Die häufigsten Englischfehler von Deutschsprachigen

„seit“ steht für beides: Für Zeiträume nimmst du „for“, und was bis heute andauert, braucht das Present Perfect statt Präsens.

Im Deutschen reicht „Ich bin seit Montag hier“. Im Englischen verlangt ein Zustand bis jetzt das Present Perfect.

„Ich habe ihn gestern gesehen“ ist Perfekt. Mit abgeschlossenen Zeitangaben wie „yesterday“ oder „last week“ nimmst du aber Past Simple.

Nach „when“, „as soon as“ oder „until“ steht im Englischen kein „will“ – das Präsens drückt hier schon die Zukunft aus.

Das Deutsche hat keine eigene Verlaufsform. Was gerade jetzt passiert, steht im Englischen im Present Continuous.

Zustandsverben wie „belong“, „know“ oder „own“ stehen fast nie in der -ing-Form, auch wenn „gerade“ mitgemeint ist.

Im Deutschen stellst du einfach das Verb nach vorn („Magst du…?“). Englische Vollverben brauchen dafür „do/does“.

„nicht“ lässt sich nicht einfach einsetzen: Vollverben verneinst du mit „don't/doesn't/didn't“.

Die Vergangenheit steckt schon in „did“. Das Hauptverb bleibt deshalb in der Grundform – kein doppeltes Präteritum.

In indirekten Fragen gilt die normale Wortstellung: erst Subjekt, dann Verb – ähnlich wie im deutschen Nebensatz („wo der Bahnhof ist“).

„nicht wahr?“ ist immer gleich – englische Question Tags passen sich aber an Hilfsverb und Subjekt an.

„Wenn ich Zeit hätte“ verleitet zu „would“ im if-Satz. Dort steht aber Past Simple – „would“ gehört nur in den Hauptsatz.

„Hätte ich das gewusst…“: Im if-Satz der dritten Bedingung steht das Past Perfect, nicht „would have“.

„Ich musste“ klingt wie „I must“, aber „must“ hat keine Vergangenheitsform. Für Vergangenes nimmst du „had to“.

Falscher Freund: „must not“ heißt „darfst nicht“. „Du musst nicht“ heißt „you don't have to“.

„have to“ und „ought to“ verleiten zum „to“. Nach „should“, „can“ oder „must“ folgt aber – wie bei „sollte“ – die reine Grundform.

„Ich kann Englisch“ lässt das Verb weg. Im Englischen braucht „can“ hier ein Vollverb wie „speak“.

Im Deutschen steht vor „dass“ immer ein Komma. Vor „that“ setzt du im Englischen keins.

Die deutsche Verbzweitstellung gilt nicht: Auch nach einer Zeitangabe am Satzanfang kommt erst das Subjekt, dann das Verb.

„Ich trinke immer Kaffee“ – im Englischen stehen „always“, „often“ und „never“ vor dem Vollverb.

Zwischen Verb und Objekt darf im Englischen kein Adverb stehen. „well“ kommt hinter das Objekt.

Falscher Freund: Englisches „also“ heißt „auch“. Das deutsche Folge-„also“ ist „so“.

„über etwas diskutieren“ verleitet zu „about“. „discuss“ ist im Englischen transitiv und nimmt das Objekt direkt.

„sich interessieren für“ verleitet zu „for“. Im Englischen bist du „interested in“ etwas.

„abhängen von“ wird nicht wörtlich übersetzt: Im Englischen heißt es „depend on“.

„nach Hause“ verleitet zu „to home“. Nach Bewegungsverben wie „go“ oder „come“ steht „home“ aber ohne „to“.

„auf dem Foto“ heißt im Englischen „in the photo/picture“ – du schaust in das Bild hinein.

„bis“ hat zwei Übersetzungen: „until“ für Dauer, „by“ für eine Frist, zu der etwas fertig ist.

„Informationen“ ist im Deutschen zählbar, „information“ im Englischen nicht – also kein Plural-s und kein „an“.

„Ratschläge“ ist Plural, „advice“ aber unzählbar. Für einen einzelnen sagst du „a piece of advice“.

„die meisten Leute“ hat einen Artikel, „most people“ in allgemeinen Aussagen nicht.

„Das Leben ist kurz“: Abstrakte Begriffe im allgemeinen Sinn stehen im Englischen ohne „the“.

„Sie ist Ingenieurin“ kommt ohne Artikel aus. Berufe brauchen im Englischen „a/an“.

„in der Schweiz“ hat einen Artikel. Die meisten Ländernamen stehen im Englischen ohne „the“.

„Ich will, dass du kommst“ – nach „want“ steht kein „that“-Satz, sondern Objekt + „to“-Infinitiv.

„Er erklärte mir“ – „explain“ nimmt kein indirektes Objekt direkt dahinter. Die Person kommt mit „to“.

„sagen“ mit Person heißt „tell someone“. „say“ steht ohne direkte Person: „He said that…“.

Falscher Freund: „become“ heißt „werden“, nicht „bekommen“. Bestellen kannst du mit „have“ oder „get“.

„ein Foto machen“ – im Englischen „nimmst“ du ein Foto: „take a photo/picture“.

„leihen“ hat zwei Richtungen: „lend“ = verleihen, „borrow“ = sich ausleihen.

Das „to“ in „look forward to“ ist eine Präposition, kein Infinitiv-„zu“. Danach folgt die -ing-Form.

Im Deutschen sind „schön“ als Adjektiv und Adverb gleich. Im Englischen beschreibt das Adverb mit -ly das Verb.

„größer als“ verleitet zu „as“. Nach dem Komparativ steht „than“; „as … as“ gilt nur bei Gleichheit.

„ein so schöner Tag“ – im Englischen kommt „such“ vor den Artikel: „such a…“.

„Mir war langweilig“: Wie du dich fühlst, beschreibt die -ed-Form. „I'm boring“ heißt „Ich bin langweilig“.

„Ich will einen Kaffee“: „will“ ist im Englischen das Futur, kein Wunsch. Höflich bestellst du mit „I'd like“.

Das deutsche „Bitte“ als Antwort auf „Danke“ heißt „You're welcome“ oder „No problem“, nie „please“.

„Bitte?“ zum Nachfragen heißt „Sorry?“, „Pardon?“ oder (AmE) „Excuse me?“. „Please“ verwendest du nur beim Bitten.

„Gleichfalls!“ wörtlich übersetzt klingt seltsam. Auf gute Wünsche antwortest du mit „You too!“ oder „Same to you!“.