When it rains, I stay inside. I stay inside when it rains. Artinya sama, tetapi koma bergantung pada urutan, dan “sudah” atau “akan” tidak ikut diterjemahkan.
Yang akan kamu pelajari
Kata hubung subordinatif menghubungkan dependent clause dengan induk kalimat, dan dependent clause itu tidak bisa berdiri sendiri. Berbeda dengan kata hubung koordinatif (and, but, or) yang menghubungkan dua klausa yang setara, kata hubung subordinatif membuat klausa yang bergantung pada induk kalimat. Sama seperti dalam bahasa Indonesia: “ketika”, “sebelum”, atau “sampai” membuka anak kalimat, sedangkan “dan” dan “tetapi” tidak.
Urutan katanya tidak berubah: di kedua bagian ada subjek + kata kerja, walaupun anak kalimatnya di depan. Subjeknya juga tidak boleh dihilangkan: “Kalau hujan, saya di rumah saja” → “When it rains, I stay inside”, dengan it dan dengan I, serta dengan kata kerja stay.
Kata hubung ini menempatkan satu kejadian dalam waktu dibandingkan dengan kejadian lain: when (ketika, saat), while (sementara, selagi), before (sebelum), after (setelah), as soon as (begitu, segera setelah), until (sampai, hingga). While dipakai untuk tindakan yang berlangsung beberapa waktu dan terjadi bersamaan dengan tindakan lain.
Jebakan terpenting: dalam bahasa Indonesia kita sering menambahkan “sudah” atau “nanti” di anak kalimat (“Telepon saya begitu kamu sudah sampai”). Dalam bahasa Inggris, setelah kata hubung waktu, masa depan dinyatakan dengan present simple, tanpa will dan tanpa already: “Call me as soon as you arrive”, bukan “as soon as you will arrive” atau “as soon as you already arrive”.
Hati-hati dengan “selama”. Dalam bahasa Indonesia kata ini bisa diikuti klausa (“selama dia memasak”) maupun kata benda (“selama rapat”). Dalam bahasa Inggris, di depan klausa dengan subjek dan kata kerja dipakai while (“while she was cooking”), sedangkan di depan kata benda dipakai during (“during the meeting”). “While the meeting” salah.
Dan karena kata kerja bahasa Indonesia tidak berubah bentuk, “sebelum berangkat” sering menjadi “before leave”. Setelah before dan after, pakai klausa lengkap (“before you leave”) atau bentuk -ing (“before leaving”), bukan bentuk dasar dan bukan to: bukan “before leave” atau “before to leave”.
If membuka syarat (jika, kalau). Unless berarti “kecuali kalau” atau “jika tidak”: unless menyebutkan satu-satunya hal yang bisa membatalkan sesuatu. Karena maknanya sudah negatif, kata kerja setelah unless berbentuk positif: “We won't leave unless everyone is ready.”
Di sini bahasa Indonesia perlu perhatian khusus: “kalau” bisa berarti if maupun when. Dalam bahasa Inggris kamu harus memilih. When dipakai untuk sesuatu yang pasti terjadi (“Kalau sudah sampai, telepon saya” → “Call me when you arrive”), if untuk sesuatu yang mungkin terjadi atau tidak (“If you study hard, you'll pass”). Sama seperti when, setelah if masa depan dinyatakan dengan present simple: “If you study hard”, bukan “If you will study hard”.
Kalau anak kalimat ada di depan, beri koma sebelum induk kalimat. Kalau anak kalimat ada di belakang induk kalimat, kata hubung waktu dan syarat tidak didahului koma.
Aturannya sama dengan EYD: “Sebelum pergi, matikan lampu.” memakai koma, sedangkan “Matikan lampu sebelum pergi.” tidak. Untuk anak kalimat yang sangat pendek di awal, sebagian penulis tidak memakai koma, tetapi dengan koma kamu tidak akan salah. Koma ditaruh setelah seluruh anak kalimat, bukan setelah kata hubungnya: “Before you leave, turn off the lights.”
Kalau anak kalimat ada di depan, biasanya ada koma sebelum induk kalimat, sama seperti “Kalau hujan, saya di rumah saja.”
Kalau anak kalimat waktu atau syarat ada di belakang induk kalimat, tidak perlu koma.
Walaupun membicarakan masa depan, setelah when, as soon as, until, atau if dipakai present simple, bukan will.
“Kalau sudah sampai” tidak diterjemahkan dengan already. Present simple setelah when sudah cukup.
“Selama rapat” memakai during karena setelahnya kata benda. While hanya dipakai di depan klausa: while we were talking.
“Sebelum berangkat” tidak punya subjek, tetapi dalam bahasa Inggris setelah before perlu klausa lengkap (before you leave) atau bentuk -ing (before leaving).
“Begitu sampai” tidak perlu subjek dalam bahasa Indonesia, tetapi dalam bahasa Inggris anak kalimatnya harus punya subjek: you.
