi frasa benda (because of the delayed bus).
“Karena badai” memakai kata benda, jadi dalam bahasa Inggris perlu because of. Because saja harus diikuti klausa lengkap.
“Karena …, jadi …” adalah dua kata hubung. Dalam bahasa Inggris pakai salah satu saja: because atau so.
Dalam bahasa Indonesia “karena hujan” sudah cukup, tetapi dalam bahasa Inggris klausa sebab perlu subjek. Untuk cuaca, subjeknya it.
Since dengan arti “karena” langsung diikuti klausa. Tidak ada of.
Due to hanya diikuti frasa benda, walaupun “dikarenakan” dalam bahasa Indonesia bisa diikuti klausa.
“Karena” bisa diikuti klausa atau kata benda: “karena dia capek”, “karena macet”, “karena badai”
Bahasa Inggris memisahkan keduanya. Sebelum klausa (subjek + kata kerja) pakai because: “because she was tired”. Sebelum kata benda pakai because of: “because of the storm”. Kalimat “The match was cancelled because the storm” salah, begitu juga “because of the bus was delayed”.
“Karena hujan, jadi kami tetap di dalam”: kita sering memakai “karena … jadi/maka …” sekaligus
Dalam bahasa Inggris cukup satu kata hubung. Pilih salah satu: “Because it was raining, we stayed inside.” atau “It was raining, so we stayed inside.” Kalimat “Because it was raining, so we stayed inside” salah.
“Hujan” bisa menjadi kata benda dan kata kerja, dan kalimat tentang cuaca tidak punya subjek: “karena hujan”, “karena sudah malam”
Dalam bahasa Inggris klausa setelah because, since, atau as selalu perlu subjek, untuk cuaca dan waktu subjeknya it: “because it was raining”, “because it's late”. Atau pakai kata benda dengan because of: “because of the rain”. “Because raining” dan “because is late” salah.
Kita biasanya belajar since sebagai “sejak”
Since dalam bahasa Inggris punya dua arti: “sejak” (“I've lived here since 2019”) dan “karena” (“Since you're here, you might as well stay for dinner”). Konteks menunjukkan artinya. As juga bisa berarti “karena”: “As it was getting late, we said goodbye.”
“Dikarenakan” terdengar formal dan bisa diikuti klausa: “dikarenakan cuacanya buruk”
Due to dan owing to juga formal, tetapi hanya diikuti frasa benda: “due to bad weather”, “owing to a technical problem”. Untuk klausa, pakai because: “because the weather was bad”.
💡 Ada klausa lengkap (subjek + kata kerja)? Pakai because/since/as. Hanya kata benda? Pakai because of/due to/owing to.
💡 “Karena …, jadi …” → pilih satu saja: because ATAU so.
💡 Setelah because, klausa harus punya subjek, juga untuk cuaca: because it was raining.
💡 Since tidak hanya berarti “sejak”: since juga bisa berarti “karena”.
"Why was the concert cancelled?"
"It was cancelled because of the storm warning."
"That makes sense — since the roads were flooding, it wouldn't have been safe."
"Exactly. They're rescheduling it for next month."
Latihan 1 · Pilih kata yang benar
Choose the correct word: '___ it was raining, we stayed inside.'
Latihan 2 · Pilih kata yang benar
Choose the correct word: 'The match was cancelled ___ the storm.'
Latihan 3 · Pilih kata yang benar
Choose the correct word: '___ she was tired, she went to bed early.'
Latihan 4 · Pilih kata yang benar
Choose the correct word: 'We cancelled the picnic ___ the rain.'
Latihan 5 · Pilih kata yang benar
Choose the correct word: '___ he was late, the meeting started without him.'
Latihan 6 · Pilih kalimat yang benar
Choose the correct sentence.
Latihan 7 · Pilih kalimat yang benar
Choose the correct sentence.
Latihan 8 · Pilih kata yang benar
Which word introduces a reason and can also mean 'from that time'?
Latihan 9 · Gabungkan kalimatnya dengan because
Combine using 'because': 'We left early. The traffic was bad.'
Latihan 10 · Gabungkan kalimatnya dengan because of
Combine using 'because of': 'The flight was delayed. Bad weather.'
Latihan 11 · Kelompokkan
0 / 6 dikelompokkan
Latihan 12 · Kesalahan umum: “karena hujan” diterjemahkan kata per kata
Indonesian: “Karena hujan, jadi kami tetap di dalam rumah.” Which English sentence is correct?
Lima pertanyaan beragam untuk mengecek apa yang sudah kamu pelajari.
Pertanyaan 1 / 5
Skor: 0/0
Choose the correct word: 'We were exhausted ___ the long journey.'
Kata hubung setara (coordinating conjunctions)
Tujuh kata hubung setara bahasa Inggris (for, and, nor, but, or, yet, so): apa yang dihubungkan, cara memakainya, dan kapan perlu koma di depannya.
Kata hubung subordinatif
Kata hubung subordinatif when, while, before, after, if, dan unless: aturan koma, if atau when untuk “kalau”, dan present simple untuk masa depan.
Ungkapan penghubung (linking words)
Ungkapan penghubung bahasa Inggris seperti however, therefore, moreover, dan for example: fungsinya dan tanda baca yang membedakannya dari kata hubung.
Menyatakan akibat
Menyatakan akibat dalam bahasa Inggris: so (kata hubung, cukup dengan koma) dan therefore, as a result, consequently (dengan titik atau titik koma).