“Kalau” dipakai untuk syarat maupun waktu: “Kalau hujan, kita batal.” / “Kalau sudah sampai, kabari saya.”
Bahasa Inggris membedakan keduanya. Kalau hal itu mungkin terjadi atau mungkin tidak, pakai if: “If it rains, we'll cancel.” Kalau hal itu pasti terjadi dan kamu hanya menyebut waktunya, pakai when: “Let me know when you arrive.” Kalimat “Let me know if you arrive” terdengar seolah-olah kamu ragu lawan bicaramu akan sampai.
“Telepon saya kalau kamu sudah sampai.” / “Nanti kalau dia datang, kita mulai.”: kita sering menambahkan “sudah” atau “nanti”
Dalam bahasa Inggris, setelah when, as soon as, until, before, after, dan if, masa depan dinyatakan dengan present simple, tanpa will dan tanpa already: “Call me when you arrive”, “I'll text you as soon as I land”, “Wait here until I come back”. Will hanya ada di induk kalimat.
“Selama” bisa diikuti klausa atau kata benda: “selama dia memasak”, “selama rapat”
Dalam bahasa Inggris perbedaannya ada pada tata bahasa: while di depan klausa dengan subjek dan kata kerja (“While she was cooking, he set the table”), during di depan kata benda (“during the meeting”). “While the meeting” salah.
EYD: koma dipakai setelah anak kalimat yang mendahului induk kalimat, tetapi tidak dipakai kalau anak kalimat ada di belakang
Bahasa Inggris memakai aturan yang sama untuk kata hubung waktu dan syarat: “When it rains, I stay inside.” tetapi “I stay inside when it rains.” Jadi kebiasaan menulis yang baik dalam bahasa Indonesia langsung bisa kamu pakai.
💡 Setelah when, as soon as, until, dan if, masa depan ditulis dengan present simple: when you arrive, until I come back. Tanpa will, tanpa already.
💡 Koma hanya kalau anak kalimat ada di depan, sama seperti aturan EYD.
💡 “Kalau” yang pasti terjadi adalah when, yang belum pasti adalah if. Unless sudah berarti “kecuali kalau”, jadi kata kerjanya positif.
💡 While + subjek dan kata kerja; during + kata benda.
"Are we still going hiking on Saturday?"
"Yes, unless it rains — if the forecast changes, I'll let you know."
"Sounds good. Text me before you leave the house."
"Will do — I'll message you as soon as I'm ready."
Latihan 1 · Pilih tanda baca yang benar
Choose the correctly punctuated sentence.
Latihan 2 · Pilih tanda baca yang benar
Choose the correctly punctuated sentence.
Latihan 3 · Pilih kata yang benar
Choose the correct word: '___ you finish your homework, you can watch TV.'
Latihan 4 · Pilih kata yang benar
Choose the correct word: 'Call me ___ you arrive.'
Latihan 5 · Pilih kata yang benar
Choose the correct word: 'Wait here ___ I come back.'
Latihan 6 · Pilih kata yang benar
Choose the correct word: 'We won't leave ___ everyone is ready.'
Latihan 7 · Pilih kata yang benar
Choose the correct word: '___ she was cooking, he set the table.'
Latihan 8 · Pilih kata hubung subordinatifnya
Which is a subordinating conjunction, not a coordinating one?
Latihan 9 · Gabungkan dengan “before”
Join using 'before': 'We ate dinner. We watched a movie.' (dinner first)
Latihan 10 · Tulis ulang kalimatnya, diawali dengan “If”
Rewrite starting with 'If': 'You study hard. You will pass the exam.'
Latihan 11 · Kelompokkan: subordinatif atau koordinatif
0 / 8 dikelompokkan
Latihan 12 · Kesalahan umum: “kalau sudah” diterjemahkan kata per kata
Indonesian: “Telepon saya kalau kamu sudah sampai.” Which English sentence is correct?
Lima pertanyaan singkat untuk mengecek apa yang sudah kamu pelajari.
Pertanyaan 1 / 5
Skor: 0/0
Choose the correctly punctuated sentence.
Ungkapan penghubung (linking words)
Ungkapan penghubung bahasa Inggris seperti however, therefore, moreover, dan for example: fungsinya dan tanda baca yang membedakannya dari kata hubung.
Menyatakan akibat
Menyatakan akibat dalam bahasa Inggris: so (kata hubung, cukup dengan koma) dan therefore, as a result, consequently (dengan titik atau titik koma).
Menyatakan tujuan
Cara menyatakan tujuan dengan to, in order to, so as to, so that, dan for + -ing, serta membedakan tujuan (supaya) dari akibat (sehingga).
Pertentangan dan konsesi
Pertentangan dalam bahasa Inggris: although/even though + klausa, despite/in spite of + kata benda atau -ing, dan however/nevertheless sebagai penghubung.